AVIXAは、オーディオビジュアルと統合体験の協会であり、テクノロジーを駆使して統合体験を創造するクリエイティブプロフェッショナルのコミュニティです。会員は、オーディオビジュアル技術が人々のコミュニケーションや世界の体験を変えることができると信じています。
AVIXA女性・ダイバーシティ評議会のパネルディスカッション「インクルージョンを支えるテクノロジー」は、2月にバルセロナで開催されたIntegrated Systems Europe展示会の期間中に開催されました。参加者は、テクノロジーが持続可能かつインクルーシブな方法で公共サービスのプロセスを革新するためのソリューションをどのように提供しているかを学び、ゲームやAI技術の実際のユースケースを発見しました。
AVIXA のテクノロジーと統合された体験へのこだわりに沿って、AVIXA 女性および多様性協議会パネルは、インクルージョンを促進するためのさまざまな人間および AI を活用したソリューションを取り上げました。
AVIXA は、スペインの会場にいる全員が、インクルージョンをテーマにした英語での 1 時間のパネル ディスカッションを理解できるようにしたいと考えていました。
AVIXAはISE 2022でInterprefyと出会い、聴衆に英国手話通訳を提供するためのソリューションを依頼されました。彼らは、私たちがスペイン語のライブ字幕提供もサポートし、同時にインクルーシビティをさらに高めることができることを知って喜んでいました。
Interprefy のチームは、期間、スペースの制限、クライアントのニーズなどのイベントの詳細を評価し、最適な言語ソリューションとアプローチを提案しました。
現地で英国手話通訳者を見つけることは不可能でした。1時間のイベントに飛行機で通訳者を呼ぶのは費用がかかり、会場にはスクリーンが1台しかなかったため、室内にビデオ映像を映すことも現実的ではありませんでした。これらの問題を解決するために、Interprefyのリモート同時通訳技術、ライブキャプションソリューション、そしてモバイルアプリが鍵となりました。通訳者は遠隔地から作業でき、ユーザーは携帯電話から通訳とキャプションにアクセスできました。
営業、プロジェクト マネージャー、リモート サポートで構成される Interprefy チームが協力して、イベントの成功を確実にしました。
Interprefyは、スコットランドの信頼できるAVパートナーであるAV Department Ltdに依頼し、BSL通訳者の選定と、イベントに必要な設備の整ったリモート通訳スタジオの提供を支援してもらいました。リモート通訳業務に携わる手話通訳者は通常、自宅で業務を行いますが、InterprefyとAV Department Ltdのパートナーシップにより、最高レベルの管理とサポート体制のもと、通訳サービスを提供することができました。
達成される品質は入力ソースの品質に大きく依存しており、これが AVD のスタジオが Interprefy のサービスに付加価値を与えることができる部分です。 - AV Department Limited マネージング ディレクター、Mark Kisby 氏
イベント前とイベント中、Interprefy のプロジェクト マネージャーとリモート サポート チームは、スコットランドの AV スタジオおよびバルセロナのクライアントと連携し、すべてがスムーズに実行されるようにしました。
チャットを介したオンラインのリアルタイム技術サポートと顧客管理は不可欠です。技術的な期待を管理し、ウェブベースのポータルを利用する際の不安を軽減するには、技術リハーサルの実施が鍵となります。 - マークは付け加えます
AVIXA 女性および多様性協議会のパネル: インクルージョンに役立つテクノロジーは、リモート同時通訳やライブキャプションなどのテクノロジーの進歩を活用して、よりインクルーシブな体験をすべての人に提供する方法の実例でした。
会場に来た参加者は、携帯電話から英国手話通訳、英語の自動字幕、スペイン語の機械翻訳字幕を手軽に利用できました。
Inteprefyのマークと彼のチームと仕事ができてとても嬉しかったです。設定はスムーズに進み、字幕とBSL通訳も簡単に利用できました。近い将来、再びInterprefyと仕事ができるのを楽しみにしています。 - AVIXA EMEA ライブコンテンツ マネージャー、カーラ・チャールトン
関連記事: