RSIはハイブリッドイベントをどのようにサポートできますか？

正確で明瞭な言語通訳ソリューションを調達することは、高品質な多言語ハイブリッドイベントを実現するために不可欠ですハイブリッドイベント。しかし、適切なソリューションを見つけることは課題となり得ます。特に、通訳が現地参加者とオンライン参加者の両方に提供される必要がある場合です。この物流上のハードルは、通訳が必要な言語数が増えるほど大きくなります。

多くのハイブリッドイベント主催者は、この問題を解決するためにリモート同時通訳（RSI）技術を導入しています。しかし、RSIはあなたのハイブリッドイベントに適していますか？RSIと従来の通訳を比較し、RSIがハイブリッドイベントの環境にどのように適合するかを検討しましょう。.

従来の通訳設定

COVID-19 の発生前、多くのイベント主催者は従来の通訳方法に依存していました。これには、通訳者が防音ブースに座り、スピーチを聞きながらリアルタイムで通訳する必要がありました。参加者はラジオ受信機とヘッドホンを通じて通訳を聞くことになります。.

2020年のソーシャルディスタンスの中で、通訳者は作業ルーティンを再考し、リモート技術環境に慣れる必要がありました。Interprefy のような RSI プロバイダーは、イベント前の広範なトレーニング機会とイベント全体を通じた通訳者への技術サポートを提供しますが、リモート環境は技術に不慣れな会議通訳者にとって依然として課題となります。.

従来の設定の利点の一つは、通訳者をスピーカーに近づけることです。また、通訳者にプロフェッショナルに整備された作業環境と、現場での技術サポートを提供します。.

これらの利点にもかかわらず、従来の通訳は常に高額で管理負担の大きいソリューションです。イベントプランナーにとって、現地通訳の手配は
イベント期間中に出張可能な通訳者を調達・審査し、彼らの渡航手配を行うことです。

機材の整理は、サウンドブースやハードウェア機材のレンタルと設置を必要とする別の課題です。この機材は、マイクやヘッドホンからイベント参加者用のラジオ受信機まで幅広く対応できます。.

しかし、これらすべての課題がある中で、イベントプランナーは予算とスペースが限られています。従来の通訳を設定する高コストのため、プランナーは提供できる言語通訳の数を制限せざるを得ないかもしれません。.

この点を踏まえて、RSIはどのように比較されますか？

リモート同時通訳がハイブリッドイベントを変える方法

まずはRSIの仕組みを見てみましょう。一般的に、代表者は1つの言語で話し、音声と映像はクラウドベースのRSIプラットフォームを介して遠隔にいる通訳者に送信されます。この通訳者はRSIプラットフォームを通じてリアルタイムの言語通訳をストリーミングし、参加者は携帯電話、ノートパソコン、またはラジオ受信機で通訳にアクセスします。.

リモートのリアルタイム通訳を可能にすることで、現場での通訳やAV機材を必要とせずに、あらゆるイベントを多言語化でき、完全なリモートサポートも受けられます。とはいえ、RSIは従来の通訳設定とも完全に互換性があり、以下に示すようになっています。

適切なRSIプロバイダーを利用すれば、通訳者を通訳インターフェースにログインさせるか、ログイン済みの通訳者用ノートパソコンを既存ブースの音声チャンネルに接続することで、リモート通訳をどの現地会議にも簡単に追加できます。例えばInterprefyを使用すれば、柔軟性やスケーラビリティの向上、プロセス全体のガイダンス、そして技術サポートの恩恵を受けられます。さらに、現地統合全体を私たちが担当することもできるので、本当に重要なことに専念できます。.

RSI のもう一つの大きな利点は、通訳者の選択が旅行の可用性に制限されず、世界中から最高の人材を確保できることです。通訳者は ’必要がない’、サービス提供のために実際に現場にいる必要がなく、イベントにさらに多くの通訳言語を追加できます。.

ポストパンデミックのイベント世界におけるRSI

従来の通訳と直接競争するのではなく、RSI は主催者が両方の利点を活かすことを支援します。RSI を利用すれば、より大規模なオーディエンスに対して通訳を提供し、財政的・管理的コストを抑えてイベントを拡大できます。これにより、規模の小さい組織でも多言語イベントを開催できるようになります。したがって、RSI の利用はハードウェア対ソフトウェアの選択ではありません。仮想参加者と現地参加者のニーズに対応するために必要な技術を組み合わせる柔軟性を得ることが重要です。.

通訳者の確保は旅行要件に制限されないため、主催者はイベントごとにあらゆる言語で最適な通訳者を選定することに注力できます。さらに、通訳者用の音響ブースを設置する必要がないため、限られた会場スペースに縛られることもありません。これはハイブリッドイベントにとってウィンウィンのシナリオであり、対面参加者とオンライン参加者の言語ニーズに容易に対応できます。また、全体的な管理業務が減少することで、主催者はイベントの他の領域の改善に注力できます。. 

これらすべての利点を考慮すると、RSIがハイブリッドイベントの運営をより容易にし、多言語の参加者にとってさらに包括的になる。

Interprefyでは、先進的なRSIを提供しており、通訳者がほぼゼロ遅延でクリスタルクリアな音声通訳を実現できるようにします。私たちのソリューションは、多くの多言語ハイブリッドイベント — そして 私たちの顧客はGoogle、UEFA、J.P. Morganなどを含みます。

RSIがイベントにどのように役立つかについて詳しく知りたい場合は、Interprefyチームのメンバーにご相談ください。.