翻訳、通訳、字幕、サブタイトル - 何が違いですか？

グローバリゼーションの時代において、ビジネスコミュニケーションは国際的な国境、地理的拠点、タイムゾーンを超えて広がり、かつてないほどバリアフリーなコミュニケーションに近づいています。.

デジタル技術とハイブリッド形式を活用するイベントが増えるにつれ、関係者がセミナー、会議、ミーティングなどに、選択した言語で参加することがますます容易になっています。最終的に、多言語コミュニケーションが言語の壁によって中断されないようにします。.

そして、翻訳、通訳（同時通訳と逐次通訳の両方）、字幕付け、そして字幕作成を仮想的に実施し、ローカルに具現化できる才能と技術のおかげです。.

世界中で、これらの技術はコンテンツの配信方法を変革し、コミュニケーションのギャップを埋めています。より大きな協働を可能にし、知識の普及機会を増やし、人々が新たなビジネスチャンスを追求できるよう支援し、すべての人が他文化を受け入れることを可能にします。.

It’は、これらのプロセスはすべて独立して機能し、相互に置き換えることはできないことに留意することが重要です — したがって、最大限に活用するには、各プロセスの仕組みと最適なユースケースシナリオを理解する必要があります。.

この記事では、翻訳、通訳、字幕、キャプションの違いと、それぞれの最適な使用例について検討します。.

翻訳

しばしば同義語として使用されますが、翻訳と通訳は非常に異なる分野です。.

翻訳とは、ある言語から別の言語へ書かれた言葉の意味を伝えることです。例えば、出版社は翻訳者に、ある言語（let’s say English）から別の言語（Japanese）へ書籍の内容を翻訳するよう依頼することがあります。.

翻訳者の仕事は、原文の内容、スタイル、トーン、形式を正確に捉え、ターゲット言語に文章として表現することです。.

別の翻訳タイプは機械翻訳（MT）で、ソフトウェアまたは人工知能（AI）が、ある言語のテキストを別の言語に変換します。プロの翻訳とは異なり、機械翻訳は単語ごとの性質のため、文脈やトーンを考慮する能力がありません。.

通訳

通訳は、むしろ、話されたまたは手話された言葉の意味をある言語から別の言語へ伝えることに関するものであり、聴衆が何が言われているかを理解できるようにします。.

翻訳と比較すると、通訳ははるかに即時的なプロセスであり、再考や言葉の練り直しの余地がありません。通訳者は、別の言語で話されたり手話で表現されたりするメッセージを理解し、消化し、聴衆に伝える必要があります。同時通訳では、このプロセスはリアルタイムで実行され、話者のペースに合わせて行われるため、通訳者は原語を聞き取りながら同時に対象の聴衆に話す必要があります。.

キャプション

キャプションは、テレビ放送、映画、ビデオ、ライブイベント、その他の制作物の音声コンテンツを文字起こしとしてテキストに変換し、そのテキストを画面、モニター、その他の視覚ディスプレイに表示するプロセスです。キャプションは、音声コンテンツを視覚的に補強しながら追跡できるように視覚的支援を提供するよう設計されています。特に聴覚障害者にとって有用であるだけでなく、騒がしい環境でもコンテンツを視聴する際に人気があります。.

字幕は音声と同期され、音声が提供されると同時に表示されます。字幕を作成する方法は複数あり、オフライン方式では、ビデオセグメントが録画された後、放送または再生される前に作成・追加されます。一方、オンライン方式では、プログラム開始時にリアルタイムで作成されます。.

キャプションは、必要な人のためにオンにし、不要な場合はオフにできる機能が必要です。.

キャプションの種類：

• クローズドキャプション (CC): この字幕タイプは、ユーザーが必要なときに有効にし、不要なときに無効にする機能を提供します。
• オープンキャプション： これらはクローズドキャプションとは異なり、ビデオ自体の一部であり、オフにすることはできません。

多言語字幕の種類：

字幕は、話者の言語以外の言語でライブ文字起こしとして音声を提供することで、多言語の視聴者にも対応できます：

• 人間通訳によるライブキャプション： ライブキャプションの例として Interprefy Captions, 音声はプロの会議通訳者によって別の言語に変換されます。人工知能（AI）によって駆動される自動音声認識（ASR）技術が、リアルタイムでビデオに表示されるテキストに書き起こします。
• ヒューマンキャプショニング: キャプショナー（またはキャプショニストとも呼ばれます）は、音声を聞き取りながら同時にタイピングすることで、話された言葉をテキストに書き起こすことができます。
• 機械翻訳AIキャプション： 上記と同様に、ASR技術は音声をリアルタイムで文字起こしし、その後機械翻訳により別の言語に変換します。

字幕

キャプションと字幕は多くの点で重なるものの、目的は明確に異なります。キャプションは聴覚障害者を支援するために設計されており、字幕はメディアの言語を理解できない視聴者向けの翻訳です。これらは映画やテレビ番組で頻繁に使用され、通常は作品の公開前に制作されます。. 

標準字幕は、音声は聞こえるものの内容を理解できない視聴者向けに設計されています。しかし、聴覚障害者を支援するために特別に設計された字幕タイプがあります。『聴覚障害者向け字幕（SDHH）』です。SDHH は、話された対話だけでなく、背景音や話者の変化に関する情報、さらにスクリプトの翻訳も含みます。.

ユースケースシナリオ：翻訳

翻訳、通訳、字幕付けにはそれぞれ利点と欠点がありますが、— しかし、適切な文脈でそれらを活用することがより重要です。.

例えば、セミナー、ミーティング、または会議の資料（例：パンフレット、旅程）が英語であるが、登録された参加者の一部がドイツ語しか話さない場合、あなた’はそのコンテンツを翻訳して読めるようにする必要があります。これによりアクセシビリティとインクルージョンが向上するだけでなく、参加者はあなた’が尽くした努力を認識することで、ブランドの感情と認知度も向上します。.

ユースケースシナリオ：同時通訳と逐次通訳

通訳についてはどうでしょうか？ ハイブリッドイベントを開催し、情報を別の言語に迅速に要約・伝達する必要がある場合、2つの選択肢があります：同時通訳または逐次通訳です。.

• 同時通訳上記のとおり、同時通訳はリアルタイムで行われ、通訳者は話者が話している間にその言葉と意味を別の言語に変換します。通訳者はヘッドホンで話者の音声を聞き、聴衆向けにマイクで通訳します。この方式は、スピーチの遅延がイベント体験を損なう恐れがある場合に不可欠です。同時通訳は、1名（またはパネル）が聴衆に向けて話す状況で特に効果を発揮します。外交会議、国際会議、法廷、講義やプレゼンテーション、記者会見などを想像してください。
  
  技術の進歩により、同時通訳をリモートで実施することも可能になりました。これにより リモート同時通訳 (RSI)ソリューションにより、通訳者はどこからでも作業でき、イベント主催者は言語の壁を埋め、対面でもリモートでも参加できるより広い聴衆とつながることができます。 同時通訳の仕組みについて詳しく知りたい方は、クリックしてください こちら.
• 逐次通訳: 逐次通訳は、話者がスピーチをしたり数文を述べ、通訳者が最新の発言を対象の聴衆に伝えるために一時停止する際に行われます。通訳者は通常、話者の横に座るか立ち、—話者が話す間にメモを取りながら—すべてを明確に伝えるのを支援します。この方法は、小規模な会議/イベント、1対1の会話、法廷証言などに主に使用され、会話に近い利点があり、両者が中断なく話すことができます。

同時通訳または逐次通訳のいずれを依頼する場合でも、通訳者がテーマを十分に理解できるよう、情報や参考資料を提供することが重要です。これにより、通訳者は十分な準備が可能になります。.

ユースケースシナリオ：キャプション

キャプションは、ウェビナー、プレゼンテーション、会議などのライブイベントでますます人気が高まっており、スピーチを追跡するための視覚的支援を提供します。.

聴覚に困難がある方もいらっしゃいます — そのため、キャプションを追加することで、発言内容を読むことが容易になります。’は、騒がしいカフェや公共交通機関などの環境下では、聞くより読むことを好む方もいらっしゃいます。.

キャプションは、視聴者’の注意を引きつけ、維持することを容易にします。’は、進行中の内容（および発言内容の検証）をより簡単に追跡できます。.

ユースケースシナリオ：字幕

字幕は、音声は聞こえるものの内容が理解できない方々向けに設計されているため、オリジナル版での視聴を好むが内容が把握できない映画やテレビシリーズで主に利用されています。また、映像が公開される前に制作・同期され、ほとんどのオンデマンド動画配信プラットフォームで提供されています。. 

適切なプロセスとテクノロジーで言語のギャップを埋める

同時通訳（オンサイトまたはリモート）、翻訳、キャプション、字幕はすべて、言語の壁を取り除く目的を果たします。どれを使用するかは、主にコンテンツの種類とユーザーのニーズに依存します。. 

テクノロジーの選定に際しては、コンテンツの種類やユーザーのニーズに加えて、設定や予算も重要な役割を果たします。イベントマネージャーがバーチャルやハイブリッド環境で通訳者や人間が行うライブキャプションにアクセスできるサービスがあります。Interprefy のようなプラットフォームは リアルタイム同時通訳を可能にします あらゆるイベントタイプや会議でのライブキャプションを提供し、イベントマネージャーが多言語でコンテンツを提供できるよう支援します。.