持続可能性は翻訳では失われてしまうのか？

この記事は最初にPrestige Events。

気候変動への意識が高まるにつれ、官民両セクターは行動を起こすよう求める圧力が高まっています。こうした変化の必要性は、消費者だけでなく、立法機関や行政機関からも求められています。

例えばドイツでは最近、大企業に対し、サプライチェーン全体にわたって社会・環境基準の遵守を義務付ける

法律が導入されました持続可能性への関心が高まる一方で、「持続可能性」という言葉自体が流行語となり、本来の意味を失う危険性があります。真の変化を起こすには、組織は現実に根ざした持続可能性目標に沿う必要があります。これは特にイベント業界にとって重要です。

使用される資材から消費されるエネルギー、参加者が会場まで移動するために必要な交通手段に至るまで、イベントは大きな環境負荷をもたらします。

流行語のパラドックス：持続可能性の主張の背後にある真実を見つける

残念なことに、イベント業界のほとんどが持続可能性について考えていません。たとえ考えていたとしても、それはマーケティングの観点からのものであり、イベントを可能な限り環境に優しいものにしようという真摯な努力からではないことが多いのです。実際、多くのイベントは、ほとんど、あるいは全く影響を与えない小さな取り組みの価値を誇張することで、持続可能性を謳い文句にしています

。これは危険なアプローチです。人々を誤解させるだけでなく、気候変動への真摯な取り組みの信頼性を損ないます。

幸いなことに、組織がサステナビリティに関する虚偽の主張を逃れることはますます難しくなっています。例えば、EUは法案を提案しています。消費者もまた、根拠のない環境主張を見抜く能力を高めています。

サステナビリティの本質を取り戻すには、イベントプランナーはアプローチを見直し、表面的な取り組みにとどまらない必要があります。サステナビリティをマーケティングツールとして扱うのではなく、組織の精神に不可欠な要素として位置付け、意義のある変化を推進し、他者にも追随を促すべきです。

このプロセスの鍵となるのは、生態学的配慮だけでなく、社会的・経済的側面も包含する包括的なサステナビリティへのアプローチを採用することです。これら3つの側面すべてを考慮することで、イベントプランナーはイベントのより広範な影響を理解し、対処することができます。この包括的なアプローチにより、イベントはすべてのステークホルダーの幸福にプラスの影響を与えることが保証されます。

環境に優しくない旧式のイベント企画方法をテクノロジーで置き換えることも重要です。例えば、世界最大級のイベントの中には、今でも文字通り何トンもの機材と何百人もの通訳者を飛行機で派遣して通訳を行っています。しかし、

現代の通訳技術は大幅に軽量化され、輸送も容易で、消費電力も少なくなっています。さらに、現代の技術では遠隔通訳も可能になり、通訳者を飛行機で派遣する必要が全くなくなります。

イベントをより持続可能なものにすることは、途方もなく複雑に聞こえるかもしれませんが、そうではありません。まずは、イベントの企画と実施に使用するすべてのものをリストアップしてみましょう。それぞれの項目について、「より持続可能な方法はないだろうか？」と自問してみてください。

イベントをより持続可能なものにする方法について詳しく知りたいですか？記事をご覧ください：記事を読む：アースデイ：2025年の持続可能なイベントをインタープリテーションで支援する方法

最大のステップを一緒に、そして一度に踏み出す

気候変動の第一線の専門家たちが発信するメッセージは、もはや持続可能な解決策について語るだけでは十分ではないということです。国連事務総長アントニオ・グテーレス氏「生存のための戦い」

と呼んだには、企業から団体まで、迅速な行動が求められます。私たちは皆、この状況に共に立ち向かう中で、イベント業界は、イベントにおける持続可能性の意味を再定義するために、協働と知識共有を最優先にする必要があります。これには、イベントプランナー、サプライヤー、そして参加者と協力し、共通の目標を定め、持続可能なイベント企画の水準を向上させることが含まれます。National

Convention Bureaux of EuropeやNet Zero Carbon Eventsといった組織は、ステークホルダーがイベントの持続可能性を向上させるためのプラットフォームを既に構築しています。

その戦略は、イベントプランナーと環境専門家の連携、経験交換ワークショップの開催、持続可能なベストプラクティスの確立と推進など、多岐にわたります。これらの組織は優れたアプローチを採用しています。継続的な教育と啓発キャンペーンは、持続可能性に関する共通理解を構築し、集団行動を促すために不可欠です。

しかし、これは全員が行動を起こさなければ効果がありません。だからこそ、イベント業界の関係者は互いに責任を負わなければなりません。説明責任は、透明性を促進し、イベントの環境影響を測定する枠組みを共同で導入することで実現できます。 Net Zero Carbon Eventsは、署名メンバーが直接、間接、そしてサプライチェーンを通じた温室効果ガス排出量を測定するための共通の手法を導入できるよう支援しています。

共同行動を通じて、私たちはグリーンウォッシングを過去のものにすると同時に、真に持続可能なイベントを成功させるために互いに協力し合うことができます。

より環境に優しい未来への道を切り開く

持続可能性を取り入れることで、イベントは人々を結びつける以上の効果をもたらします。イベントは変化を促す強力なプラットフォームとなり、参加者や関係者に、より環境に優しい未来を築くよう促すことができます。

イベントがこのような効果を発揮するためには、まず業界全体が、イベントにとって持続可能性が何を意味するのかを包括的、かつ客観的、かつ実践的な形で理解する必要があります。そして、そこから持続可能性を行動に移していく必要があります。