それは、ほんの数年前までほとんどのイベントが大規模な多国籍オーディエンスに届く能力が十分でなかったことを信じがたいほどです。現在、ON24、Zoom、Microsoft Teams などのウェブ会議やビデオ放送プラットフォームは、バーチャルイベントから物理的な制約を取り除きました。イベントプランナーやマーケティングチームは、強力なインターネット接続さえあれば、世界中のオーディエンスを惹きつけることが可能です。しかし、非効率的な言語翻訳はイベントへのアクセスにおける顕著な障壁となり、余計な摩擦を生み出します。共通の言語や翻訳ツールがなければ、多くの人々が排除されたと感じ、イベントに参加しなくなります。.
この障壁を克服するために、バーチャルイベントの主催者は使いやすい多言語翻訳ソリューションを活用する必要があります。摩擦を解消するためのソリューションは2つあり、通訳またはAI翻訳字幕です。これらのオプションの違いは何でしょうか？さらに重要なのは、費用がどれくらいかということです。さっそく確認しましょう。.
コミュニケーションが重要なイベントでは、通訳者や翻訳者の支援を活用して効果的に伝えることが必要です。しばしば、翻訳と通訳の違いが混同されます。通訳は口頭言語を扱い、翻訳は書面の内容に焦点を当てます。特に、翻訳は外部リソースへの広範なアクセスを伴い、時間をかけて行われるのに対し、通訳はライブシナリオでその場で行われます。その違いについて詳しく知るには、当社のブログ記事で翻訳、キャプション、通訳、字幕についてさらにご覧ください。
魅力的なバーチャルイベントを実現するには、会話から誰も取り残されないように、リアルタイムの通訳または翻訳が必要です。これを実現する方法の一つは、リモート同時通訳(RSI) は多数の言語に対応できるため、会議をより利用しやすくします。適切なRSIソリューションは、ハイブリッド、バーチャル、オンサイトのイベントに有用で、通常はInterprefy のようなクラウドベース技術を利用し、バーチャル通訳者用ソフトコンソールや、モバイルアプリ、オンライン会議プラットフォームに組み込まれた言語選択ツールなどのユーザーインターフェースを提供して、ユーザーが通訳にアクセスできるようにします。通訳者は、プロフェッショナルなツールを使用して、講演が進行中でも選択した言語へリアルタイムで翻訳することができます。
AI技術の進歩により、リアルタイム翻訳が可能になりました。これにより、同時自動翻訳の生成 ライブキャプションを使用することで、イベントへのエンゲージメント、理解度、アクセシビリティを向上させることができます。自動音声翻訳は、スピーカーの発言をある言語から別の言語へ文字起こしし、参加者はリアルタイムで好みの言語で内容を読むことができます。AI翻訳は人間の通訳が提供する文化的・言語的感受性を完全に再現することはできませんが、AI生成キャプションは場合によってはライブ通訳の有力な代替手段となります。
RSI と AI の言語翻訳サービスは多数利用可能で、各ソリューションの価格と品質はプロバイダー間で異なります。各ソリューションにはそれぞれの違いがありますが、いずれもイベントをより包括的にし、グローバルなオーディエンスに届くように貢献します。適切なサービスプロバイダーは、各イベント — その結果、イベントマネージャーは合理的な価格で最大の価値を得られます。.
|
プロフェッショナル RSI 通訳 |
AI翻訳字幕 |
|
| ソリューションの機能 |
|
|
| ソリューションのメリット |
|
|
| 価格比較 |
|
|
RSI と AI 翻訳キャプションは大きく異なりますが、どちらもバーチャルイベント領域における価値ある追加機能です。グローバルなオーディエンスに包括的な体験を提供することを目指しています。そのため、Interprefy は複数言語に対応した RSI と AI キャプションの両方を提供し、あらゆる会議やイベントを最大限に活用できるようにしています。当社のソリューションはコスト効果が高く、手間がかからず、すべてのユーザーに柔軟に対応します。製品は既に ON24、Hopin、Webex Events、Microsoft Teams などの一般的なイベントプラットフォームと統合されています。専任の技術専門チームによる継続的なサポートにより、イベントが複数言語で円滑に運営されることを保証します。.
当社の通訳技術がイベントにどのように役立つかをご確認いただきたいですか？以下からお問い合わせください。.
関連記事：