AI翻訳とプロの通訳の複雑さを理解する

誇大広告を信じないでください。それらは異なる問題に対する異なる解決策です。

翻訳という芸術は、長きにわたり文化を繋ぎ、理解を深める架け橋として機能してきました。AI技術の爆発的な発展により、この架け橋は新たな次元へと進化しています。

世界的なイベント、会議、そしてグローバル組織におけるAIの活用は、リアルタイム翻訳への需要と最大限の正確さの追求との間の繊細なバランスを取ることから始まります。このバランスを取る作業においてこそ、AI翻訳の真の可能性と限界が明らかになるのです。

簡単に言えば、ここで私たちが話しているのは、ある言語の音声を別の言語で同じ意味を伝えることです。同時通訳はこれを行っていますが、今やAI音声ソリューションも同じことを行い始めています。ただし、いくつかの違いはあります。

しかし、まず、通訳と翻訳はどちらなのでしょうか。ある言語を別の言語に翻訳する人をなぜ「翻訳者」ではなく「通訳者」と呼ぶのでしょうか。それは、彼らは言語を翻訳している場合もありますが、ほとんどの場合、話された言葉の意味を解釈しているからです。

翻訳はどちらかといえば文字通りで、ある言語で話された内容を2番目の言語で同等の言葉を見つけます。逐語訳を考えてみてください。ただし、2番目の言語ではこれらの単語の順序がまったく異なる必要がある場合があります。

これらの単語のマッピングは1対1ではない場合があり、単にある単語を別の単語に置き換えるのではなく、フレーズの置き換えになります。本質は同じですが、通訳の場合は関連するニュアンスを理解しているため、文字通りに翻訳するのではなく、解釈します。

プロの通訳vsAI音声翻訳：戦いの構図は決まった 

プロの通訳とAI音声翻訳の関係は「複雑」です。AIは効率性とスピードを約束しますが、人間的なタッチはニュアンス、文化的感受性、そして文脈への深い理解をもたらします。その結果、多くのイベント／会議主催者やグローバル企業は、シームレスな翻訳と多様な聴衆に響く通訳の両立に苦慮しています。AI

音声翻訳の導入が進むにつれ、正確性とタイミングが克服すべき重要な課題として浮上しています。国際イベントにおけるリアルタイム翻訳の性質上、瞬時かつ正確な通訳が不可欠です。AI

はこの要求に一貫して応えることができるのでしょうか？それとも、言語のニュアンスをアルゴリズムが捉えきれないのでしょうか？

確かに、AIは世界の意識を席巻しているように見えます。世界中の企業や政府でテスト、監視、議論されている現在の「最大のもの」と言っても過言ではありません。AIによる言語機能への攻撃の中核を成すのは言語エンジンですが、それ自体は期待外れです。

しかし、エンジン自体に頼るのではなく、それらのエンジンが受けるトレーニングに焦点を当てるべきです。エンジンは数十、数百、数千、そして数百万もの会話から学習する力を持っています。異なる人々の間で、異なる言語で、異なるトピックについて会話し、一人の視点ではなく、複数の視点から学習するのです。

プロの通訳とAI翻訳は違う 

時折、特定の状況において、AI音声翻訳は通訳と同等であるという議論がありますが、これは通訳が文字通りに解釈している場合に限られます。現実世界では、通訳が還元主義的な通訳戦略に陥るのに時間はかかりません。AIは話されている内容を解釈するのではなく、すべてを別の言語に翻訳し、解釈と意味の抽出は聞き手に委ねます。AI

音声翻訳は感情を検出したり解読したりすることはできません（少なくとも現時点では）。AIは言葉そのものを扱い、話し方を解釈しません。人が言葉に込めた感情を区別することはできません。AI音声翻訳は、ユーモア、皮肉、フラストレーション、怒り、その他の感情的なシグナルを理解できません。

イベントや国際会議などでは、正確な通訳と誤解を避けるために、発話者の言葉の背後にある感情を理解することが不可欠です。AI音声翻訳は、この点において人間にはまだ遠く及ばないのが現状です。しかし、AI字幕を活用すれば、ユーザーは元の音声を聞きながら、話者の別の言語で話された内容を読むことができるため、聴衆は話者の感情を推測できる可能性があります。 

一方、AIツールは疲れることもなく、食事やコーヒー、トイレ休憩も必要ありません。AIは比較的低コストで、一貫した正確な翻訳を提供できます。AI翻訳は、多言語イベント、会議、ビジネスコミュニケーションの機会を大幅に増やします。専門家の不足や予算不足によりイベントの多言語化が実現できない「対象外」の状況においてこそ、AIは代替ソリューションとして活用できると考えています。  

多言語イベントの現実 

現状では、人間による通訳とAI翻訳は全く異なるソリューションであるという単純な事実があります。それぞれに独自の用途があり、「どちらか一方」のソリューションとして捉えるべきではありません。

全体として、これはイベントプランナー、会議主催者、そしてグローバル企業にとって朗報です。それぞれの課題や目標に最適なアプローチを自由に選択できるからです。

さらに、イベントプランナー、会議主催者、そしてグローバル企業は、人間の通訳とAIを組み合わせることで、言語サービスを拡大することができます。同時通訳で対応できる言語もあれば、AIで対応できる言語もあります。

「人間の通訳者 vs AI 音声翻訳」という争いを超えて、言語の壁を乗り越えることのより広い価値に気づけば、プロの通訳者を活用する機会がさらに増えるでしょう。  
 

関連記事:

通訳者とAI - 主な違い