現地イベント向けリモート通訳：未来へ戻る

ここ2年ほど、世界中のイベントや会議の主催者は、オンラインで集まりを開催する新しく創造的な方法を試み、かつてないほど変化と適応を受け入れています。.

イベントプランナーはもはやフロアプランのレイアウトを心配せず、代わりに注目をオーディエンスのエンゲージ方法 バーチャルセッションの最後に。

リモート同時通訳, または「RSI」、は国際的または多国籍のオンライン会議においてすぐに標準的な慣行となり、参加者をそれぞれの母語でつなげることでインクルージョンと多言語理解を促進する能力で人気を集めました。

Interprefy のような RSI テクノロジープロバイダーは、技術が 統合された 会議やストリーミングソフトウェアと統合され、リモート通訳が多様な参加者を持つあらゆるウェビナー、会議、カンファレンスで利用可能になるようにしました。

しかし、RSIはバーチャルおよびハイブリッドイベント専用のソリューションなのでしょうか？

決してそうではありません。Inteprefy RSIプラットフォーム、例えば、2015年の創設以来、何千もの対面イベントで使用されており、通訳をクラウドに移行することで、会議通訳をすべての人に利用可能なサービスにすることを目指しています。

それ以来、組織のイベントプランナーは、Facebook、MCI、UEFA、またはDomino'sがRSIテクノロジーを自社の言語で人々をつなぐ強力かつ効率的な手段として採用しました。パンデミック中に開催された対面会議では、AV企業がRSIを活用し、通訳環境をより耐久性が高くスケーラブルにしました。

会議通訳者はもはや現地にいる必要はなく、世界中どこからでも作業できるようになりました。従来の会議通訳の提供方法は、通訳者の終日対応、通訳ブースの設置スペース、煩雑なハードウェア、そして多額の予算に依存していました。RSIは、管理コストや経費の層を削減する強力な代替手段として実証され、同時通訳を大規模な会議や機関だけの専用サービスではなくしました。.

パンデミックによりイベント主催者が集会をオンラインに移行せざるを得なくなった中、RSIテクノロジーは迅速に適応し、通訳をクラウドへ移行させることで、グローバル会議の継続を実現しました。.

国際的なバーチャルおよびハイブリッド会議を2年間にわたり成功裏に支援してきた結果、リモート通訳技術は、文化、国、コミュニティを超えて人々を結びつける、堅牢で安全かつ強力な手段であるという疑念をすべて払拭しました。.

現場に徐々に戻りつつある中、RSIは機会を提供します 従来の現場通訳を近代化します。 

RSIが現地イベントをどのようにサポートできるか、詳細に見てみましょう。.

リモート同時通訳は、現地イベントをどのように支援できますか？

RSIテクノロジーは、対面イベントの主催者に対し、参加者に驚くべきライブ通訳体験を提供するための効率的なソリューションを提供します。InterprefyのようなRSIプラットフォームは、AV技術者、会議通訳者、スピーカー、そして聴衆向けに専用のツールキットを提供します。. 

• AV技術者 - Interprefyのクラウドベースプラットフォームで音声・映像機器を接続し、Interprefyのオーディオルーティングパネル、モデレーターインターフェースなどを活用して、すべてのチャンネルを完全に把握できます。
• 会議通訳者 - 世界中どこからでも高度な通訳ソフトコンソールを通じて作業でき、会場からの音声と映像をほぼ遅延なしで受信します。ハイブリッドシナリオもサポートされており、一部の通訳者は現場の通訳ブースで作業し、他の通訳者はリモートで接続されます。
• 会場の参加者 - シンプルにInterprefyアプリをダウンロードし、セッションにログインしてヘッドホンを接続し、希望する音声言語を選択できます。また、イベント主催者はラジオ受信機とヘッドセットを対面参加者に配布し、クラウドから各チャンネルへ同時通訳をストリーミングすることも可能です。
• オフサイト参加者 - イベントがオフィスや自宅から参加する参加者にストリーミングされる場合、接続することも可能です。ライブ言語通訳は、選択されたストリーミングまたはミーティングプラットフォーム上、または別のアプリケーションを通じて簡単に利用できるようになります。

従来の通訳設定の制限

1945年以来、同時通訳の提供方法はほとんど変わっておらず、いくつかの制限が生じています。その中でも特に顕著なのは次のとおりです：

• コスト - 通訳者の旅行・宿泊費から通訳ブースやリスナー用ラジオ受信機のレンタルまで。
• 通訳者の確保 - 通訳者がイベント会場へ移動する必要があったため、利用可能な通訳者のプールは限られていました。
• 実現可能性 - 複雑さとコストが伴うため、これはかつて政府、大規模NGO、そして大手多国籍企業にのみ提供されていたサービスでした。
• フロアスペース & スケーラビリティ - イベント会場は通訳ブースに使用できるスペースが限られており、最終的に利用可能な言語数を制限します。
• 技術的複雑性 - AVや会議システム、ブース、ハードコンソール、ラジオ受信機から - 現地通訳設備の設置は非常に困難でした。
• イベントのカーボンフットプリント - 旅行、宿泊、食料 & 飲料、エネルギーがイベントのカーボンフットプリントにマイナスの影響を与えています。

対面イベントにおけるリモート通訳のメリット

リモート同時通訳は、通訳をクラウドに移行することで、上記のすべての課題を効果的に解決しました。

RSIプラットフォームは、オンライン・オフラインを問わず、簡単にアクセスできる多言語イベントを実現します。同時に、完全なバーチャルまたはハイブリッド構成を可能にし、通訳者の一部は会場のブースで、他の一部はリモートで作業できるため、柔軟性とスケーラビリティを向上させます。

• スケーラビリティ & 柔軟性 - RSIは何千人ものリスナー、無制限の言語要件、現場およびリモート通訳者、対面参加者、バーチャル観客向けの複数のアクセスポイントに対応できるようにスケールできます。
• コスト削減 - ブースやハードウェア機器のレンタルから出張や宿泊まで、RSIは会議通訳にかかるコストの層を削減する支援ができます。
• 利用可能な通訳者のプールが拡大 - 現地での在席が不要になったため、最高の言語人材を短期間で確保することが可能です。
• 管理の削減 - RSI は設定や統合が容易であり、Interprefy のような RSI テクノロジープロバイダーは、プロジェクト全体と技術サポートを包括的に提供します。
• 炭素排出削減 - 旅行要件の排除とハードウェア要件の削減により、イベント'のカーボンフットプリント削減に取り組むことを支援できます。
• ハイブリッド対応 - Interprefy のようなクラウドベースの RSI テクノロジーは、主要な会議・イベントプラットフォームと統合します。
• ISO 認証セキュリティ - Interprefy のような RSI プロバイダーは、ISO 27001 の情報セキュリティ管理基準に従っています。
• 付加価値サービス - RSI テクノロジーを通じて、ライブ翻訳字幕や、イベント後の利用のためのイベント録画を提供できます。
• より優れたインサイト - RSI プロバイダーは、通訳利用のリアルタイム統計を提供できます。
• 専任イベントサポート - リモートサポート技術者が通訳者とイベント主催者を支援し、完璧な設定とシームレスな体験を保証します。

要約すると、RSIは、イベント主催者が同時通訳を提供するアプローチを近代化する大きな機会を提供します。これにより、設定がよりスケーラブルでコスト効率が高く、環境に優しいものになります。.