遠隔同時通訳：オンサイトとハイブリッドの3つのシナリオ

ハイブリッドイベントとは、対面とオンラインの要素を組み合わせたイベントです。つまり、講演者、参加者、通訳者がリモートで接続・参加する対面イベントがハイブリッドイベントです。

この記事で説明したように、イベントをハイブリッド形式にすることには多くのメリットがあります通訳者にリモートワークを許可した場合も同様です。イベントスペースの確保、旅費や物流費の削減、二酸化炭素排出量の削減、そして世界中の優秀な通訳者プールへのアクセスが可能になります。

オンサイト イベントやハイブリッド イベントにリモート同時通訳を導入するのは大変そうに思えますが、あらゆる段階でサポートし、面倒な作業を引き受け。

この記事では、3 つの異なるオンサイトおよびハイブリッド シナリオでリモート通訳がどのように機能するかについて説明します。 

シナリオ 1: Interprefy モバイル アプリを使用して遠隔通訳者と参加者が参加するオンサイト イベント

概要

中規模の多言語会議を開催し、プレゼンターを現地に派遣し、6言語への通訳が必要です。会場の広さが足りず、参加者と通訳ブースを収容できません。

アプローチ

通訳者と参加者がリモートで会議に参加できるようにします。通訳の手配と実際のイベントのモニタリングはInterprefyにお任せください。

Interprefyは、USBオーディオとキャプチャカードを使用して、会議をInterprefyプラットフォームにストリーミングします。通訳者は、Interprefyソフトコンソールを介してリモートで作業しながら、これらのライブオーディオおよびビデオストリームを受信します。 

Interprefy は、イベント全体を通じて接続と通訳者を監視し、さらなる安心を提供します。 

結果

遠隔地の参加者は、Interprefyモバイルアプリを使用して、タブレット、パソコンのブラウザ、またはスマートフォンで通訳を聴きます。会場の参加者は、Interprefyモバイルアプリで通訳を聴きます。 

通訳者は、リモート サポート チームが自分のパフォーマンスを監視しており、緊急時にはワンクリックで対応できることがわかっているため、通訳に専念できます。 

シナリオ2: 従来のIR/FM受信機を使用して、現地の参加者と遠隔通訳者が参加するオンサイトイベント

概要

リモート通訳を使用することで効率性とコスト削減のメリットを得たいと考えていますが、現場の聴衆には使い慣れた機器を使用してもらいたいと考えています。

アプローチ

Interprefyにご連絡いただければ、イベントのサポートと通訳者のリモートワークが可能になります。Interprefy通訳者は、ブラウザベースのInterprefy通訳ソフトコンソールを使用して、リモートで会議に接続します。通訳された音声は、コンピューターとオーディオインターフェース、またはIR/FMトランスミッターに接続されたRSIボックスを介して会場に送信されます。

結果

イベント参加者は使い慣れた通訳受信機を使用でき、主催者は費用、スペース、時間を節約できます。

シナリオ3: 従来の通訳ブースと遠隔地の参加者によるオンサイトイベント

概要

オンサイトイベントを企画しましたが、一部の参加者は直接参加できず、選択した言語でリモートでイベントを視聴できるようにしたいと考えています。

アプローチ

Interprefyは、通訳者が現場の通訳ブースから作業できるよう支援します。InterprefyチームまたはAVパートナーは、 標準的なITおよびオーディオハードウェアを介して、従来の通訳制御ユニットからInterprefyプラットフォームに通訳がストリーミング配信されるようにします。

結果

会場の出席者は IR または FM オーディオ送信機と受信機を使用して通訳を聞き、遠隔地の出席者は好みのデバイス上の Interprefy プラットフォームを介して同じ通訳にアクセスします。

総括する

多言語イベントの企画において、イベントの準備が成功の妨げになる必要はありません。Interprefyのようなプロバイダーは、遠隔通訳を可能にするテクノロジーだけでなく、以下のサポートも提供しています。

• 通訳者: Interprefy によって調達されるか、お客様によって提供されるかに関係なく、Interprefy の RSI プラットフォームで作業するすべての通訳者は、R​​SI プラットフォームのトレーニングを受けます。
• プロジェクト管理：イベント開催前にプロジェクトマネージャーがお客様をサポ​​ートし、多言語イベントの成功をサポートします。Interprefyのプロジェクトマネージャーは、お客様のニーズに合った通訳者を選定し、InterprefyのRSIプラットフォームのトレーニングを確実に受けられるようサポートいたします。また、AV会社への基本的な接続要件に関するアドバイスや、Interprefy RSIプラットフォームに精通したグローバルAVパートナーネットワークの紹介を行い、オンサイトサポートを提供いたします。また、特定のイベントや状況によっては、ご希望に応じてプロジェクトマネージャー自身がオンサイトサポートを行うことも可能でございます。
• リモート サポート:お客様のイベントのために Interprefy RSI プラットフォームで作業する通訳者は、パフォーマンスの向上と安心のために当社のリモート サポート チームによって監視されます。

おすすめの記事:

• 遠隔同時通訳の仕組み（ビデオ）
• 遠隔同時通訳の費用はいくらですか
• 多言語ビジネス会議を成功させる方法