言語通訳がウェビナーのリーチを拡大する方法

ウェビナーは何十年も前から存在し、ほぼすべての長く続くものと同様に、進化してきました。過去数年にわたり、ウェビナー 大幅な増加を見ました そして人気が高まり続けています。

企業が世界中の仲間や顧客と交流できるようにし、ウェビナーは場所に関係なく、より大きなオーディエンスを惹きつけ、エンゲージする強力なツールです。.

しかし、メッセージを慎重に作成し、関連性を保つにつれて、言語の壁が国や文化を超えてウェビナーコンテンツを効果的に伝えることの障害となる可能性があります。.

では、ウェビナーをどのように効果的に拡大できるでしょうか？

ウェビナー通訳は、企業がより大きなオーディエンスにリーチし、迅速かつ容易に、しかも比較的低コストでエンゲージメントを構築できるため、ますます人気が高まっています。. 

リモート同時通訳（RSI）テクノロジーは、ウェビナーをグローバルなオーディエンスに拡大するのに役立つさまざまな利点を提供します：

1. コンテンツをオーディエンスに合わせてカスタマイズする

ウェビナー’のコンテンツを設計する際には、対象者を意識し、それに合わせて内容を調整することが不可欠です。ウェビナーはグローバルに届く性質上、国際的なオーディエンス向けにコンテンツをカスタマイズすることは、特に言語や文化の違いが関与する場合、難しいことがあります。.

まず、対象トピックに関するオーディエンスの知識レベルを把握し、そこから進めてください。また、可能な限り国際的に理解できる例を提供することが重要です。.

さらに、言語通訳者が異なる言語で話されたメッセージを、参加者により近い形で伝えることが可能です。.

ウェビナーコンテンツをローカライズすることは、単なる理解の向上以上の価値があります。ネルソン・マンデラの名言があります。“人が理解できる言語で話すと、頭に届きます。本人の母語で話すと、心に届きます。”

コンテンツを国際的なオーディエンスに合わせてカスタマイズすることで、配慮を示し、ブランドロイヤルティの向上に寄与します。.

2. ユーザーエンゲージメントの促進

アイデアや考えは常に母国語で表現するのが最適です。私たち全員が多数の言語を自在に使えるわけではなく、十分に習熟していない言語で発言することに対して躊躇いを感じることがあります。.

コンテンツを多言語で提供し、参加者が母国語で交流できるようにすることで、その壁を打ち破り、オーディエンスがより理解しやすくなり、インスピレーションに満ちた質問を投げかけ、貴重なフィードバックを提供できるようになります。. 

3. コンテンツを簡単にアクセスできるようにする

インクルージョンは不可欠となっており、現在の多くのウェビナープラットフォームは視覚や聴覚に障害のある方々向けの優れたアクセシビリティツールを提供しています。さらに、参加者の多くは騒がしい環境からログインする可能性があります。公共交通機関に乗っている場合や、騒がしいレストランから参加することも考えられます。. 

人間が通訳し、機械が文字起こしした ライブキャプションは、これらの状況でアクセシビリティをサポートできます。

4. ウェビナーコンテンツの再利用を可能にする

ウェビナーの多くの利点の一つは、ライブコンテンツを活用してコンテンツマーケティングのパイプラインに供給できることです。ウェビナーの録画をオンデマンドで提供することで、ウェビナーの寿命が延長されます。ウェビナーのコンテンツをブログ記事、ホワイトペーパー、またはミニクリップに変換することが可能です。.

要点をまとめると

要約すると、ウェビナー通訳は次のように支援できます：

• ウェビナーコンテンツを複数の言語で提供しましょう。.
• Q&Aセッション中に、同僚が自分の言語で質問し、交流できるようにします。.
• 通訳をライブキャプションとして、聴覚に障害のある方や、カフェのような騒がしい場所からウェビナーに参加している方々のために提供します。
• 編集済みのウェビナー録画を使用して、多言語ウェビナーコンテンツをオンデマンドで提供しましょう。. 
• 統合された体験を提供する RSI を組み合わせて 選択した ウェビナープラットフォーム。

オーディエンスとのつながりをこれまで以上に密にすることはかつてないほど簡単になり、RSIは国際規模でそれを実現できます。.

では、どのように開始すればよいでしょうか？

Interprefyは、必要な言語で専門知識を持つ会議通訳者の調達を支援するとともに、あらゆるプラットフォームでウェビナー通訳を実現するために必要な技術とサポートを提供します。.

Cadenceプラットフォーム内のInterprefyウィジェットの例 

多くのRSIプラットフォームが、Interprefyのようなターンキー型多言語ウェブ会議プラットフォームを提供する中、 Connect Pro、Interprefyはさらに一歩進んで、主要なバーチャルイベントやウェブ会議プラットフォームと提携し、信頼し愛用できるプラットフォームへ言語通訳を提供します。

詳細を見る: Interprefyが対応しているウェビナープラットフォームはどれですか？