COVID-19がもたらす課題を踏まえ、ますます多くのイベントがオンラインで開催されています。.
最新のテクノロジーのおかげで、企業がインターネットを通じて会議、カンファレンス、セミナーを開催することがかつてないほど容易になっています。.
私たちはすでにデジタルプラットフォームへの急速なシフトを目の当たりにしています： 4月に、Microsoftはすべてのイベントを “2021年7月までデジタル限定” と発表しました コロナウイルスのパンデミックのため、Apple、Facebook、IBM、Dell、Intel、SAP、Qualcomm などの企業も、 Forbesによると、「オンラインイベントを作成または参加し、顧客とつながりサービスを提供するために迅速に方向転換した」と述べています。
しかし、イベントの未来は間違いなくデジタルである一方で、“オンライン化”はソリューションをダウンロードし、起動して参加者を招待するだけの単純なものではありません。特に、複数言語で大規模なイベントを開催する必要がある方々にとってはなおさらです。.
これらの企業にとって、唯一の実質的な選択肢は、規模の大きいイベントを多言語のオーディエンスに提供できるオンライン会議プラットフォームです。.
このような状況にあるかもしれません–しかし、選択肢が多数あるオンライン会議プラットフォームの中で、何を重視すべきか、そしてテクノロジーを最大限に活用するにはどうすればよいでしょうか？
現在の状況において、多言語のオーディエンス向けに大規模なオンラインイベントを開催する企業が同時通訳を提供できる唯一の方法は、通訳者がリモートで接続されている場合です。この種のテクノロジーにより、通訳者はどこからでも作業でき、複雑で専用の機器を使用する必要がなくなります–ノートパソコンとマイク、ヘッドセットさえあれば十分です。.
バーチャル会議プラットフォームが整備されていると、’:
ただし、バーチャル会議プラットフォームがリモート通訳を提供できる場合でも、当該ソリューションの提供者は、選択可能な専門的な会議通訳者ネットワークを有していますか？プラットフォームを導入することは第一歩に過ぎず、必要な言語でコンテンツを提供するためには、経験豊富で高度な資格を持つ通訳者が依然として必要です。.
イベントをオンライン化することで、参加のハードルである場所、時間、コストを削減または排除できます。.
しかし、言語はどうでしょうか？
現地開催のイベントは、通訳ブースの設置スペースが限られているため、通常は最も人気のある数言語だけが選ばれます。スペースは、より多くの参加者に利用できたかもしれません。しかし、イベントをオンラインにすれば、スペースを気にする必要はなく、好きなだけ通訳者を呼び寄せることができます。さらに、 なぜなら あなたのイベントはオンラインになるので、はるかに大規模なオーディエンスにアクセスできるようになります。
インフラストラクチャーで節約した資金は、取得に活用できます さらに 会議レベルの通訳者（少数の参加者向けの言語通訳者を含む）を確保できます。これにより、オンラインイベントへの参加者が増えるだけでなく、考慮したことを示すすべての人。
ご提案：オンライン会議プラットフォームの提供者にネットワークがあるかご確認ください 会議レベルの通訳者（上記参照）およびサービス. パッケージの一部として割引を提供でき、使用しているプラットフォームに精通した通訳者を提供します。
イベントをオンライン化するには、単なるプラットフォームだけではなく–設定と管理を支援できるプロバイダーが必要です。.
適切なプロバイダーは、“オンボード”できるように、ソリューションの仕組みを説明し、導入を行い、– 追加料金が少額であれば – イベント前・開催中・開催後に専用サポートを提供します。.
例えば、以下のようなことはありますか：
これらはすべて比較的無害な質問ですが、それでも必ず尋ねる必要があります。オンライン会議プラットフォームを最大限に活用するために、すべての側面で支援できるサプライヤーを見つければ、生活が格段に楽になります！
たとえば、選択したプロバイダーが会議レベルの通訳者ネットワークを有しており、今後のイベントのためにその一部を募集したいとします。.
しかし、あなたは ’ 最高の価値を得ているかどうか、どのように判断できますか？
オンライン会議プラットフォーム（および関連サービス）の設定という入念な作業を完了されたので、提供される通訳者が実際にご要件を満たしていることを確認する必要があります。.
通訳者を評価する際に留意すべき点は次のとおりです：
例えば、彼らが貴社のイベントで議論されるテーマを理解していることを示すことができますか？専門用語を熟知していますか？内容のニュアンスを理解していない通訳者を起用しても、資料を誤って伝える恐れがあるため無意味です。特に、難解な資料を要約し、聴衆に明確に説明する必要がある高度な技術分野では、これは極めて重要です。.
Any interpreter you choose should be qualified to a level where they are comfortable talking about the topics you plan to present. They should also have the appropriate level of experience so that they’re calm, composed and capable of delivering content in the right way. For example, an experienced interpreter will be able to deliver consistently under pressure, and will be able to cut fluff from content and focus on the most pertinent elements.
これまでの質問の中で、これが最も重要かもしれません。最大の問題は、通訳者が導入している技術の使い方を知らないことに起因します。これは、彼らを訓練するために費用がかかることを意味します。通常、プロバイダーはオンライン会議プラットフォームの使用方法について通訳者を訓練できるでしょう。また、通訳者のネットワークを持っている場合、これらの通訳者はすでにその使用方法を知っている可能性が高いです。.
Interprefyでは、以下のサービスを専門に提供しております リモート同時通訳（RSI）多言語対応のオンサイトおよびオンラインイベント向けです。世界’ のリーディングクラウドベースRSIプラットフォーム（バーチャル会議/オンラインイベントプラットフォーム）を提供しています。通訳者は場所や時間を問わず作業でき、専用機材を必要とせず、設定や使用が簡単で、スケーラブルかつ柔軟性があるため、あらゆるイベントに適しています。
特定の言語が必要な場合、当社の言語サービスプロバイダー（LSP）ネットワークが最高レベルの会議通訳者をご紹介し、イベントの成功に専念できるようサポートいたします。’さらに、技術サポートと専門知識を提供し、イベントが円滑に進行することを保証します。.
私たち’はあなたと共に全ての段階でサポートしますので、イベントをオンライン化する支援を本当にお探しであれば–ぜひご相談ください。
オンラインイベントやRSIプロバイダーの評価に関する詳細は、以下の無料eBookをごダウンロードください！