対面同時通訳に代わる3つの（手頃な）代替手段

相互につながった現代社会において、言語をまたいだ効果的なコミュニケーションは、協力と相互理解を成功させる上で不可欠です。多様な言語的背景を持つ参加者が集まる対面式の会議、カンファレンス、イベントでは、言語の壁が大きな課題となります。しかし、すべての組織が従来の対面式同時通訳サービスを利用できるだけの資金的余裕を持っているわけではありません。

このブログ記事では、多額の費用をかけずに言語のギャップを埋めるのに役立つ、革新的で費用対効果の高い代替手段を探ります。

遠隔同時通訳（RSI）

RSIには多くの利点、言語の壁を打ち破る方法に革命をもたらします。

RSIはテクノロジーを活用することで、通訳者が遠隔地から作業することを可能にし、イベント会場への出張や高額な通訳ブースのレンタルを不要にします。これによりコストが大幅に削減され、より多くの組織が通訳サービスを利用できるようになり、多様な聴衆にとってシームレスで包括的なコミュニケーションが可能になります。さらに、これはコスト削減だけでなく、移動に伴う不要なCO2排出量を削減するため、環境にも優しい対策でもあります。

RSIの主な利点

• プロの通訳者は、講演者のメッセージを 別の言語で伝えるため、聴衆は対面での通訳と同じ通訳体験を得ることができます。
• コスト削減：通訳者は遠隔で作業するため、宿泊費がかからず、通訳ブースを借りる必要もありません。
• 柔軟性の向上:必要に応じて通訳者を簡単に追加または削除できるため、従来の対面通訳業務に比べて柔軟性が高まります。
• 二酸化炭素排出量の削減： 通訳を飛行機で呼んだり、かさばる機材を輸送したりする必要がありません。
• 拡張性：対面、ハイブリッド、バーチャルイベントに対応しています。80以上のバーチャルミーティングプラットフォーム、参加者はスマートフォンや従来の通訳受信機でも利用できます。
• 利用可能な言語は無制限：通訳者は世界中から調達できるため、必要な言語が見つかる可能性が高くなります。
• 完全に管理されたサービス: 適切な RSI プロバイダーがプロジェクト管理とリモート サポートをすべて処理するため、お客様はイベントの内容だけに集中できます。

RSIの主な使用例

• 国際会議： 企業や組織が、様々な国からの参加者を集めた大規模な会議やセミナーを開催し、講演者を招いて特定のトピックに関する専門知識を共有していると想像してみてください。RSIを活用すれば、参加者は世界中から参加し、母国語でシームレスにコミュニケーションをとることができます。同時に、通訳が遠隔でコンテンツを翻訳します。RSI を活用して列国議会同盟がどのように二酸化炭素排出量を削減しているかをご覧ください。

• 記者会見： 講演者は英語のみで、ジャーナリストや聴衆は世界中から集まる国際記者会見を想像してみてください。RSIを使えば、 UEFAのように記者会見をリアルタイムで翻訳できます。

• バーチャルイベント： 全社員を対象としたグローバルタウンホールミーティングを開催します。RSIは、言語の壁が社員の参加を阻害することなく、経営陣や業界専門家からの最新情報をチームが十分に理解できるよう支援します。UCT
  
  がInterprefyを活用して、社員向けに多言語対応の消防チャットを実施した事例をご覧ください。

便利なリソース

RSIと従来の対面同時通訳のコスト比較

AI音声翻訳

AI音声翻訳は、従来の同時通訳とは異なるアプローチ。意味の伝達に通訳者に依存するRSIとは異なり、AI音声翻訳は、話された内容の完全な翻訳をリアルタイムで提供することを目的としています。高度な人工知能アルゴリズムを活用することで、このソリューションは人間の通訳者を必要としないため、非常に費用対効果の高い選択肢となります。また、迅速な導入が可能であるため、言語の壁を乗り越えられない緊急性の高いイベントや時間的制約のあるイベントに最適です。

AI音声翻訳の主なメリット

• 完全な翻訳が提供され、解釈は聴衆に委ねられます。
• コストの削減:ライブ翻訳は AI によって行われるため、通訳コストは発生しません。
• 管理の軽減: 通訳者を探したり、通訳者に説明したり、講演者や会場のビデオフィードを確保したりする必要はありません。
• 素早いセットアップ:上記の点により、このソリューションはセットアップがかなり速く、イベント直前やイベント中にも新しい言語を追加できます。
• スケーラビリティ: 適切な AI 音声翻訳プロバイダーは、モバイル アプリや従来の通訳受信機だけでなく、80 を超える仮想会議プラットフォームにも AI 音声翻訳を提供できます。

AI音声翻訳の主なユースケース

• 多言語トレーニング: 複数のトレーニング セッションを開催したり、受講者の言語でトレーナーや通訳を探したりする代わりに、AI 音声翻訳を使用すると、クリックするだけで任意の言語
• ウェビナー：新製品を発売し、国境を越えてビジネスを拡大したいとお考えですか？AI音声翻訳のおかげで、ウェビナーをAIでリアルタイムに翻訳できるようになり、非常に手頃な価格で、より幅広いオーディエンスにリーチできるようになります。
• ビジネス会議： AI音声翻訳のおかげで、国境を越えたコラボレーションや交渉がよりスムーズになります。あなたとあなたのチームは、世界中の誰とでも、母国語で話したり聞いたりしながら会議を行うことができます。

便利なリソース

記事: AI音声翻訳を活用した多言語会議を成功させるためのベストプラクティス

多言語ライブキャプション

多言語字幕は、リアルタイムで情報にアクセスするための新たなアプローチを提供します。複数の言語でライブ字幕を提供することで、参加者は翻訳されたコンテンツを好みの言語で読むことができ、会議やイベントにおけるアクセシビリティとインクルーシブ性が向上します。このソリューションは、予算に優しいだけでなく、聴覚障害のある方や、理解を深めるために視覚的な補助手段を好む方にも役立ちます。

ライブ多言語字幕の主な利点

• 会議やイベントで話された内容のライブ翻訳
• スタンドアロン ソリューションまたは組み合わせて: ライブ キャプションは、単独で使用する場合でも、AI 音声翻訳や RSI と組み合わせて使用​​する場合でも、言語の壁を乗り越えるのに役立ちます。
• コストの削減: このソリューションは AI を活用しているため、他のソリューションよりもはるかにコスト効率に優れています。
• アクセシビリティの向上:ライブ キャプションは、聴覚障害のある人にとって優れたアクセシビリティ ツールです。
• 理解力の向上:読書は物事をよりよく記憶し理解するのに役立ちます。そのため、話者の言語を理解している人にとっても素晴らしいツールとなります。

ライブ多言語字幕の主な使用例

• 放送およびウェブ ストリーミング イベント:ライブ放送やウェブ ストリーム中に多言語字幕を提供することで、メディア企業は視聴者のエクスペリエンスを向上させ、より幅広い視聴者を引き付けることができます。
• 政府および企業の会議やイベント: で 政府の公式イベントや説明会では、多言語字幕によって包括性が促進され、さまざまな言語的背景を持つ国民や職員が情報を得ることができます。

  クライアントをご覧ください : AI多言語字幕を使用して従業員のエンゲージメントを向上

• 教育現場: 多言語ライブキャプションは教育現場で価値があり、言語学習を促進し、母国語に関係なくすべての生徒がコンテンツを理解できるようにします。

便利なリソース

ブログ記事: 次のイベントでキャプションの使用を検討すべき理由

結論

言語の壁がコミュニケーションやインクルーシブな環境を阻むべきではありません。対面での同時通訳に代わる費用対効果の高いこれらのソリューションを活用することで、あらゆる規模の組織が多言語コミュニケーションを活性化し、多様な聴衆との有意義なつながりを築くことができます。リモートテクノロジーとAIを活用したソリューションを活用することで、言語の制約にとらわれない、理解と協働が育まれる世界への扉が開かれます。よりインクルーシブで相互に繋がり合うグローバルコミュニティを築く機会を掴みたい方は、ぜひご連絡ください。