通訳者は最大の言語的課題を共有しています

言語の多様性の美しさは、多くの課題の源でもあります。特に、通訳者が翻訳が困難な語句や表現、直接的な対応がないもの、あるいは別の言語に伝えるのに3倍の時間がかかるものに直面したときに顕著です。同時通訳においては、即時性がさらに複雑さを増します。私たちは数名の通訳者に、彼らの体験と、この極めて負担の大きい意思決定プロセスをどのように管理しているかを共有してもらいました。.

Sarinya Wood, タイ - "私たちは復活します！"

"この出来事は、2019年フランスで開催されたFIFA女子ワールドカップ期間中に起こりました。タイと米国の初戦は、32チームのグループステージ最後の対戦でした。現チャンピオンである米国は、ワールドカップに出場したことを世界に示したいと考え、タイは一方でアイドルと対戦できることに興奮していました。米国はタイに13-0で勝利し、想像できるように、タイの選手たちは試合終了時に打ちひしがれ、試合後のインタビューのステージに立つことができませんでした。タイのコーチは一人で5分間の試合後記者会見を行わざるを得ませんでした。私、FIFAでタイチームの通訳として働く者も同様に打ちひしがれ、困難な任務になると予想していました。忘れられない瞬間がすぐに訪れました。記者から大敗後にチームをどう励ますかとタイのコーチに質問されたとき、彼女はタイ語で“私たちは立ち上がり、再び戦います。”と答えました。その瞬間、英語ではかなり平凡に聞こえることを私は知っていましたが、これはタイの人々が言う表現でした。私はInterprefyプラットフォームで同時通訳を行っていたため、考える時間がほとんどなく、英語チャンネルで“私たちは立ち直ります！”と言いました。1時間も経たないうちにBBCやガーディアンのウェブサイトで“タイの監督がチームに立ち直りを促す！”という記事を見つけました。その日、私は本当に誇りに思いました。"

Eugenia Strazzolini（スペイン語） - 外交用語

"外交演説で頻繁に使用される “engagement” や “insight” のような語は、正確なスペイン語の対応語がなく、そのためパラフレーズと非常に迅速な思考が必要です。私は通常、全体の意味を伝えるために二重語を使用します。例えば、文脈に応じて “engagement” は “participación e inclusión [participation and inclusion]” になることがあります。"

Andrea Brocanelli、Spanish - "エンパワー化？"

"英語とスペイン語の用語 “empower/empoderar” に常に苦労しており、イタリア語への唯一の翻訳が存在せず、常に文脈を分析して最も正確な意味を伝える必要があります。"

Dina Rashad, アラビア語 - ハウスキーピング?

"オンライン会議やウェビナーで頻繁に使われる流行語は “ハウスキーピング” であり、モデレーターは会議開始時にこれを参照し、今後の会議のための基本ルールを設定します。アラビア語ではこの文脈に直接的な意味がないため、ウェビナーの形式設定や参加者への推奨リストの作成など、いくつかのロジスティクスを説明し、内容が大幅に長くなることを付け加えます。"

Camille Ogawa（日本語） - "多くのエイリアンを見たことがありますか？"

"日本語には同音異義語が多く、英語に比べて音の数がはるかに少ないです。単語の意味を正確に知るには、特に一般的でない複合語や専門用語の場合、書かれた形を見る必要があります。そのため、通訳者は高度に専門的なコンテンツにおいてはスクリプトを用意することを強く主張します！1970年代後半に初期の宇宙ミッションから帰還した宇宙飛行士に対し、日本人ジャーナリストが「"uchujin"」を見たかどうか尋ねたという有名な逸話があります。この語を聞くとまず思い浮かぶのは「"alien"」で、"uchu"は「宇宙」、"jin"は「人」を意味します。しかし実際にはジャーナリストは「"cosmic dust"」について尋ねており、「dust」も「"jin"」と発音されることがあります。"

タ・クアン・ドン、ベトナム語 - 社会政治的影響を伝える

"私は、一般的に誤訳されている単語の例を思い出します。英語では、normalize、formalize、democratize のように–izeで終わる動詞があります。語根が形容詞である場合、ベトナム語ではしばしば“形容詞 + 化”（“化”＝形容詞を何かに変えること）という構造になります。ベトナムが1986年にĐổi mới（Renovation）政策を導入し、世界に門戸を開いた際、4つの経済セクターが活性化し、国家だけでは予算が不足する事業やプロジェクトに資本と資源を提供することが奨励されました。ベトナム語ではこのプロセスを“xã hội hóa”（“xã hội”＝社会）と呼びます。そのため、ベトナムの翻訳者／通訳者の大多数は、これらの語を英語で“socialize”、または“socialization”と訳しています。英語の語を検証した結果、これらは用語の社会政治的意味を正しく伝えていないことが分かりました。そこで、私はジャーナリストや翻訳者のフォーラムで絶え間なく貢献し、誤解を指摘し、正確な訳語を提供してきました。上記の例では、“mobilizing non-State capital/resources to do something”とパラフレーズし、ベトナム語の原語を保持することを提案しました。"

\"甘い香りの桂花が漂うデュリングへようこそ！\"

Alessia Levi（中国語）： "最も困難な繰り返し発生する状況は、私が中国語に通訳しなければならないときです。固有名詞や都市名は、中国語版が使用されるため通訳が難しく、例えば私の故郷であるトリノは、中国語では「杜陵」になります。"

ヤン・シファン（中国語）: "中国語には“成语”と呼ばれる多数の定型句があります。これらは通常4文字で構成されます。中国人が歓迎のスピーチや開会の挨拶を行う際、こうした定型句を好んで使用します。例えば秋になると、中国人は“在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里”と言いますが、文字通りの意味は“空が高く澄み、爽やかな秋の空気と甘い桂花の香りが漂う美しい日”です。この表現は中国語で4〜5秒で言えるのに対し、英語に訳すと12〜15秒かかります。そのため、同時通訳の現場では文字通りの翻訳はほぼ不可能です。私の戦略は、上記の訳を“このような素敵な秋の日”などと簡潔にまとめ、話者の次の発言に追いつく時間を確保することです。"

JL Villanueva-Senchuk, スペイン語 - "みなさん、きれいに片付けて、準備はできましたか？"

"私はブエノスアイレスで開催されたアルツハイマー病に関する会議を覚えています。その会議で講演者は "Lunfardo" の慣用句をいくつか使用しました（Lunfardoは20世紀初頭にブエノスアイレスの下層階級で生まれた俗語です）。彼は最初に、参加者が確実に空腹であることを示すために “seguro que nos pica el bagre” と述べ、休憩の合図とし、過度に食べないように “no lastren mucho” と警告しました。会議は翌日早朝に再開されます。両方ともLunfardoの慣用句です。彼は直ちに通訳者に謝罪しましたが、言葉遊びは明らかに翻訳で失われました。私はそれを「皆さんが空腹であることは確かです…遅延なくショーを観賞し、ディナー中に会話し、アルゼンチンのワインを楽しみましょう、しかし飲み過ぎないでください、明日9時に開始します」と訳しました。RSIと通訳者は世界中から集まっているため、スペイン語の通訳者がアルゼンチンの話者に不慣れである場合、どのように対処すべきかは不明です。別のイベントでは、テキサス出身の代表が “Y’all clean out pretty and ready?” という言葉でスピーチを始めました。本を書き上げることができるでしょう…"

罵倒語で創造的に挑む

フランチェスコ・サイナ、イタリア語: "COVID時代に開催された数多くのオンラインイベントの中で、私は複数の国際メンバーを抱える政党の3日間にわたる総会で通訳を務めました。長く激しいやり取りの後、議論は活気づき、党内の各グループ間の緊張が高まり始めました。議論は長らく危うい状態が続き、やがて議会の代表者の一人が冷静さを失い、同僚の一人に向かって叫び始めました。すぐに互いに罵り合い、私はその瞬間の通訳を担当していました。対象言語（外国語）で持てる全ての罵倒語彙を披露せざるを得ず、しばらくしては話者の創造性に追いつくためにその場で新たな語句や同義語を調べる必要さえありました。ビデオ会議プラットフォーム上で、リスナーたちの小さな画面に映る恥ずかしそうで戸惑った表情を見るのは、私にとってかなり珍しい体験でした。"

JL Villanueva-Senchuk, スペイン語: "ハイレベルな会議は、代表者同士が最も政治的に正しく、かつ礼儀正しい方法で互いに失礼する際に興味深くなります。その際、複雑な言語選択に頼ることが多く、適切な語彙とレジスターを見つけ出し、メッセージのトーンを変えずに同様の侮辱を伝えるために真剣に苦闘しなければなりません。" 

エンリエタ・ハサナジ、アルバニア語 - 100歳までお健やかに！

"特に興味深い課題の一つは、アルバニア語から英語への祝辞表現の使用です。例として、相手の新しい服装を称賛する際には "e gezofsh" と言いますが、英語では非常に長い "may you be pleased/enjoy wearing it" に変換する必要があります。また、一般的な祝辞 "u befsh 100" は "may you reach 100 years" となります。

カミーユ・オガワ、日本語 - 通訳者か数学者か？

"数や年号の翻訳は日本語通訳者にとって困難なことがあります。 "10,000"（"man"）という語があり、"100 million"（"oku"）という語もありますが、“million”や“billion”に相当する語はありません。 ですから、"25 million"を聞いたら、頭の中で計算して250 okuと言えるように準備してください！ 年号に関しては、皇帝の在位に基づく日本の暦が会話で好まれることが多いです。 各時代には名前があり、たとえば2021年は令和3年、すなわち令和3です。 令和の前は、平成が1989年から2018年まで、昭和が1926年から1989年まで続き、したがって平成12年は2000年、昭和20年は1945年に相当します。"

文脈の重要性

Jan Rauch, ドイツ語: "ドイツ語では、名詞に非常に一般的な意味を持つものと、使用頻度が低く全く異なる意味を持つものがあり、正確な文脈を把握して何を指しているかを見極める必要があります。例として2つ挙げます。"Ansatz"、通常 = "アプローチ"、しかし化学製造においては "バッチ"/"調製" を意味することもあります。"Ausschuss"、通常 = "委員会"、しかし製造業では "不良品"/"スクラップ" を意味することもあります。

カミーユ・オガワ、日本語。 "日本語の文法は比較的シンプルですが、このシンプルさが通訳時にしばしば課題となります。日本語には単数・複数の区別がなく、男女の区別もなく、未来形もありません。"I eat"、"you eat"、"they eat"、"you will eat"のどれでしょうか？日本語では「食べる」という形しか聞こえません… したがって文脈が決定します。 "

Elisabetta landolo, Italian: "通訳において最も難しい表現の一つは、時に対象言語に対応する汎用語が存在する一般的な単語でありながら、文脈に応じて複数の異なる訳が可能になるケースです。 その汎用語を使用すれば、聴衆が文の意味を理解できるため、回避できる場合もあります。 しかし、より具体的であるべきところを曖昧にし、利用できる表現の多様性を活かさないと、話者は魅力や説得力に欠ける印象を与えてしまいます。 例として “assessment” という語がありますが、文脈なしではイタリア語の汎用語 “valutazione” に訳されます。 しかし、“medical assessment”、“risk assessment”、“professional assessment”、“situation assessment” のように他の語と組み合わせる場合、それぞれ “esame”、“analisi”、“giudizio”、“stima” と訳されます。"

ディナ・ラシャド、アラビア語: "Phrases like "disruptive technology" は、アラビア語では "Destroying technology" と訳されます。したがって、私は通常、文脈に基づき、スマートで機敏な技術、コミュニティの根幹を変える技術として用語を説明する傾向があります。"

Samira Saedi、Farsi。 - 語源知識が活かされる瞬間

"専門用語の通訳は常に困難です。私の最近のCOVID-19ワクチン相談の通訳経験は、通訳者が最も恐れる、未聞の語句に直面することを例証しています。それは、ペルシャ語話者の患者がCOVID-19ワクチンについて助言を求めていた相談でした。相談中、医師はワクチンの潜在的副作用として、あり得ないものとして“心筋炎”を患者に説明していました。“心筋炎？”と自分に問いかけ、間を置きました。すぐに、語源学の知識が助けとなりました。どうやって？“myo-”は筋肉に関するすべてを意味し、“cardi”はギリシャ語の“Kardia”から来て心臓を指し、接尾辞 -itis は炎症性疾患を示すことを思い出しました。はい、心筋の炎症を指すはずです。誤解のリスクを軽減するため、医師に確認した上で、ペルシャ語でメッセージを伝えました."

エリザベッタ・ランドロ、イタリア語 - 12音節が29になる

"同時通訳は速度と深く関係しています：聞き取りながら、通訳者は話者が次のフレーズに移る前に最適な表現を見つけようと努めます。話者が速く話しすぎると、通訳の正確性や通訳者の伝達に影響を及ぼす可能性があり、特に英語からイタリア語のように、原文の文が対象言語の文よりも短くなる言語ペアでは顕著です。シンプルな例として“先週、エマニュエルの義理の息子を学校から迎えに行きました”は英語で12音節ですが、イタリア語の“La settimana scorsa siamo andati a prendere il figlio adottivo di Emanuele a scuola”では29音節です。"

Camille Ogawa、Japanese。 - "MrまたはMs?"

"日本語では、相手の姓だけを聞いても男性か女性かは分かりません。そのため通訳時に「Ms.」や「Mr.」と呼ぶべきか迷います。名が分かれば推測できることもありますが、必ずしもそうではありません。日本人は名前よりも肩書で呼ぶことを好むため、たとえ英語で名が聞こえても（話者が親しみを示そうとしている場合でも）、通訳者は通訳中に相手'の姓または肩書を把握できるように準備しておく必要があります。これが参加者’リストにこだわる理由です！"

無数の課題 - 瞬時に解決

各言語は無数の新たな課題をもたらし、それらすべてを瞬時に解決しなければなりません。その間、話者に積極的に耳を傾け、注意深い聴衆に向けて話す必要があります。通訳者はリズムを崩すことなくこれを実行します！これは、彼らが日々、"choose your language" ボタンの背後で行う、信じられないほど複雑な作業のさらなる証拠です。.

Interprefyは、寛大に例をご提供いただいたすべての通訳者の皆様に感謝申し上げます。.