遠隔通訳に最適なヘッドセットガイド

優れた音質は、あらゆる会議やイベントの成功に直接影響しますが、見落とされがちです。話し手の声がはっきりと聞き取れることは、聞き手にとって快適であるだけでなく、通訳の前提条件でもあります。そのため、音質を向上させるために検討すべき重要なツールの一つが、高品質のヘッドセットです。

この記事の内容:

1. 音質を向上させるために設計
2. 良いヘッドセットとはどのようなものでしょうか?
3. 4種類のヘッドセットとマイク
4. オーバーイヤーヘッドセット
5. オンイヤーヘッドセット
6. オープンバックヘッドセット
7. 卓上マイク
8. 結論
9. パフォーマンス別にランク付けされたヘッドセットのリスト

音質を向上させるために設計

実のところ、通訳コミュニティはイベント業界よりもヘッドセットの問題に取り組んできました。歴史的に、講演者がスタンドアロンマイクを使用する対面イベントは、オンラインやハイブリッドイベントよりもはるかに一般的だったからです。しかし、後者のイベントの需要が高まっていることから、ハイブリッドイベントやオンラインイベントに積極的に参加するすべての人にとって必須のツールであるヘッドセットの見直しが求められています。   

通訳業界では、様々な企業が最高のヘッドセットをリストアップしていますが、その基準は様々です。例えば、国際会議通訳者協会（IACI）の技術・健康委員会は、推奨デバイスリストを公開しています。一方、InterprefyなどのRSIプラットフォームも、 RSI環境でテストされたヘッドセット

良いニュースは、リストに関係なく、ヘッドセットの良し悪しを決める際に誰もが同意すると思われるいくつかの側面があるということです。 

では、優れたヘッドセットとはどのようなものでしょうか?

多言語イベントに積極的に参加するすべての参加者がヘッドセットを選択する際に考慮すべき特性は次のとおりです。 

• ワイヤレスではなく有線ヘッドセット

  有線ヘッドセットを選ぶことで、途切れることのないシームレスな通信が確保され、途中で接続が切れるといった心配から解放されます。スピーチや通訳をしている途中で、バッテリー切れに気づいたらどうでしょう。イベント中は予測不可能な要素が山ほどあるのに、なぜ余計な心配をする必要はあるのでしょうか？

• ノイズキャンセリングシステム

  気が散るとスピーチや通訳はすぐに中断され、犬の吠え声や工事現場の騒音といった周囲の騒音も大きな妨げになります。そこでノイズキャンセリングの出番です。この機能は不要な音を遮断するだけでなく、全体的な音質を向上させることで、よりシームレスな体験を実現します。

• 音響防音

  スピーカーにノイズキャンセリングマイクが搭載されていない、あるいはマイク自体が装着されていない状況、あるいはヘッドセットを長時間装着する場合には、音響防音機能は必須の機能です。あらゆるノイズに対処できるだけでなく、聴覚への負担を軽減し、より快適な体験を実現します。

• 良好な音質

  卓上マイクが使えない方には、フレキシブルブームマイク付きのヘッドセットが最適です。マイクを口元に簡単に配置できるため、周囲の雑音の中でも明瞭で優先的な音声伝達が可能です。 

• 快適

  幸いなことに、両耳、片耳、骨伝導ヘッドセットなど、快適さの好みに合わせて選べるオプションが豊富にあります。必要なのは、シームレスな伝送を実現するために、USB経由でコンピューターに接続することです。

Interprefy で働くことに興味がある通訳者ですか?

ここをクリック

4種類のヘッドセットとマイク

音響機器について十分な情報に基づいた決定を下すには、様々な種類のヘッドセットとマイクを理解することが重要です。それぞれに長所と短所があるため、遠隔通訳に使用される主な4つのタイプと、当社のトレーナーが推奨するモデルをご紹介します。

オーバーイヤーヘッドセット

耳かけ型、または耳覆い型のヘッドセットには、耳を完全に囲む大きなイヤーカップが付いており、通常はサイズが大きいです。

パフォーマンス -オーバーイヤー型ヘッドセットは、不要なノイズを遮断し、受話音量を小さくすることで聴力を保護するのに優れています。受話器からマイクへの音漏れ（受話器からマイクへの音のフィルタリング）のリスクが最も低いため、通訳者にとって最適な選択肢です。しかし、両方の受話器を装着すると、声が大きくなりがちになり、長時間使用すると声帯に負担がかかることがあります。簡単な解決策としては、片方の受話器を外すことで、自分の声が明瞭に聞こえるようにしながらも、小さな声で話すことができます。

快適性 -オーバーイヤー型ヘッドセットはノイズキャンセリング機能で有名ですが、長時間の使用には必ずしも快適とは言えません。他のモデルよりも重く、メガネをかけている方はこめかみに余分な負担がかかる可能性があります。

音質 -これらのヘッドセットは、ほとんどのイベントにおいて音質に関して「優秀」と評価されています。しかしながら、一部のイベントでは、音漏れ、ブーンという音、あるいは時折発生するエアフローといった問題が報告されています。

通訳者がよく使用する耳かけ型ヘッドセットモデル -

Creative Chat Max HS-720 USB、HyperX Cloud Alpha、KOSS SB45、Logitech (H390、G PRO H111 モデル)、Microsoft LifeChat LX-3000、Panasonic RP-HF-100E、Sennheiser (GSP 350、HD 4.5 モデル)、Sony WH-XB900N、Steelseries Arctis 7。

トレーナーのお気に入り

Microsoft LifeChat LX-3000 - お買い得

このヘッドセットは、価格に見合った優れたマイク品質を備えています。適切に管理すれば、マイクの音はクリアで、歪みやエアフローもありません。このモデルの欠点は、最大入力音が高くなく、寿命があまり長くないことです。

Jabra Evolve 40 USB – 手頃な価格で入手しやすい

このヘッドセットは、ほとんどの国で入手可能で、コストパフォーマンスに優れています。軽量で快適なので、長時間の作業でも快適に使用できます。マイクの音はクリアで、位置を適切に調整することでエアフローも容易にコントロールできます。受信音は日常的な会議やイベントに適していますが、ノイズキャンセリング機能は搭載されていません。受信音が大きすぎると、わずかな音漏れが発生する可能性があります。USBと3.5mmジャックの両方の出力を備えているため、物理的な通訳コンソールに接続できるのも利点です。

オンイヤーヘッドセット

パフォーマンス -このタイプのヘッドセットは通訳者の間で最もよく使用されています。モデルによっては、不要な音をある程度遮断するため、受信音量を小さく抑えることができ、聴力の保護に効果的です。音漏れはありますが、耳を完全に覆うのではなく、耳にフィットするため、両方のイヤピースを装着することで、より小さな音量で話すことができます。ノイズ遮断モデルを選択した場合、片方のイヤピースを外すことで、音量を下げても自分の声が明瞭に聞こえます。また、左右の耳を交互に覆うことで、聴力への負担を軽減できます。

音質 -こうしたタイプのヘッドセットは、一般的に 90% のイベントで音質に関して高い評価を受けていますが、音漏れ、こもった音、時折発生する空気の流れ、ひび割れ、歪みなどの一般的な問題が発生することがあります。

快適性 -わずか95gのゼンハイザーSC 660は、長時間快適に装着できる軽量ヘッドセットを求める通訳者にとって最適な選択肢です。さらに、イヤーカップが小さめのモデルは、眼鏡をかけている方にも最適で、こめかみに不要な圧力がかかりません。

通訳者が使用するオンイヤーヘッドセット - Sennheiser SC (130、160、165、260、650、660、665 モデル)、Sennheiser PC (5、8、8.2 モデル)、Jabra Evolve (2 40、20、30、40、60、75 モデル)、Koss CS300、Logitech (H340、H540 モデル)、Plantronics (C3220、5220 モデル)。

トレーナーのお気に入り

ゼンハイザー SC660

このモデルはゼンハイザーの他のモデルよりも高価ですが、価格に見合う非常に優れた音質のマイクです。非常に軽量で、長時間の作業でも快適に使用できます。ノイズキャンセリング機能は完璧ではありません。例えば、ある程度の音は抑えられますが、入力音が最大レベルの場合には、わずかに音漏れすることがあります。

オープンバックヘッドセット

これらのヘッドセットは、イヤーカップの外側に隙間を設けており、音が通過できるようにします。周囲の音を遮断しないため、より自然なサウンドが得られますが、遮音性は最も低くなります。

パフォーマンス -このタイプのヘッドセットは通訳者に広く使用されていますが、遮音性に関しては最も劣ります。外部のノイズを全く遮断しないため、周囲の音が全て聞こえてしまい、入力音量を上げすぎて聴力を低下させる可能性があります。また、イベントなどで音漏れが発生することも少なくありません。通訳者にとって、このヘッドセットにはいくつかの利点があります。それは、自分の声が聞こえるので、両方のイヤフォンを装着したまま、より小さな声で話すことができることです。

音質 -このタイプのヘッドセットは、一般的にイベントの94%で優れた音質と評価されていますが、音漏れという共通の問題があります。また、稀に発生するエアフローやノイズも、まれに発生することがあります。

通訳者によく使われるオープンバックヘッドセット - Sennheiser SC (60、70、75 モデル)

トレーナーの意見： 「ゼンハイザーSC60は予算重視の方におすすめです。他のハイエンドのゼンハイザー製品ほど快適ではありませんし、通訳者は音漏れに注意する必要があります。音漏れを防ぐため、通訳中は両方のイヤフォンを装着することをお勧めします。また、背面が開いているため、片方のイヤフォンを外さなくても自分の声が聞こえます。」

卓上マイク

パフォーマンス -コンデンサーマイクとダイナミックマイクはどちらも、上記のヘッドセットやインイヤーヘッドフォンと併用することで優れたパフォーマンスを発揮します。通訳者に好まれるヘッドフォンといえば、Bang & Olufsen A8とH9iモデルが挙げられます。その軽量設計（わずか22グラム）、ハードコンソールとの互換性、そして優れた耐久性から、高い人気を誇っています。

快適性 -卓上マイクは、音質がマイクの位置によって左右されるため、最適な位置を見つけるために少しテストする必要があるため、習得に少し時間がかかります。

音質 -卓上マイクは卓越した音質で知られており、イベントの平均評価は95%で「優秀」です。しかしながら、バックグラウンドノイズ、音の歪み、マイクの不適切な管理といった問題が発生することがあります。卓上マイクでは音漏れが報告されることは少なく、これはマイク自体ではなくヘッドセットに起因することが多いためです。

通訳者が使用するコンデンサー マイク - Blue Yeti および Blue Yeti Nano、Pro および X モデル、AKG Lyra、Audio Technica AT2020、Neuman TLM 103、Razer Seiren (Mini および X モデル)、Rode NT、Samson (C03 および G-Track Pro)、Saramonic SR-MV2000、SK 30、Thronmax MDrill One、Zingyou BM 800。

通訳者が使用するダイナミック マイク - Shure (MV7、SM57、SM58、SM7B モデル)。

トレーナーのお気に入り

Blue Yetiマイクは優れた音質を提供しますが、設定が必要です。カーディオイドモード（ハー​​ト型モードで、ナレーション、声優、ポッドキャストに最適。マイクは正面の音のみを拾い、わずかに斜めに傾けます）に設定し、マイクの上部ではなく、マイクに向かって直接話すことが重要です。Yetiは非常にクリアな音質を提供しますが、通訳者は背景のノイズに気を配る必要があります。書類をめくる音やキーボードのタイピング音などを拾ってしまう可能性が高いためです。

パフォーマンス別にランク付けされたヘッドセットのリスト

私たちは、イベント開催中の通訳者の音声品質を継続的に監視・測定し、使用機器に関する情報を収集しています。以下の表は、各ヘッドセットとマイクを使用した場合の全体的な音質と、それらが使用されたイベント数を示しています。  

優れた音質とは、音漏れや音の歪み、ブザー音、空気の流れがないなどがなく、音が大きくクリアであることを意味します。

音質が良いということは、音が大部分で大きくクリアであり、小さな問題は取り除いたり最小限に抑えたりすることができ、ほとんど気づかれないことを意味します。

結論

音質の悪さは、バーチャルイベントやハイブリッドイベントにおけるユーザーエクスペリエンスに重大な影響を与える可能性があります。卓上マイクがあればより自然な音声が得られますが、卓上マイクがないと、音の歪み、バックグラウンドノイズ、マイク管理の不具合などが生じる可能性があります。

幸いなことに、ヘッドセットは、特にすべてのアクティブな参加者がヘッドセットを正しく使用すれば、これらの問題を迅速に解決できます。

オーバーイヤーヘッドセットはノイズキャンセリング機能を備えていることで有名ですが、長時間の使用には必ずしも快適な選択肢とは言えません。

オンイヤー ヘッドセットは、より洗練されたデザインで、外部のノイズを遮断しながらも自分の話す声を聞き取ることができるため、通訳者の間で最も人気のある選択肢です。

オープンバック ヘッドセットには、イヤーカップの外側に隙間が設けられており、音が通過できるため、より自然なサウンドが得られます。

卓上マイクは、コンデンサー型でもダイナミック型でも、イベント中に高品質のサウンドを提供するのに最適な選択肢です。

最終的には、ヘッドセットと卓上マイクを正しく使用することで、仮想イベントやハイブリッド イベント中の音質が大幅に向上し、ユーザー エクスペリエンスが向上します。

Interprefy で働くことに興味がある通訳者ですか?

ここをクリック