![Interprefy_Logo_Colour[546798]](https://www.interprefy.com/hubfs/Interprefy_Logo_Colour%5B546798%5D.png){kind=logo}
ヨーロッパにたどり着いたのだから、今度は 世界にあなたの存在を理解させよう。
クラブが予選を通過した瞬間から、メディア対応のルールが変わります。UEFAの規定では、 記者会見での同時通訳は任意ではなく必須であり、ホームクラブが提供しなければなりません。Interprefyを使えば、初めての方でもまるでベテランのようにスムーズに対応できます。80以上の言語に対応し、ブースは不要、放送品質で、試合当日もすぐに使用可能です。
● インタープリファイ付き
.webp)
○ 解釈なし
Interprefyなしとありの記者会見を比較するには、ドラッグしてください。
CFLは、サッカー通訳の手配において当社が最も信頼するパートナーです。.
当社のサービスをご利用いただいたクラブ
解釈はあなたの競合他社にも適用されますか？
UEFAの通訳義務は、大会や段階によって異なります。ご自身のクラブがどの段階にいるのか、そしてホームチームがどのような責任を負うのかを正確に把握するために、該当する大会を選択してください。.
UEFAの現行大会規定（2025/26～2026/27シーズン）に基づき、ホームクラブはサッカーと技術的な準備に関する深い知識を持つ資格のある通訳者を用意する責任を負います。要件はシーズンごとに変更される可能性がありますので、不明な点がある場合は通訳を提供してください。.
自分のクラブの現状がよくわからない？
大会日程と試合スケジュールをお送りください。シーズン中の正確な通訳業務内容を弊社で作成いたします。.
言語サービスについてはご存知でしょう。同時通訳はその一歩進んだサービスです。.
ほとんどのクラブは既に、外国人選手、外国人コーチ、練習時の通訳者など、日常的に多言語環境で活動している。欧州大会で求められるのは、 の同時 通訳だ。UEFAの規定に基づき、会場と放送局の両方に向けて、複数の言語で同時にリアルタイム通訳を行う必要がある。これは、タッチライン際での素早い逐次通訳とは全く異なる規律を要する。
20分ルール
試合後の記者会見は、試合終了のホイッスルから20分以内に開始しなければならない。通訳はすでに開始されている状態である。即興で対応する時間はない。.
世界の報道陣
現地の放送局、通信社、国際メディアは皆、試合前の記者会見から試合終了まで、すべての記者会見をリアルタイムで追跡することを期待している。.
クラブのおごりです
UEFAは、通訳と技術的な準備の責任をホームクラブに課している。これをうまくこなせば、最も重要なもの、つまり世界のメディアに対するクラブの評判を守ることができる。ミスをすれば遅延や罰金につながる可能性もあるが、人々の記憶に残るのは、その内容だ。.
簡単にスキャンしてアクセスできます
通訳チーム、準備完了。.
規制上の義務を試合当日の日常業務に組み込む、完全かつ法令遵守に基づいたシステム。インフラ構築も不要で、広報チームが持ち運ぶものも一切ありません。.
完全準拠
ブースや現場での設営を必要とせず、UEFAの試合前後の記者会見に関する要件を満たす同時通訳（人間またはAI）。.
サッカーに精通した通訳者
競技に関する確かな知識を持つ、資格のある通訳者が、短期間で手配可能です。ご自身の通訳者をご希望の場合は、プラットフォームにご登録いただくこともできます。.
どんな会場でも、どんな試合でも
スタジアム、練習場、海外のホテルなど、場所を選ばず遠隔操作システムを搭載しており、ホームゲームでもアウェイゲームでも数分で準備完了です。.
24時間365日試合サポート
遠隔地の技術者がすべてのセッションをテストおよび監視し、放送事業者が信頼できるISO 27001認証取得済みのエンドツーエンド暗号化配信によって支えられています。.
一度設定すれば、あらゆる照明器具に対応できます。.
ブースもケーブルも、スタッフの派遣も不要です。コーチ、選手、ジャーナリストは、各自のスマートフォン、タブレット、ノートパソコンで参加し、イヤホンを差し込むだけで、自分の言語でカンファレンスに参加できます。.
義務を評価する
私たちは、あなたの大会、試合日程、そしてコーチ、選手、報道関係者が必要とする言語をマッピングします。.
言語学習プランを作成しましょう
母語と敵対言語、そして橋渡しとしての英語、さらに入手困難な言語の組み合わせ。.
ブース不要でつながる
安全でプラグアンドプレイ方式のリンクで、会議室と放送フィードに接続できます。数分でライブ配信開始。.
サポート体制を整えてスタート
技術者が検査と監視を行うので、チームはサッカーに集中できます。.
一つのツールでルールを満たす。さらに二つのツールを追加すれば、適用範囲が広がる。.
UEFAは資格を持った人間の通訳者を義務付けており、RSIはそのニーズに応えます。AI音声翻訳とリアルタイム字幕はオプション機能として提供され、規定の範囲を超えてメッセージをより効果的に伝えることができます。.
リモート同時通訳
資格を持った通訳者が、ブース不要で、場所を問わず、会場と放送フィードにリアルタイムで、ニュアンスに富んだ翻訳を提供します。これはUEFAが求める役割であり、Interprefyが男子・女子チャンピオンズリーグ決勝で実現してきたものです。信頼できる通訳者をプラットフォームにご登録いただくことも、弊社の通訳者をご利用いただくことも可能です。.
AI音声翻訳
80以上の言語に対応したリアルタイムAI音声により、世界中のファン層へのアクセスを拡大し、多言語チャンネルを迅速かつ費用対効果の高い方法で提供します。これは、通訳者の代替ではなく、リーチを広げるための人間の通訳を補完するものです。.
ライブ字幕とトランスクリプト
メディアルーム向けの画面字幕に加え、発言者と通訳者の発言内容すべてを正確に多言語で書き起こします。放送局と共有したり、簡潔な引用文を公開したり、記者会見の完全な多言語記録を保存したりできます。フルタイム勤務後も長く役立つ、真に有用な付加価値です。.
2020年以来、UEFA主催大会で信頼を得ています。1,000回以上のUEFA記者会見をサポートしてきました。.
Interprefy · 10万件以上の多言語イベントを実施 · ISO 27001認証取得
ヨーロッパデビューを、まるで苦労なく成功させたかのように見せよう。.
Interprefyを記者会見通訳サービスに信頼を寄せているクラブや大会に参加しましょう。.
今シーズンの初勝利は、 ピッチ上だけにとどまらないだろう。
通訳業務をInterprefyにお任せいただければ、通訳者の選定、調整、テストまで全て当社にお任せいただけます。貴社の競技会とスケジュールをお知らせください。通訳業務の実施はすべて当社にお任せください。.
Interprefyでシーズンのスケジュールを立てましょう
多言語対応のコミュニケーションスペシャリストが1営業日以内に返信いたします。.
UEFAの解釈について解説します。.
クラブが初めてヨーロッパの舞台に立つとき、広報担当者が最もよく尋ねる質問。.
はい。UEFAの主要クラブ大会では、記者会見での同時通訳は大会規定の必須事項であり、オプションではありません。試合前と試合後の記者会見において、サッカーに関する深い知識を持つ資格のある通訳者と技術的な設備を提供する責任は、UEFAではなく、ホームクラブにあります。.
チャンピオンズリーグでは、試合前後の公式記者会見すべてにおいて、メディア対応が義務付けられています。ヨーロッパリーグとカンファレンスリーグでは、決勝トーナメント以降のすべての記者会見においてメディア対応が義務付けられています。その他の大会では独自のメディアルールが定められているため、試合前に必ずご自身の義務をご確認ください。上記のチェッカーは、各大会のUEFA規定へのリンクとなっています。.
開催クラブ。UEFAの規定では、資格のある通訳者と必要な技術インフラを提供する義務は、スタジアム、練習場、または代替会場のいずれで開催されるかにかかわらず、記者会見を主催するクラブに課せられている。.
いいえ。Interprefyは遠隔同時通訳を採用しており、ブースもケーブル配線も現場での設置も不要です。通訳者はオンラインで接続し、会場または放送フィードにリアルタイムで翻訳を提供します。講演者やジャーナリストは、各自のスマートフォン、タブレット、ノートパソコンでそれにアクセスします。.
数分で完了。リモートでブースも不要なため、スタジアム、練習場、海外のホテルなど、どこからでも規定に準拠した記者会見を開催できます。一度設定すれば、どこでも使用可能。試合当日は、リモート技術者が待機し、テストと監視を行います。.
ほとんどのクラブは、自国の言語と対戦相手の国の言語に加え、国際放送局との橋渡し言語として英語を用意します。Interprefyは80以上の言語に対応できる資格を持った通訳者を手配しており、特にギリシャ語、ノルウェー語、チェコ語、ハンガリー語など、通訳者を見つけるのが難しい言語の組み合わせで重宝します。.