欧州サッカー連盟（UEFA）は、1960年以来、ヨーロッパ諸国間の男子サッカーの国内大会であるUEFA欧州選手権（「EURO」）を4年ごとに開催しています。
しかし、EURO 2020は、猛威を振るうパンデミックによって世界最大級のスポーツイベントの一つが頓挫し、特に困難な大会となりました。しかしUEFAは状況に適応し、パンデミックの最中に大規模イベントを企画するという不可能とも思える難題にも関わらず、2021年夏に安全かつ成功を収めたEURO 2020を開催することができました。
Interprefy は、UEFA の男子および女子チャンピオンズリーグ決勝戦でリモート同時通訳を提供した実績があり、EURO 2020 の試合前および試合後の記者会見の多言語ニーズをサポートするために選ばれました。
Interprefyにとって、このような困難で複雑なイベントに貢献できることは大変光栄です。この成功は、関係者全員の完璧な連携と優れた実行力にかかっています。このプロジェクトを最初から最後まで手がけてくれたInterprefyチームとプロジェクトマネージャーを心から誇りに思います。
- Interprefy シニア ビジネス マネージャー、Johann Brégand 氏
大会期間中、UEFAは試合当日に45分間の記者会見を開催した。各試合の前日に1回、試合終了のホイッスルが鳴った直後に1回である。
試合は11カ国で行われましたが、記者会見の会場はスタジアムだけではありませんでした。ソーシャルディスタンス対策が実施されたため、移動が制限され、場合によってはスタジアムで試合前の記者会見を開催できないこともありました。そのため、移動ホテルやベースキャンプなど、さらに33か所の遠隔地が記者会見場として利用されました。試合後の記者会見におけるもう一つのロジスティクス上の課題は、試合がいつ終了し、いつ会見を開始できるかが全く分からなかったことです。
さらに、InterprefyはUEFAに16台のRSIボックスを提供し、アムステルダムの国際放送センターに設置しました。RSIボックスはヨーロッパ各地から送られてくるすべてのフィードを受信し、放送チャンネルと通訳プラットフォームに通訳をフィードバックしました。
大会前に、Interprefy は 102 回の記者会見に割り当てられた通訳チームに、Interprefy のプラットフォームと手順に関する広範な RSI トレーニングを提供していました。
Interprefyはさらに、リモートとオンサイトの両方の技術スタッフ全員に対し、タイトなスケジュール下でもハイブリッド会議のセットアップをスムーズに運営するためのトレーニングを実施しました。完璧なコミュニケーションと調整、そして顧客中心のアプローチが、これらのイベントの成功の鍵となりました。
全102回の記者会見は、現地およびリモートで会見に参加したすべてのジャーナリスト、そして放送にアクセスした視聴者にとって、言語の壁がなくスムーズに進行しました。会議通訳者は、英語、イタリア語、デンマーク語、スペイン語、ウクライナ語、アゼルバイジャン語、チェコ語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スウェーデン語、フラマン語、クロアチア語、オランダ語、ハンガリー語、ポルトガル語、フィンランド語、ポーランド語、スロバキア語、ルーマニア語、マケドニア語、トルコ語で、素晴らしい通訳サービスを提供しました。
UEFA EURO 2020におけるリモート記者会見の実施は、ロジスティクスと運用面で大きな課題でした。認定メディアや放送局に高水準のサービスを提供するためには、Interprefyのような経験豊富で柔軟性が高く、信頼できるパートナーとの協力が不可欠でした。
- UEFAのシニアメディアサービスおよびオペレーションマネージャー、アンドリン・クーパー