Interprefyライブ翻訳でTEDxIbizaがイベントのアクセシビリティを向上させた方法

概要 

TEDxIbiza は、主にボランティアが運営する文化イベントで、イベサ’の国際的および地域コミュニティからスピーカー、パフォーマー、観客を結集させます。2023年にTEDxDaltVilaとして最初に開催され、制作とプログラムの高い評価によりTEDxIbizaという名称を獲得しました。 

2026年3月に開催されるTEDxIbizaは、多言語対応の対面観客に対して、よりアクセスしやすい体験を提供したいと考えました。英語、スペイン語、カタルーニャ語が日常生活の一部である島において、チームは参加者や制作スタッフに負担をかけずに、さまざまな言語ニーズをサポートできるライブ翻訳ソリューションを求めていました。. 

Interprefyを活用し、TEDxIbizaはライブ翻訳と字幕を導入し、参加者が自分に適した言語でコンテンツをよりスムーズに追えるようにしました。.

多言語の課題

TEDxIbizaは、約290名の対面観客を迎え、複数の国籍と言語背景を代表しました。.

制作チームにとって、言語アクセシビリティは形式的なチェックリストではなく、イベントを島そのものにとって意味あるものにする一環でした。チームは、TEDxIbizaが国際的または外国人向けだけのものという印象を避け、スペイン語圏やカタルーニャ語圏のコミュニティにもより歓迎される体験にしたいと考えていました。.

 私たちにとって it’はローカル文化を排除しないことが非常に重要です。 - Bex Hronek, ショープロデューサー, TEDxIbiza  

過去数年では、イベントはレンタルヘッドセットやサイレントディスコヘッドフォンを含む、より従来型の通訳設定を使用していました。これらのオプションは実務上の課題を生み出しました：

• 音が観客同士に伝わる可能性がありました
• 通訳を利用しない人でも近くの音声を聞くことができました
• 物流面がライブショー環境に圧力を加えていました

TEDxIbiza は、ライブ会場でスムーズに機能する同時通訳とライブ字幕に対して、より柔軟なアプローチを必要としていました。.

TEDxIbiza が Interprefy を選んだ理由 

Interprefy は、セミナーやイベントで使用されたさまざまな翻訳ツールの経験を持つチームメンバーから推奨されました。TEDxIbiza がオプションを検討した結果、Interprefy は使いやすさ、アクセスのしやすさ、そして主催者の視点から見た管理のシンプルさで際立っていました。.

 Interprefyは推奨リストのトップに位置しました。 - Bex Hronek, Show Producer, TEDxIbiza 

購入体験も重要でした。TEDxIbizaチームは、Interprefyが応答性が高く、コミュニケーションが取りやすく、計画段階を通じてサポートが手厚いことを発見しました。これにより、特に複雑なライブイベントを管理するボランティア主導のチームにとって、早期に自信を築くことができました。.

決定は製品自体だけでなく、実装の品質、サポート、そしてイベント前の応答性に基づいて行われました。.

アプローチ

InterprefyはTEDxIbizaの前後のイベントで以下のサポートを提供しました：

• ユーザーマニュアルと実践的なハウツーガイダンス

• 技術リハーサル中の追加サポート

• WhatsAppでの迅速なコミュニケーション

• 当日の安心感を高める現地サポート

 Interprefyは私たちへの支援で期待以上の対応をしてくれました。 - Bex Hronek, Show Producer, TEDxIbiza 

参加者にとって、通訳体験は共有ヘッドセットインフラではなく、個人のデバイスで提供されました。これにより、体験は2つの重要な点で変わりました。

まず、参加者により多くのコントロールが可能になりました。周囲の人に影響を与えることなく、ライブキャプションまたは翻訳音声の使用を選択できました。

次に、会場内の妨げが減少しました。音声は参加者がスピーカーオプションを積極的に選択したときのみ再生されるため、近くの来場者は邪魔されませんでした。

Interprefyは、カタルーニャ語を提供することで、英語とスペイン語を超えるサポートを拡大し、地域コミュニティへのリーチをさらに強化しました。

結果

Interprefy は、TEDxIbiza が多言語のオーディエンスに対して、対面イベントをよりアクセスしやすくし、ライブ制作体験を管理しやすくするのを支援しました。.

何が変わったか

• TEDxIbiza は参加者をサポートできました English, Spanish and Catalan
• 観客は自分のデバイスで通訳により目立たずにアクセスできました
• 制作チームは、レンタルヘッドセットやサイレントディスコ機材に代わる、より実用的な代替手段を持っていました
• 主催者は、イベント前、リハーサル中、当日の現場、そしてイベント後にサポートを受けていると感じました

チームに際立っていた点

TEDxIbizaチームは、Interprefy’のサポートを徹底的でユーザーフレンドリー、かつ常に迅速に対応すると評価しました。質問には迅速に回答され、主催者はどの段階でも問題を提起しやすいと感じました。.

フィードバックも具体的で信頼性がありました。. 

 WhatsAppで質問するたびに、即座に返答がありました。 - Bex Hronek, Show Producer, TEDxIbiza 

広範な影響

本サービスの価値はイベント自体を超えて広がります。TEDxIbiza は再度 Interprefy を利用し、他の主催者にも推奨すると述べました。現地自治体も、イビサにおける多言語イベント支援の重要性を認識し、Interprefy の詳細情報を求めました。.

 Interprefy は、間違いなく再利用し、再度使用し、推奨したいサービスです。- Bex Hronek, ショー プロデューサー, TEDxIbiza 

関連記事：

PPA（米国プロフェッショナルフォトグラファーズ）はInterprefy AIスピーチトランスレーターで多言語アクセスを拡大しました