現地イベントの遠隔通訳：バック・トゥ・ザ・フューチャー

ここ2年近く、世界中のイベントや会議の主催者は、集会をオンラインで開催するための新しい独創的な方法を試し、これまでにないほどの変化と適応を受け入れてきました。

イベント プランナーは、フロアプランのレイアウトを心配する必要はなくなり、仮想セッションの最後に視聴者の関心を引く方法

遠隔同時通訳（RSI）は、すぐに国際または多国籍のオンライン会議の標準的な方法となり、母国語で聴衆をつなぐことで包括性と言語間の理解を促進できることから人気を博しました。

統合されていることを確認しました。これにより、多様な対象者が集まるあらゆるウェビナー、会議、カンファレンスでリモート通訳を利用できるようになります。

しかし、RSI は仮想イベントやハイブリッド イベント専用のソリューションなのでしょうか?

いいえ、全くそうではありません。 Inteprefy RSIプラットフォームは、2015年の設立以来、数千もの対面イベントで利用されており、通訳をクラウドに移行することで、会議通訳を誰もが利用できるサービスにすることを目指しています。

それ以来、 Facebook 、 MCI 、 UEFA、 Domino'sといった、人々をそれぞれの言語で繋ぐための強力かつ効率的な方法としてRSIテクノロジーを採用してきました。パンデミック中に実際に開催された対面式の会議では、AV企業はRSIを採用し、通訳システムの柔軟性と拡張性を高めました。

会議通訳者はもはや現場にいる必要がなくなり、世界中のどこからでも仕事ができるようになりました。従来の会議通訳サービスは、通訳者が終日対応可能なこと、通訳ブースのスペース、扱いにくいハードウェア、そして高額な予算を必要としていました。RSIは、事務作業とコストの煩雑さを解消する強力な代替手段となり、最終的には同時通訳を大規模な会議や機関に限定したサービスではなくなりました。

パンデミックによりイベント主催者は集会をオンラインで開催せざるを得なくなりましたが、RSI のテクノロジーは迅速に適応し、通訳をクラウドに移行して、世界規模の会議が継続できるように支援しました。

2 年間にわたり国際的な仮想会議やハイブリッド会議を成功裏にサポートしてきた遠隔通訳テクノロジーは、文化、国、コミュニティを超えて人々を結びつける、強靭で安全かつ強力な手段であるという疑念をすべて払拭しました。

従来の現場通訳を近代化する 機会を提供します

それでは、RSI がオンサイト イベントをどのようにサポートできるかを詳しく見てみましょう。

遠隔同時通訳は、どのように現地でのイベントをサポートできるのでしょうか？

RSIテクノロジーは、対面イベントの主催者に、参加者に素晴らしいライブ通訳体験を提供するための効率的なソリューションを提供します。InterprefyなどのRSIプラットフォームは、AV技術者、会議通訳者、講演者、そして聴衆向けに専用のツールキットを提供しています。 

• AV 技術者- オーディオビジュアル機器を Interprefy のクラウドベースのプラットフォームに接続し、Interprefy のオーディオ ルーティング パネル、モデレーター インターフェイスなどを活用して、すべてのチャネルの全体像を把握できます。
• 会議通訳者：洗練された通訳ソフトコンソールを介して、世界中のどこからでも会議会場からの音声と映像をほぼゼロ遅延で受信できます。一部の通訳者が会場内の通訳ブースで作業し、他の通訳者がリモート接続で作業するハイブリッドシナリオもサポートされています。
• 会場参加者は、Interprefyアプリをダウンロードし、セッションにログインしてヘッドフォンを接続し、希望の音声言語を選択するだけです。また、イベント主催者は、会場参加者にラジオ受信機とヘッドセットを配布し、クラウドから各チャンネルに同時通訳をストリーミング配信することもできます。
• 会場外の参加者も接続できます。ライブ通訳は、お好みのストリーミングプラットフォームや会議プラットフォーム、あるいは別のアプリケーションから簡単に利用できます。

従来の通訳システムの限界

同時通訳を提供する従来の方法は 1945 年以来ほとんど変わっておらず、次のようないくつかの制限が生じています。

• 費用- 通訳者の旅費や宿泊費から、通訳ブースや聴取者用のラジオ受信機のレンタルまで。
• 通訳者の可用性- 通訳者はイベント会場まで移動する必要があるため、利用可能な通訳者の数は限られていました。
• 達成可能性- 複雑さと関連するコストのため、これはかつては政府、大規模 NGO、大規模な多国籍企業のみが利用できるサービスでした。
• 床面積と拡張性- イベント会場では通訳ブースに使用できるスペースが限られているため、対応言語の最大数も制限されます。
• 技術的な複雑さ- AV および会議システム、ブース、ハード コンソール、ラジオ受信機など、現場での通訳設備の設置は決して簡単ではありませんでした。
• イベントの二酸化炭素排出量- 旅行、宿泊、飲食、エネルギーはイベントの二酸化炭素排出量に悪影響を及ぼします。

対面イベントにおける遠隔通訳のメリット

リモート同時通訳は、通訳をクラウドに移行することで、上記のすべての課題を解決しました。RSI

プラットフォームは、オンラインとオフラインの両方で、多言語イベントへの容易なアクセスを可能にします。同時に、RSIは完全に仮想的またはハイブリッドなセットアップを可能にし、一部の通訳者がブースから現場に通訳し、同時にリモートで作業することで、柔軟性と拡張性を高めます。RSI

は、多言語イベントや会議に多くのメリットをもたらします。

• スケーラビリティと柔軟性- RSI は、何千人ものリスナー、無制限の言語要件、オンサイトおよびリモートの通訳者、直接出席者、仮想聴衆のための複数のアクセス ポイントに対応できるように拡張できます。
• コストの削減- ブースやハードウェア機器のレンタルから旅費や宿泊費まで、RSI は会議通訳に関連するさまざまなコストの削減をお手伝いします。
• 利用可能な通訳者のプールが拡大- 現場での対応が不要になったため、急な依頼でも最高の語学力を持つ人材を確保できます。
• 管理の削減- RSI はセットアップと統合が簡単で、Interprefy などの RSI テクノロジー プロバイダーが全体にわたって包括的なプロジェクト サポートと技術サポートを提供します。
• 二酸化炭素排出量の削減- 出張の必要性を排除し、ハードウェア要件を削減することで、イベント主催者はイベントの二酸化炭素排出量を削減する取り組みを支援できます。
• ハイブリッド対応- Interprefy などのクラウドベースの RSI テクノロジーは、主要な会議およびイベント プラットフォームと統合されます。
• ISO 認定セキュリティ- Interprefy などの RSI プロバイダーは、ISO 27001 情報セキュリティ管理標準に準拠しています。
• 付加価値サービス- RSI テクノロジーにより、ライブ翻訳された字幕や、イベント後の使用のためのイベント録画を提供できます。
• より優れた洞察- 解釈の使用状況のライブ統計を RSI プロバイダーが提供できるようになります。
• 専用のイベント サポート- リモート サポート技術者が通訳者やイベント主催者をサポートし、完璧なセットアップとシームレスなエクスペリエンスを保証します。

要約すると、RSI は、イベント主催者が同時通訳を提供する方法を近代化する大きなチャンスであり、同時にセットアップをよりスケーラブルで、コスト効率が高く、環境に優しいものにします。