Zoomのライブ翻訳オプション：通訳とAI字幕

最終更新日: 2025年9月

Zoomでビジネスミーティング、タウンホールミーティング、ウェビナーを開催しているのに、参加者全員が同じ言語を話すわけではない。そんな経験ありませんか？そんな時、遠隔同時通訳、キャプション、字幕、AI音声翻訳などのライブ翻訳ソリューションが、不可能を可能にします。

Zoomにはある程度の言語機能が組み込まれていますが、多くの人が気づいているように、本格的なイベントに必要な機能ではありません。Interprefyは、他の会議・カンファレンスプラットフォームと同様に、Zoomにも高機能な多言語サポートを提供しています。

ホワイトハウスの気候変動サミットのような最も複雑な設定でも、すべての関係者にシームレスな体験が保証されます。

しかし、先に進む前に、現在利用可能な Zoom の翻訳オプションを見てみましょう。

この記事で

1. Zoomのライブ翻訳
2. Zoomの言語通訳
   1. Zoomの通訳機能
   2. Zoom通訳の限界
   3. なぜプロの通訳パートナーが必要なのでしょうか? 
   4. 適切な通訳者を見つける
3. Zoomのライブ字幕を翻訳
   1. Zoomの字幕機能の仕組み
   2. Zoomの自動字幕
   3. ZoomのAI翻訳字幕
   4. Zoom 字幕の制限
   5. Zoomの字幕機能を次のレベルに引き上げる方法
4. まとめ

Zoomのライブ翻訳

多言語 Zoom ミーティングやウェビナーの主催者は、基本的に次の 3 種類の翻訳テクノロジーを利用できます。

• 言語通訳：この方法では、同時通訳者が会議に接続し、元のスピーチを別の言語でリアルタイムに中継します。会議参加者は希望する言語を選択するだけです。
• ライブ翻訳字幕：テレビと同様に、会議参加者には字幕またはダイジェストが。これらの字幕はユーザーが選択した言語で表示され、人工知能（AI）技術によって自動的に生成されます。画面にリアルタイムで表示されます。
• AI音声翻訳： Interprefy AIを活用したライブ音声翻訳をあらゆる会議やイベントに追加することを可能にします。このアプローチは非常に拡張性が高く、ほぼ直前でも言語を追加できます。会議参加者は希望の言語を選択するだけで、ライブAI音声翻訳を聞くことができます。

Zoomの言語通訳

Zoomの通訳機能を使用すると、会議に通訳者を接続できます。会議の主催者は、会議のスケジュール設定時に通訳機能を有効にし、会議中に利用したい音声言語チャンネルを選択する必要があります。 

適切な通訳者を探し、それぞれの役割で会議に招待する必要があります

Zoom の通訳機能はどのように機能しますか?

2025年9月現在、 Zoomは通訳用のデフォルト言語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、ロシア語、韓国語、中国語の9言語を提供しています。これらに加えて、アカウントに最大25言語までカスタム言語を追加できます。

ただし、1回の会議またはウェビナーでは、デフォルトの9つの言語に加えて、最大5つのカスタム言語を使用できます。 つまり、設定には最大25のカスタム言語を保存できますが、セッションで同時にアクティブにできるのはそのうち5つだけです。

Zoom で言語通訳機能を有効にするにはどうすればよいですか?

Zoomの言語通訳機能をご利用いただくには、Zoom Proプラン以上が必要です。Zoomアカウントで言語通訳機能を有効にしてください。Zoomウェブポータルにログインし、「詳細設定」に移動してください。その後は、非常に簡単です。

1. 設定をクリックして、解釈セクションに移動します。
2. 言語解釈の管理に進み、編集をクリックします。
3. 選択した通訳者を追加し、最後に「保存」をクリックします。

ユーザーはどのようにして Zoom で通訳にアクセスできますか?

必要な言語での通訳が設定されると、Zoomミーティングで各言語のオーディオチャンネルが表示されます。ミーティング参加者は、下部のナビゲーションバーで言語チャンネルを確認し、希望するオーディオ言語を選択するだけです。

Zoom通訳機能の制限

Zoom に組み込まれた通訳機能は小規模でシンプルな会議に人気がありますが、通訳者と会議主催者の両方にとっていくつかの課題があります。

通訳者の限界

当初、Zoom は通訳用に構築されておらず、プロの通訳者が必要とする特殊なツールが欠けていました。

他のリソースと同様に、作業環境が最適化されていないと、高額な費用がかかる専門のプロの通訳者が、本来提供すべき質の高いサービスを提供できなくなります。多くの欠落点は、通訳者同士の連携に関係しています。

• Zoomの組み込み機能では、通訳者はブースのパートナーの音声を聞くことができません。つまり、長時間のイベントでは不可欠な機能である通訳を引き継ぐことができません。
• 、前述のように数分を超えるイベントに対処するための重要な機能である通訳の引き継ぎ
• Zoomではリレー通訳はできません。リレー通訳は、英語などの共通言語から1人の通訳者が再通訳を行う機能です。複数の言語が必要となる複雑なイベントでは、リレー通訳は不可欠です。
• ブレイクアウトルームでの通訳はご利用いただけません
• Zoom には、他の通訳者と簡単にチャットできるといった細かい操作の詳細が

会議主催者に対する制限

多言語 Zoom ミーティングや大規模イベントの成功は、適切な通訳者を確保すること、信頼性の高い専門技術を使用すること、そして、セッション全体を通じてセットアップ、通訳者のオンボーディング、一般的な技術サポートと言語固有の技術サポートの両方を支援できる経験豊富な通訳パートナーと協力することという 3 つの重要な要素に大きく依存します。

ただし、主催者は、Zoom の通訳機能に組み込まれているいくつかの制限にも注意する必要があります。

• 言語制限： Zoomは9つのデフォルト言語を提供していますが、設定で最大25言語まで保存できるにもかかわらず、主催者はミーティングごとに最大5つのカスタム言語しか有効化できません。これは、より幅広い言語サポートを必要とする真にグローバルなイベントでは制限となる可能性があります。

• 通訳者の制約：各通訳者は、セッションごとに1つの言語ペアにのみ割り当てられます。通訳者が複数の言語に精通している場合、再設定なしでは同一セッション中にチャンネルを切り替えることはできません。

• プラットフォームの制限：通訳機能はZoomデスクトップアプリとモバイルアプリでのみご利用いただけます。ウェブブラウザまたはダイヤルインオーディオ経由で参加する参加者は、通訳チャンネルにアクセスできません。

• 言語チャンネルごとの録音は提供されません：Zoomでは、通訳言語ごとに個別の音声録音は提供されません。録音は元の音声またはミックスされた音声のみを収録するため、イベント後の多言語コンテンツ配信のニーズには対応できない可能性があります。

多言語 Zoom ミーティングに通訳パートナーが必要なのはなぜですか?

Interprefyのようなプロフェッショナルなエンドツーエンドのリモート通訳プロバイダーは、成功に向けた準備を整え、Zoom イベントを関係者全員にとってシームレスで有益な体験にすることで役立ちます。

Interprefy は次のことが可能です。

• 当社のプロフェッショナル RSI プラットフォームを Zoom と統合します。
• 通訳者向けにクラス最高の通訳ソフトコンソールを提供します。
• あなたの任務に最適な通訳者を見つけます。
• 専用のプロジェクトおよび技術サポートを提供します。
• 最も複雑なハイブリッド設定でも Zoom ミーティングを接続できます。
• 録音、トランスクリプト、ライブキャプションなどの追加サービスを提供します。

Interprefy for Zoom を使用するとさまざまなメリットを享受でき、残りの作業を Interprefy が管理するため、Zoom 会議またはウェビナーの内容のみに集中できます。

Interprefy リアルタイム通訳ソリューションは Zoom と統合することができ、Zoom ミーティングからのビデオとオーディオを当社の通訳ソフト コンソールにストリーミングし、通訳者の翻訳されたスピーチをそれぞれの通訳オーディオ チャネルに Zoom にフィードバックします。

Zoom 向け Interprefy 言語通訳がどのように機能するかをご覧ください。

会議用のZoom通訳者と翻訳者を見つける

Interprefyと提携することで、世界中の優秀な通訳人材プールにアクセスできます。Interprefyは世界中の主要な言語サービスプロバイダーと提携し、数千人もの厳選されたプロの通訳者を発掘、トレーニング、採用しています。つまり、非常に珍しい言語の組み合わせであっても、お客様の専門分野に精通した最適な通訳者を見つけることができるのです。

Zoom の翻訳および多言語字幕

Zoomミーティングで通訳が不要な場合、ミーティング主催者は複数の言語で字幕を有効にすることができます。これにより、参加者は発言内容をリアルタイムで読み上げることができます。字幕は、アクセシビリティの向上から知識の定着率向上まで、様々なメリット

Zoomの字幕機能の仕組み

Zoomミーティングの主催者は、ミーティングの自動ライブトランスクリプション／字幕作成を有効にするか、参加者に字幕の手動入力（CART）を割り当てることができます。参加者がミーティングに参加し、そのミーティングで字幕が利用可能な場合、字幕はディスプレイに表示されます。

Zoom には自動字幕機能がありますか?

はい、2021 年 10 月に Zoom は、ライブ文字起こしとも呼ばれる自動字幕機能をすべての Zoom アカウントで利用できるようにしました。

Zoom ミーティングの主催者には、次の 2 つの字幕オプションが用意されています。

• 手動字幕:会議参加者を字幕作成者として割り当て、字幕作成者がスピーチをライブで書き起こします。
• 自動字幕 (ライブ文字起こし) : 会議の音声を使用して字幕を自動的に作成します。

会議やウェビナーでコンプライアンスやアクセシビリティのニーズのために音声テキスト変換サポートを使用する必要がある場合、Zoom 自身は特定の精度を保証できる外部のサードパーティ サービスを使用することを推奨しています。

Zoomで字幕を有効にする方法

2021年10月、Zoomは無料プランを含むすべてのユーザーに自動字幕機能を提供しました。この機能は、聴覚障がい者や難聴者へのアクセシビリティ向上を目的として設計されており、発言内容をリアルタイムで文字起こしします。

Zoom ウェブポータルで Zoom の字幕を有効にすることができます。

1. Zoom Web ポータルにサインインします。
2. ナビゲーション メニューで、 [ルーム管理]、 [Zoom Rooms] を。
3. クローズドキャプションを有効にする Zoom Room の横にある[編集]をクリックします
4. [会議]タブをクリックします。
5. [会議中 (詳細)]で、 [手動字幕] または [自動字幕(ライブ文字起こし)] トグルをクリックして、有効または無効にします。
6. 手動字幕を使用すると、会議の主催者は参加者に字幕の入力を割り当てることができます。

Zoomミーティングで字幕をつける方法

会議主催者が字幕表示（CC）。
自動字幕の生成が開始され、会議ウィンドウに表示されます。

Zoom で利用できる自動字幕言語はどれですか?

Zoom は、次の 49 の言語と方言で、音声のライブ キャプションを自動的に生成できます: アフリカーンス語、アラビア語、アラビア語 (湾岸)、ベンガル語、広東語、カタロニア語、中国語 (簡体字)、中国語 (繁体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語 (カナダ)、フランス語 (フランス)、ガリシア語、ドイツ語、ドイツ語 (スイス)、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトビア語、マレー語、ノルウェー語、ペルシャ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、ソマリ語、スペイン語、スウェーデン語、タガログ語、タミル語、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語、ズールー語。

Zoom のキャプションはどれくらい正確ですか?

最近の調査では、字幕の精度は90～95%と報告されています。しかし、字幕の精度測定における問題は、ミスの重大性を考慮していないことが多いことです。Zoomには辞書ツールや、正確に書き起こす必要がある名前、頭字語、文脈に固有の用語をシステムに事前入力する準備機能はありません。

関連記事

Zoom と Teams のライブキャプションの精度はどのくらいですか?

読むにはここをクリック

Zoom では翻訳された字幕が利用できますか?

はい、Zoomの翻訳字幕機能により、ユーザーは発言をリアルタイムで自動翻訳し、他の言語の字幕を表示できます。例えば、会議の参加者が英語で発言している場合、他の参加者はイタリア語、ドイツ語、または日本語の字幕を表示できます。

会議またはウェビナー中に使用できる字幕言語は、ライブ セッションの前にホストが Web 設定で決定しますが、参加者は字幕を有効にして自分で言語を切り替えることができます。

Zoomで翻訳された字幕を有効にする方法

1. アカウント設定を編集する権限を持つ管理者として Zoom Web ポータルにサインインします。
2. ナビゲーション メニューで、 [アカウント管理] [アカウント設定]の順に。
3. [会議]タブをクリックします。
4. [会議中 (詳細)]で、 [翻訳された字幕]トグルをクリックして有効または無効にします。
5. 確認ダイアログが表示されたら、 「有効」または「無効」変更を確認します。
6. (オプション) [翻訳言語の編集] を、会議で使用したい言語ペアを選択します。
7. (オプション) アカウント内のすべてのユーザーがこの設定を変更できないようにするには、ロック アイコン、 [ロック]設定を確認します。

Zoom で利用できる翻訳字幕言語はどれですか?

2025 年 9 月現在、Zoom の多言語ツールキットには、アラビア語、ベンガル語、広東語、中国語 (繁体字)、中国語 (簡体字)、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語 (カナダ)、フランス語 (フランス)、ドイツ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、マレー語、ペルシャ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、タガログ語、タミル語、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語を含む、最大 36 言語の AI ライブ翻訳字幕が含まれています。

フランス語 (フランス) とフランス語 (カナダ) 間の翻訳など、互いの方言の翻訳は現在サポートされていません。また、ギリシャ語、ノルウェー語、ウェールズ語は、上記の完全にサポートされている言語のいずれかから翻訳する場合はサポートされますが、自動字幕ではまだサポートされていないため、ソース言語にすることはできません。

Zoomのキャプションの限界

Zoom の自動字幕機能は、Zoom ミーティング主催者がアクセシビリティと言語の壁を乗り越える上で素晴らしい第一歩ですが、いくつかの制限があります。

• 限られた言語サポート： Zoomは現在、最大49言語の字幕しか提供していません。運が良ければこれで十分でしょう。しかし、運が悪かったり、会議の直前の変更であまり一般的ではない別の言語が必要になったりした場合は、困った事態になる可能性があります。
• キャプションの正確性： Zoomには、名称、頭字語、ブランド名などの正確性を保証するための準備ツールが用意されていません。翻訳には、難解な用語ほど重要度が高くなるという経験則があります。新製品の発表会で、キャプションシステムが製品名を言うたびに間違えてしまうのは、見栄えがよくありません。

Interprefy で Zoom の字幕機能を次のレベルに引き上げる方法

Interprefyの拡張字幕言語サポート、80以上の言語に対応する辞書が含まれています。Interprefyを使用することで、Zoomセッションを複数の言語への翻訳に加え、追加言語でのリアルタイム字幕付きでストリーミング配信できるようになります。

• すべての重要な用語についてシステムを準備するためのイベント前のセットアップ。
• さらに多くの字幕言語が利用可能になりました。
• 専用のセットアップと技術サポート。
• Interprefy Captions は、各言語の組み合わせに最適な翻訳エンジンを使用します。
• 追加の言語サポート: 通訳と自動字幕や翻訳字幕を柔軟に組み合わせ、イベント後の使用のためにセッションを録画します。

次回 Zoom イベントを開催するときに Interprefy を利用したキャプションと字幕を使用すると、単に視聴者がいるだけか、非常に熱心な視聴者がいるかの違いが生じる可能性があります。

字幕の先へ：Interprefy AgentがZoomに本物のAI音声翻訳機能を追加

Zoomは現在、数十の言語で自動翻訳と機械翻訳による字幕を提供していますが、 ライブAI音声翻訳聞く機能は。ここでInterprefy Agentが登場します。安全な仮想参加者として機能するInterprefy Agentは、会議の音声をInterprefyのプラットフォームにストリーミングし、そこでAIが80以上の言語でライブ音声翻訳と字幕を。参加者は、エージェントが共有する安全なリンクに従うだけで、どのデバイスでも自分の好みの言語で聞いたり読んだりできます。追加のソフトウェアや複雑なルーティングなしで、主催者はZoom、Microsoft Teams、Google Meet全体で真の多言語音声翻訳とより豊富な字幕サポートを拡張できるようになります。

概要: Zoomに最高クラスのライブ翻訳をシームレスに導入する方法

Zoomミーティングやウェビナーにおける言語の壁を越えたいとお考えなら、Interprefyが最先端技術と実践的なサポートの両方を提供します。多言語ミーティングを成功させるために特別に設計されたこれらのサポートは、非常に複雑な構成から、直前の変更、珍しい言語、緊張するスピーカーなど、最も厳しい状況下でも、最もシンプルな設定まで、あらゆるニーズに対応します。