Netflix、Facebook、Instagram、Vimeo、YouTube の間にはどのようなつながりがあるのでしょうか？これらは間違いなく、今日の動画視聴プラットフォームのトップに数えられます。しかし、これらには共通点が一つあります。それは、これらの動画プラットフォームの主要機能の一部として、動画のアップロード時にキャプションや字幕を付与できるということです。なぜでしょうか？ライブキャプションの主なメリットをいくつか見ていきましょう。
キャプションや字幕の利用が増えています。最近の調査によると、Facebookで視聴される動画の85%はミュートされているそうです。つまり、動画制作者やマーケターは、魅力的な新しいコンテンツを公開する際に、この点を考慮に入れることが賢明です。
視聴者は、優れたユーザーエクスペリエンスを提供する動画であれば、より積極的に視聴する傾向があります。英国の慈善団体Stagetextによると、若者の5人に4人がテレビ視聴時に字幕を利用しています。さらに、同団体の調査によると、会場内のスクリーンに字幕が表示されるライブイベントが増えれば、平均31%の人がより多くのライブイベントに参加すると回答しています。
Netflixはさらに印象的な数字を示しています。なんと80%の会員が月に少なくとも1回は字幕またはクローズドキャプションを利用しています。また、過去2年間だけでも、米国における英語以外の作品の視聴は33%増加しています。
字幕はもともと聴覚障害者や難聴者を支援するために考案されたもので、現在も手話通訳の代替として、あるいは追加のオプションとして利用されています。全米聴覚障害者連盟（NIDCD）の報告によると、18歳以上のアメリカ人成人の約15%（3,750万人）が聴覚に何らかの問題を抱えていると報告しています。イベント参加者の中には、聴覚に問題を抱えている方もいるかもしれません。字幕を追加することで、参加者が話されている内容を容易に読み取ることができるようになります。
一方、カフェや公共交通機関などの騒がしい環境にいるため、聞くよりも読むことを好む人もいるかもしれません。
前述のように、若者の大多数は字幕を使用する習慣を身に付けており、すぐに導入されるでしょう。
以上の 実証研究 で、動画に字幕を付けると、動画の理解度、注意力、記憶力が向上することが示されています。研究によると、この効果は年齢を問わず観察可能で、動画、音声、字幕を同時に提示すると、子供と大人の両方で理解度スコアにプラスの効果が見られます。
字幕は、スピーカーの音声のライブトランスクリプトとして提供されるだけでなく、リモート同時通訳または機械翻訳によって自動的にリアルタイムで翻訳することもできます。
ライブキャプションや字幕、およびキャプション付きのオンデマンドビデオを提供することは、世界中の人々がイベントをより包括的かつアクセスしやすいものにするための簡単で予算に優しい方法です。
ライブイベントのコンテンツを複数の言語で提供するには、通常、通訳者を雇用し、通訳ソフトウェアを導入する必要があります。予算の制約により、イベント主催者はライブ通訳を提供できる言語の数を削減せざるを得ないことがよくあります。
AI 搭載の機械翻訳 (MT) によってリアルタイムで翻訳される自動ライブ キャプションにより、イベント主催者は非常に手頃な価格で追加の言語を追加できるようになりました。
ライブキャプションのトランスクリプトとSRTファイルを取得できるため、セッションのキャプション付き録画をオンデマンドで提供できます。マーケティングチームにとって、ローカライズされたコンテンツが手元にあれば非常に便利です。
さらに、これにはもう一つ嬉しい副次効果があります。字幕付きの動画はSEO対策にも役立ちます。SRTまたはVTTファイルとして動画に字幕を添付すると、Googleが字幕を読み取り、コンテンツのランキングを上げる可能性が高まります。
Interprefy などのキャプションおよび字幕プロバイダーを使用すると、ライブストリーミング イベントやビジネス ミーティングに複数の言語でライブ キャプションを簡単に追加できます。
キャプションがイベントにもたらすあらゆるメリットをお客様が享受できるよう支援できます