ブログ記事

言語サービス契約書が署名のためにあなたの机に届く頃には、信頼についてはすでに十分に話し合われているはずです。しかし、それが文書化されているとは限りません。営業担当者との会話では、信頼性、安全性、品質が約束されるかもしれませんが、契約書は実際に文書化され、測定され、強制力を持つ約束に対してのみあなたを守ります。重要な会議、カンファレンス、あるいは機関のプログラムのために通訳パートナーを選ぶ場合、問題はベンダーが信頼できる人物に聞こえるかどうかではありません。重要なのは、その信頼が契約書という形で表現された後も維持されるかどうかです。.

通訳業者のウェブサイトはどこも、セキュリティを重視していると謳っている。ほとんどの業者はホームページのどこかに暗号化について言及し、かなりの数の業者がフッター付近に認証バッジを表示している。しかし、業者を比較検討する購入者にとって、こうした主張はどれも似たり寄ったりで、検証に値する証拠というよりは、単なる雑音として扱われがちだ。.

AI音声翻訳セッションでは、役員会での議論、外交ブリーフィング、臨床相談など、リアルタイムで行われるべき価値のある会話が必ず発生します。その会話は音声として記録され、機械翻訳モデルによって処理され、多くの場合、途中でどこかに保存またはログに記録されます。基盤となるインフラストラクチャが適切に保護されていない場合、瞬時に多言語でコミュニケーションできるという利便性には、テストされるまで見過ごされがちなデータ保護リスクが伴います。

Communication Access Realtime Translation（CART）とは、話された言葉をリアルタイムで読みやすいテキストに変換する字幕サービスです。主に会議、教室、審理、カンファレンス、公共イベントなどのライブ環境において、聴覚障害者や難聴者を支援するために利用されています。.

この 欧州連合人工知能法（EU AI Act） は、組織が人工知能について考える方法を変えています。AI音声翻訳、AI搭載のライブキャプション、字幕、またはイベント後のAI翻訳された録音、文字起こし、要約を会議やイベントで使用する企業にとって、重要な質問はもはや “機能しますか？” でもあり、 “それは明確で、責任があり、コンプライアンスを遵守し、設定に適していますか？” 

サッカーではすべての言葉が重要です。監督’の説明は敗北後、キャプテン’のメッセージは決勝前、あるいは新加入選手’のプレスへの最初の言葉—これらの瞬間は世界中に放送され、見出しやクラブの評判を形作ります。.

But football isn’t spoken in just one language. From La Liga to the Premier League, from Serie A to the Champions League, clubs welcome players, journalists and broadcasters from every corner of the world. And UEFA’s regulations make sure those voices are included: press conferences must be accessible through simultaneous interpretation.

米国 司法省 は延長しました ADAタイトルIIのコンプライアンス期限 デジタルアクセシビリティ規則により、州および地方の公共団体がウェブとモバイルのアクセシビリティ要件を満たすための時間が延長されます。2026年4月20日に公表された暫定最終規則によれば、人口5万人以上を対象とする組織は2027年4月26日まで、より小規模な公共団体や特別区は2028年4月26日までに遵守する必要があります。 

アクセシビリティコンプライアンスがまだ来年の議題に残っているなら、今こそ前進させる時です。.

この ADA タイトル II 締め切りは2026年4月です。カリフォルニアでは、 SB 707 は公開会議に関する期待を厳格にしました。EUでは、 欧州アクセシビリティ法 は2025年に施行されました。ケベックでは、 Bill 96 はコミュニケーション全体でのフランス語要件を強化します。これに加えて、 アクセシブル・カナダ法、 英国の平等法、そしてヨーロッパ全体でのデジタルアクセシビリティ執行の強化、そして一つはっきりしています。

2025年10月3日、カリフォルニア州知事ギャビン・ニュースムは上院法案707号に署名し、法律としました。政府コードのいくつかの条項が静かに改正されました。派手さはありません。バイラルな見出しもありません。しかし、カリフォルニア's 公開会議に関わる、提供、助言、参加を行う組織にとって、この立法は多くの人が現在認識している以上に重要です。.