通訳者が語る最大の言語的課題

言語の多様性という美しさは、同時に多くの課題の源泉でもあります。特に、翻訳が難しい単語や表現、直接対応関係のない単語や表現、あるいは他の言語に翻訳するのに3倍の時間がかかる単語や表現に通訳者が直面する場合、その困難さはさらに増します。同時通訳においては、伝達の即時性がさらに複雑さを増します。私たちは、数名の通訳者に、この非常に負担の大きい意思決定プロセスをどのように乗り越えているか、それぞれの体験談を語ってもらいました。

サリーニャ・ウッド、タイ人 - 「必ず立ち直ります！」

これはFIFA女子ワールドカップフランス2019で起こった出来事です。タイとアメリカの初戦は、32チームが参加するグループステージの最後のペアでした。前回優勝チームのアメリカは、ワールドカップ出場を世界にアピールしたかったし、タイは憧れの選手たちと対戦できることに興奮していました。アメリカはタイを13対0で破り、ご想像のとおり、タイの選手たちは試合後、あまりの落胆ぶりにステージに上がることができませんでした。試合後、タイの監督はたった一人で5分間の記者会見を行うことになりました。FIFAでタイチームの通訳を務めていた私も、この落胆ぶりには心を痛め、大変な仕事になるだろうと覚悟していました。しかし、その後、タイの監督が記者から、この大敗の後、どのようにチームを励ますかと聞かれ、タイ語で「私たちは立ち上がって、また戦う」という意味の言葉で答えた瞬間が訪れました。その瞬間、タイ人が言うには英語ではかなり当たり障りのない言い方になるだろうと分かりました。Interprefyプラットフォームで同時通訳していたので、考える時間はあまりなく、英語チャンネルに向かって「我々は立ち直る！」と言いました。1時間も経たないうちに、BBCとガーディアン紙のウェブサイトで「タイ代表監督、チームの立ち直りを訴える！」という記事を見つけました。その日は本当に誇らしい気持ちになりました。

エウヘニア・ストラッツォリーニ、スペイン語- 外交用語

「外交スピーチで頻繁に使われる「エンゲージメント」や「インサイト」といった言葉には、スペイン語に正確な同義語がないため、言い換えや非常に素早い思考が求められます。私は通常、全体の意味を伝えるために二重音符を使っています。例えば、「エンゲージメント」は文脈によっては「participación e inclusión [参加と包摂]」となることもあります。」

アンドレア・ブロカネッリ、スペイン語- 「エンポデラル?」

「私はいつも英語とスペイン語の用語「empower/empoderar」に苦労しています。これらの用語はイタリア語に一意に翻訳できず、最も正確な意味を表すには常に文脈を分析する必要があります。」

ディナ・ラシャド、アラビア語- ハウスキーピング？

オンライン会議やウェビナーでよく使われる流行語に「ハウスキーピング」があります。これは、モデレーターが会議の冒頭で次回の会議の基本ルールを定める際によく使われる言葉です。アラビア語では、この言葉は文脈上直接的な意味を持たないため、ウェビナーのフォーマット設定や参加者への推奨事項リストの設定など、いくつかのロジスティクスも含まれると説明し、会議の進行を長引かせます。

カミーユ・オガワ（日本人） - 「宇宙人をたくさん見たことがありますか？」

日本語は英語に比べて音数が少ないため、同音異義語が多くあります。特に、日常語ではない複合語や専門用語の場合、正確な意味を理解するには、実際に書かれた単語を目にする必要があることがよくあります。だからこそ、通訳者は高度に専門的な内容を扱う際には、必ず台本を用意するのです！ 1970年代後半、初期の宇宙旅行から帰還した宇宙飛行士たちに、ある日本人ジャーナリストが宇宙で「宇宙人」を見たか尋ねたという有名な逸話があります。「宇宙人」という言葉を聞いて最初に思い浮かぶのは「宇宙」です。「宇宙」は「宇宙」を意味し、「人」は「人」を意味します。しかし、実際にはジャーナリストは「宇宙塵」について尋ねていたのです。「塵」は「じん」とも発音されるからです。

ベトナムのタ・クアン・ドン- 社会政治的影響を伝える

よく誤訳される単語の例を思い出します。英語には、normalize、formalize、democratize など、-ize で終わる動詞があります。これらの語源が形容詞の場合、ベトナム語版では「形容詞 + hóa」（「hóa」＝形容詞を何かに変える）という構造になることがよくあります。ベトナムが1986年に世界に門戸を開き、Đổi mới（改革）政策を導入した際、新たに4つの経済セクターの活性化を促し、国家予算だけでは不十分な事業やプロジェクトに資本と資源を提供することになりました。このプロセスはベトナム語で「xã hội hóa」（「xã hội」＝社会）と呼ばれているため、ベトナムの翻訳者・通訳者の大多数は、これらの単語を英語で「socialize」または「socialization」と訳しています。英語の単語を研究した結果、これらの単語が社会政治的な意味を伝えていないことがわかりました。そこで、私はジャーナリストや翻訳者の様々なフォーラムで精力的に貢献し、こうした誤解を指摘し、正しい翻訳を提供してきました。上記の例では、ベトナム語の原文はそのままに、「非国家資本・資源を動員して何かをする」と言い換えることを提案しました。

「キンモクセイの甘い香りが漂う都陵へようこそ！」

アレッシア・レヴィさん（中国人）： 「最も難しいのは、中国語に通訳しなければならない時です。固有名詞や都市名は中国語で表記されるため、通訳が難しいです。例えば、私の故郷であるトリノは、中国語では「ドゥリン」になります。」

ヤン・シーファン（中国人）：中国語には「成語」と呼ばれる決まり文句がたくさんあります。たいてい4文字です。中国人は歓迎のスピーチや冒頭の挨拶で、こうした決まり文句をよく使います。例えば、秋には「在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里」と言います。これは文字通り「空が高く、空気が涼しく、キンモクセイの甘い香りが漂う、こんな美しい日に」という意味です。問題は、中国語では4～5秒しかかからないのに、英語に訳すと12～15秒かかることです。つまり、同時通訳の場では直訳はほぼ不可能です。私の戦略は、上記の翻訳を「こんな素敵な秋の日に」などと簡潔にすることで、話し手の次の発言に追いつく時間を確保することです。

JL Villanueva-Senchuk、スペイン語- 「皆さん、きれいに掃除して準備はいいですか？」

ブエノスアイレスでアルツハイマー病に関する会議があったとき、講演者が「ルンファルド」の慣用句をいくつか使ったのを覚えています（ルンファルドは20世紀初頭、ブエノスアイレスの下層階級で生まれた隠語です）。講演者はまず、参加者はきっとお腹が空いているだろうと「seguro que nos pica el bagre（お腹が空いているなら）」と言い、休憩の合図として、そして会議は翌日早朝に再開するので「no lastren mucho（食べ過ぎないで）」と言い、食べ過ぎないように警告しました。どちらもルンファルドの慣用句です。講演者はすぐに通訳者に謝罪しましたが、この言葉遊びは明らかに翻訳で失われ、私は「皆さんお腹が空いていると思いますが…さあ、ショーを見て、夕食中におしゃべりして、アルゼンチンワインを楽しみましょう。でも、食べ過ぎないでね。明日は9時からですよ」と訳してしまいました。RSIと世界中から通訳者が集まっている状況では、アルゼンチン語を話す人に馴染みのないスペイン語の通訳者がどう対応すればよかったか分かりません。これです。別のイベントでは、テキサス州の代表者が「皆さん、きれいに片付けて準備はいいですか？」というスピーチで始めました。本が一冊書けそうです…」

独創的な罵り言葉

フランチェスコ・サイナ（イタリア人）：コロナ禍で行われた数多くのオンラインイベントの中で、私は複数の外国人メンバーを擁する政党の3日間の総会の通訳を務めました。長く白熱したやり取りの後、議論は活発化し、党内の様々なグループ間の緊張が高まり始めました。議論は長引いて膠着状態が続き、ついに総会の代表者の一人が冷静さを失い、同僚の一人に怒鳴り始めました。彼らはすぐに互いに罵り合い、罵倒し合い始めました。そして、まさにその時通訳をしていたのは私でした。私は、ターゲット言語（外国語）であらゆる罵り言葉のレパートリーを披露しなければならず、スピーカーの創造性についていくために、さらに専門用語や類義語をその場で調べなければならなくなりました！ビデオ会議プラットフォーム上の小さな四角形の中で、聴衆の困惑した表情を見るのは、私にとってかなり珍しい経験でした。

JL・ビジャヌエバ＝センチュク（スペイン語）： 「ハイレベル会議は、代表者たちが可能な限り政治的に正しく、かつ丁寧な方法で互いに敬意を欠いた態度を示すことで、面白くなります。そのために複雑な言語的選択に頼ることがよくあります。メッセージのトーンを変えずに同じ侮辱を表現するには、適切な言葉を探し、意識的に努力しなければなりません。」 

エンリエタ・ハサナジさん（アルバニア人） - 100歳までお生きいただけますように！

"特に興味深い課題は、アルバニア語の祝辞を英語に翻訳することです。例えば、誰かの新しい服を褒めるときに「e gezofsh（エ・ゲゾフシュ）」と言いますが、英語ではこれを「喜んで／楽しんで着てください」という非常に長い言葉に言い換える必要があります。また、一般的なお祝いの言葉「u befsh 100（ユー・ベフシュ 100）」は「100歳までお元気でいらっしゃいますように」となります。

カミーユ・オガワ、日本人- 通訳か数学者か？

日本語の通訳者にとって、数字や年号の翻訳は難しい場合があります。「万」や「億」を表す言葉はありますが、「百万」や「十億」を表す言葉はありません。ですから、「2500万」と聞いたら、頭の中で計算して「250億」と言いましょう。年号については、天皇の統治に基づく日本の暦が会話でよく使われます。それぞれの統治には名前があり、例えば2021年は令和3年、つまり「令和3年」です。令和以前は、平成は1989年から2018年、昭和は1926年から1989年でした。そのため、平成12年は2000年、昭和20年は1945年で翻訳する必要があります。

文脈の重要性

ヤン・ラウフ（ドイツ語）：「ドイツ語には、非常に一般的な意味を持つ名詞もあれば、あまり使われないが全く異なる意味を持つ名詞もあります。そのような名詞の場合、何を指しているのかを正確に把握するには、正確な文脈を知る必要があります。例えば、「Ansatz」は通常「アプローチ」を意味しますが、化学製品の製造においては「バッチ」や「準備」を意味することもあります。「Ausschuss」は通常「委員会」を意味しますが、製造においては「不合格品」や「スクラップ」を意味することもあります。」

カミーユ・オガワ、日本人。「日本語の文法は非常にシンプルですが、そのシンプルさが通訳の難しさをしばしば引き起こします。日本語には単数形も複数形もなく、男性名詞も女性名詞もなく、未来形もありません。『私は食べる』『あなたは食べる』『彼らは食べる』『あなたは食べるでしょう』？ 日本語では「食べる」しか聞こえません…ですから、文脈によって判断することになります。」

エリザベッタ・ランドーロ（イタリア語）： 「通訳で最も難しい表現は、対象言語に一般的な用語が存在するにもかかわらず、文脈に応じて複数の異なる翻訳が可能な一般的な単語であることが多いと感じています。聴衆が文の意味を理解できるため、一般的な用語を使用することで済む場合もあります。しかし、通訳の際に具体的な表現を使わず、多様な表現を活用できないと、話し手の印象が薄れたり、雄弁さが損なわれたりする可能性があります。例えば、「評価」という単語は、文脈から外れると、イタリア語では一般的な「valutazione（価値評価）」と訳されます。しかし、「医療、リスク、専門家、状況評価」などの単語と組み合わせると、「esame（評価）、analisi（分析）、giudizio（評価）、stima（スティマ）」となります。

ディナ・ラシャド（アラビア語）： 「『破壊的技術』のようなフレーズは、アラビア語では『破壊的な技術』と訳されます。ですから私は、文脈に応じて、スマートで機敏な技術、コアコミュニティを変革した技術など、用語を分かりやすく説明するようにしています。」

サミラ・サエディ（ペルシア語） -語源の知識が役に立つとき

専門用語の通訳は常に困難を伴います。最近、新型コロナウイルス感染症ワクチン接種の相談で通訳を担当した経験は、通訳者の最大の恐怖、つまり聞いたことのない言葉に直面するということを如実に表しています。ペルシャ語を話す患者が新型コロナウイルス感染症ワクチンについて相談に来た時のことです。診察中、かかりつけ医はワクチンの潜在的な副作用について患者に説明していましたが、その中で「心筋炎」は考えにくい副作用だと説明していました。「心筋炎？」と私は心の中で思い、少し間を置いて考えました。すると、すぐに私の語源の知識が役立ちました。どのように？「myo-」は筋肉に関連するものすべてを意味し、「cardi」はギリシャ語の「Kardia」に由来し、心臓を意味し、接尾辞の「-itis」は炎症性疾患を意味することを思い出しました。確かに、心筋の炎症を指すはずです。しかし、誤解のリスクを軽減するため、かかりつけ医に確認した上で、ペルシャ語でメッセージを伝えました。

Elisabetta landolo、イタリア語 - 12 音節が 29 音節になります

同時通訳はスピードと密接に関係しています。通訳者は、話し手が次のフレーズに移る前に、聞きながら最適な表現を探します。話し手が早口で話すと、通訳の正確性と通訳者の話し方に悪影響を与える可能性があります。特に、英語からイタリア語への翻訳のように、原文が訳文よりも短い言語ペアでは、その傾向が顕著です。「先週、エマニュエルの継息子を学校に迎えに行きました」という簡単な例を挙げると、英語では12音節ですが、イタリア語では29音節になります。「La settimana scorsa siamo andati a prendere il figlio adottivo di Emanuele a scuola.」

カミーユ・オガワ、日本人。 - 「ミスター？それともMs？」

日本語では、人の名字を聞いても、それが男性か女性か分かりません。では、通訳する際にはMs.と呼べば良いのでしょうか？名字から推測できる場合もありますが、必ずしもそうとは限りません。日本人は人を名前ではなく敬称で呼ぶことを好むので、英語で名字を聞いたとしても（話し手は親しみを込めて）、通訳者としては、通訳中に相手の名字か敬称かを把握しておく必要があります。だからこそ、私たちは通訳者リストの作成にこだわっているのです！

数え切れないほどの課題を一瞬で解決

それぞれの言語には、無数の新たな課題が伴います。そして、それらすべてを瞬時に解決しなければなりません。同時に、話者の話を積極的に聞き、耳を傾ける聴衆に向けて話し続けなければなりません。通訳者は、それを一瞬たりとも無駄にすることなくこなします。これは、「言語を選択」ボタンの裏側で、​​彼らが日々、驚くほど複雑な業務をこなしていることの、もう一つの証です。

Interprefy は、例を惜しみなく提供してくださったすべての通訳者の方々に感謝の意を表します。