学習エリア | Interprefy

持続可能性は翻訳で失われているのか?

執筆者 Oddmund Braaten | 2023年8月8日

この記事は最初に掲載されました Prestige Events。 

気候変動への認識が高まるにつれ、公共部門と民間部門は行動を起こす圧力が増しています。この変化の必要性は、消費者だけでなく、立法機関や行政機関によっても促されています。.

ドイツでは、例えば、 最近、法案を導入しました 大企業がサプライチェーン全体で社会的および環境的基準を遵守することを求めています。

持続可能性への関心が高まる中、用語 “サステナビリティ”自体が真の意味を失う危険性のある流行語となっています。真の変化を実現するために、組織は現実に根ざした持続可能性目標と整合させる必要があります。これは特にイベント業界にとって重要です。

使用される素材から消費されるエネルギー、参加者が会場に到達するために必要な輸送まで、イベントは重要な環境フットプリントを持っています。

バズワードのパラドックス:持続可能性の主張の背後にある真実を探る

醜い真実は、イベント業界の大半が持続可能性について考えていないことです。たとえ考える場合でも、それは環境にできるだけ配慮したイベントを実現しようとする真摯な試みからではなく、マーケティングの観点から行われることが多いです。実際、多くのイベントは、影響がほとんどない小規模な取り組みの価値を過大に主張することで、持続可能であると宣伝しています。

これは危険なアプローチです。公衆を誤解させるだけでなく、気候変動に取り組む真摯な努力の信頼性も損ないます。

Fortunately, it’s increasingly difficult for organisations to get away with false sustainability claims. The EU, for instance, is proposing legislation to ban “greenwashing”. Consumers are also getting better at spotting unsubstantiated environmental claims.

To reclaim the true essence of sustainability, event planners must reassess their approach and go beyond surface-level efforts. Rather than treating sustainability as a marketing tool, it should be an integral part of an organisation’s ethos, driving meaningful change and inspiring others to follow suit.

A key part of this process is to adopt a comprehensive approach to sustainability that encompasses not only ecological considerations but also social and economic dimensions. By considering all three aspects, event planners can understand and address the broader impact of their events. This holistic approach ensures that events contribute positively to the well-being of all stakeholders.

イベント企画において、旧式で環境に配慮していない方法を技術で置き換えることも重要です。例えば、world’s のような世界最大規模のイベントでは、言語通訳を可能にするために、文字通り何トンもの機材や数百人の通訳者を飛行させています。

最新の通訳技術は重量が大幅に軽く、輸送が容易で、消費電力も少なくなります。さらに、最新技術によりリモート通訳が可能となり、通訳者を飛行させる必要が完全になくなります。

イベントをより持続可能にすることは、非常に複雑に思えるかもしれません—しかし、そうではありません。Here’s から始められます:イベントの計画・実行に使用するすべての項目のリストを作成してください。各項目について、“これをより持続可能に行う方法はないか?” と問いかけてください。

イベントをより持続可能にする方法についてもっと知りたいですか? 記事をお読みください:記事をお読みください: アースデイ:2025年に通訳で持続可能なイベントを支援する方法

最大のステップを同時に、かつ一括で踏み出す

主要な気候専門家からの主導的なメッセージは、もはや持続可能なソリューションについて語るだけでは不十分であるということです。企業から機関に至るまで、国連事務総長 António Guterres が呼びかけた「私たちの命を守る戦い」に勝つためには、即時の行動が必要です。 呼びかけました “私たちの命を守る戦い”

私たちが共にこの課題に取り組む中で、イベント業界は協働と知識共有を優先し、持続可能性がイベントにとって何を意味するかを再定義しなければなりません。これは、イベントプランナー、サプライヤー、参加者と協力して共通の目標を設定し、持続可能なイベント計画の基準を向上させることを含みます。

以下のような組織は、 National Convention Bureaux of Europe Net Zero Carbon Events はすでに、ステークホルダーがイベントの持続可能性を向上させるためのプラットフォームを開発しています。

彼らの戦略は、イベントプランナーと環境専門家をつなげること、経験交流ワークショップを開催すること、持続可能なベストプラクティスを確立・促進することに及びます。これらの組織は優れたアプローチを採用しており、継続的な教育と認識向上キャンペーンは、持続可能性に対する共有理解を創出し、集合的行動を促す上で不可欠です。

しかし、これは全員が行動を起こす場合にのみ機能します。そのため、イベント業界の関係者は互いに責任を持つ必要があります。透明性を促進し、イベントの環境影響を測定するフレームワークを共同で採用することで、説明責任を実現できます。 Net Zero Carbon Events, は例えば、署名メンバーが直接、間接、サプライチェーンの温室効果ガス排出量を測定する共通の手法を採用するのを支援しています。

集合的な行動を通じて、グリーンウォッシングを過去のものにし、真に持続可能な成功したイベントを開催するために互いに支援することができます。

より緑豊かな未来への道を切り開く


持続可能性を受け入れることで、イベントは単に人々を結びつけるだけでなく、より多くのことが可能になります。変革の強力なプラットフォームとして機能し、参加者やステークホルダーに、より緑豊かな未来の構築を促すインスピレーションを提供します。

イベントがこのようなインパクトを持つためには、業界はまず、イベントにおける持続可能性の意味を包括的かつ測定可能で実行可能な形で理解する必要があります。その上で、持続可能性を具体的な行動に移さなければなりません。