ブログ記事

多言語会議やイベントは、グローバルビジネスにおいてもはや当たり前のものとなっています。アクセシビリティとインクルージョンへの期待は高まり続け、イベント主催者やプランナー、プロジェクトマネージャー、イベントコーディネーターなど、グローバルイベントの準備に関わるすべての人にとっての課題も深刻化しています。特に、様々な形式、タイムゾーン、予算の制約の中で、多言語サービスを管理することは大きな課題です。そのため、社内研修、ライブウェビナー、多言語会議などを開催する場合でも、複数のイベントにまたがる通訳を費用対効果の高い方法で管理することは、大きな課題となり得ます。

ここでInterprefy Plans の出番です。組織を硬直した標準化されたアプローチに縛り付けるのではなく、次のイベントだけでなく、ニーズに合ったオプションを計画して予算を立てる柔軟な方法を提供します。

ビジネスにおいて、効果的なコミュニケーションは成功の礎です。これは、重要な会議、投資家へのプレゼンテーション、チームとの会議など、あらゆる場面で当てはまります。しかし、多言語環境では、言語の壁が誤解を招く可能性があるため、コミュニケーションは困難です。

企業は従来、参加者が同じ言語を話さない場合、英語で対応してきました。対面通訳や遠隔同時通訳は、効果的ではあるものの、手配に時間がかかり、費用もかかる可能性があるため、主に重要な会議や大規模なカンファレンスで利用されています。幸いなことに、AI主導のテクノロジーによって、あらゆる規模の企業がよりアクセスしやすく、手頃な価格で言語翻訳を利用できるようになった新しい時代が到来しました。

グローバルな協力は経済発展を促進する上で重要な役割を果たします。金融・保険業界では、多言語会議やイベントが極めて重要な役割を果たしています。これらのイベントは、交渉、生産性向上、そして業界関係者間のパートナーシップ育成のための重要なプラットフォームとして機能します。

世界的な出来事が展開する中で、同僚、顧客、投資家、そして金融機関など、多様な関係者に対応するためには、言語の正確さが不可欠​​です。同時に、専門用語や金融用語が理解できないと、講演者だけでなく参加者もストレスを感じ、会議を円滑に進められません。さらに、翻訳の問題は誤解を招き、合意の停滞や破棄につながる可能性もあります。このような繊細な業界において、これは深刻な影響を及ぼす可能性があります。特に、多言語コミュニケーションは、チーム内の連携を確保し、異なる国にまたがる投資家と顧客間の効果的なコミュニケーションを促進するために不可欠であるため、なおさらです。

この記事では、多言語イベント開催の課題とメリットを簡単に説明した後、金融・保険業界が適切な通訳ソリューションを見つけるために取るべきステップを探ります。ストレスフリーで正確な多言語イベントの成功につながります。

医療イノベーションは、多国間の連携と知識共有によって促進されます。医療・製薬業界において、多言語イベントは、対話の促進、科学的知識の向上、そして業界関係者間のパートナーシップの育成において重要な役割を果たします。

グローバルイベントである以上、研究者、科学者、医療専門家、投資家、規制当局など、多様なステークホルダーに対応するためには、言語の正確さが不可欠​​です。同時に、技術用語や科学用語の不正確な翻訳は、講演者だけでなく聴衆にとってもフラストレーションの残るイベント体験を生み出します。さらに悪いことに、翻訳の問題は誤解を招き、イベント参加者が最新の開発状況について誤った情報を得る可能性も秘めています。規制が厳しい業界において、これは深刻な法的影響を及ぼす可能性があります。特に、多言語イベントは、現地の規制遵守を確保するだけでなく、各国の規制当局と業界関係者間の効果的なコミュニケーションを促進するために不可欠です。

この記事では、多言語イベント開催の課題とメリットを簡単に説明した上で、製薬・ライフサイエンス企業が適切な通訳ソリューションを見つけるためのステップを探ります。ストレスフリーで正確な多言語イベントの成功につながります。

2020年と2021年に発生したCOVID-19のパンデミックとそれに続くロックダウンにより、イベントマネージャーは会議、セミナー、ワークショップ、その他の会議の開催方法

Interprefiers Take the Floor は、お好みのポッドキャスト ディレクトリで視聴できるようになりました。

以下のポッドキャストを聞いてダウンロードしてください:

ダウンロード可能:

ダニエルが職人から通訳へと転身した経緯、Interprefyには現場にスタッフがいるのか、複数のタイムゾーンをカバーすることの難しさ、イベントの企画と準備の舞台裏で何が行われているのかなど、興味深いエピソードをお届けします。
再生ボタンを押して、このエピソードで取り上げられたその他の興味深いトピックもお聴きください。

ご存知ない方もいらっしゃるかもしれませんが、今月エジプトで大規模なサステナビリティ会議が開催されます。この会議は、過去1年間の気候変動対策（あるいはその不足）を改めて浮き彫りにすることを目的としています。

イベント業界の経営者は、この会議の進展を注視することになるでしょう。まさに絶好のタイミングで開催されるこの会議は、まさにうってつけと言えるでしょう。対面イベントは再び活況を呈していますが、参加者からはサステナブルなイベントへの強い要望が寄せられており、多くの参加者が、単なるオンライン開催にとどまらない、環境に配慮したイベント開催のための支援を求めています。

新年を迎えるにあたり、セールス キックオフ (SKO) を開催することは、最新の企業戦略、計画、ベスト プラクティスを中心に営業およびマーケティング組織を結集する絶好の機会です。 

Interprefiers Take the Floor は、お好みのポッドキャスト ディレクトリで視聴できるようになりました。

以下のポッドキャストを聞いてダウンロードしてください:

ダウンロード可能:

ポルトガル語（ブラジル）通訳者であり、King Traduçãoの創設者でもあるアーサー・ディアスが、Interprefyのシニアトレーニングスペシャリスト、ジェレナ・マルコビッチと対談します。このエピソードでは、通訳者にとってのオンサイトとオンラインの会議やイベントの違い、関係者全員のトレーニングと準備の重要性、そしてInterprefyにおけるリモートサポートの役割について語ります。