ブログ記事

多言語の会議やイベントは、グローバルビジネスの標準的な要素となっています。アクセシビリティとインクルージョンへの期待は高まり続けており、イベント主催者や企画者、プロジェクトマネージャー、イベントコーディネーター、そしてグローバルイベントの準備に関わるすべての人々にとって課題も増えています。特に、フォーマットやタイムゾーン、予算の制約を超えて多言語サービスを管理することになるときはなおさらです。したがって、あなたが'ホストする内部トレーニングセッション、ライブウェビナー、または多言語会議であっても、複数のイベントで通訳をコスト効果的に管理する方法を見つけることは大きなハードルとなります。.

そこが Interprefy Plansが登場します。組織を硬直した標準化されたアプローチに固定する代わりに、ニーズに合ったオプションを計画・予算化する柔軟な方法を提供します。次のイベントだけでなく、あなたのニーズに合わせたものです。

かつて — それほど昔ではない — イベントで通訳を提供することは、寛大さのジェスチャーのように感じられました。期待以上のものです。今は？2025年には、急速に標準となりつつあります。.

その変化の一因は法制度に関係しています。ですが、それ’は観客が何を期待しているかにも関係しています。彼ら’は多数の国から参加し、さまざまなデバイスで視聴し、ますます彼ら’は次のように尋ねています： 実際に自分の言語でこれをフォローできますか？

Q1は、企業が年間の基調を設定するための重要な時期です。イベントプランナーやカンファレンス主催者にとって、これは多様なオーディエンスに響くインパクトのあるグローバルイベントを実施することを意味します。 リモート同時通訳（RSI） は、これを実現するための不可欠なツールとなっていますが、単にRSIを持っているだけでは不十分です。戦略的なアプローチが必要です。

今日のグローバル化した世界では、異なる言語間のコミュニケーションがかつてないほど重要です。企業が新しい市場へ事業を拡大するにつれ、通訳者が言語の壁を埋め、コミュニケーションを円滑にする必要性が高まっています。.

現場イベントに言語通訳を追加することは、従来は物流上の課題でした。通訳者を見つけ、彼らの旅行、食事、宿泊 — 通訳機材の調達や設置まで言うまでもなく。

幸いなことに、2014年以降、リモート同時通訳（RSI）技術により、通訳の手配がこれまで以上に迅速かつ簡単で、コスト効果も高くなりました。本稿では、RSIが現場イベントでどのように機能するか、RSIの利点、そしてイベントプランナーが理想的なRSIソリューションに求めるべき要素を探ります。

この記事は元々掲載された Exhibitionworld.co.uk

リモートワークは柔軟性を高めたものの、同時に全員を一箇所に集めることはほぼ不可能です。.

多くの人は、クレオパトラが歴史上最初に記録されたイベントプランナーだと考えています。彼女は、祝賀や発表、その他の機会に人々を集める価値を知っていました。有名なことに、彼女はローマの将軍マーク・アントニーとの会合を華やかなイベントに変えました。クレオパトラは、豪華ヨットに相当する古代の船でナイル川を漂いながら、女神ヴィーナスの装いで会合に入場しました —。まさに印象的な登場です。

クレオパトラ’の目標は明確で、マーク・アントニーと会うことは彼と親密な関係を築きたかったのです。彼女のイベントの結果は？ 彼女の王朝はもう一日生き延びました。季節の祭りから現代の新年’のパーティーまで、イベントは同じ根本的な目的を保ち続けています。それは、つながりを築き、人々を共有体験のために集めることです。

イベントの目的は変わっていませんが、現代のビジネスイベントを作るために必要な多大な投資は、リスクが大きくなることを意味します。特に今日では、イベント管理の多くの部分を支援する膨大なテクノロジーツールが存在します。

ハイブリッドやバーチャルイベントは、参加者の多く（全員ではないにせよ）がデバイスを通じてイベントを体験するため、さらに先へ進みます。デバイスでアクセスできるだけでなく、オンラインイベントは世界中ほぼどこからでも参加可能です。これにより、企業は大規模にオーディエンスにリーチする機会が得られます。しかし、最大限のオーディエンスにリーチすることが成功したイベントの証でしょうか？ 小規模なイベントを開催し、より深いつながりや有意義なネットワーキング体験を得ることで、確実に利益を得る企業もあります。

多くの変化する要因とビジネスモデルが存在する中で、イベントの“success”が現代のビジネス環境にどのように適応してきたかを考えてみましょう。

会議通訳 hasn't 1945年以来ほとんど変わっていませんが、2020年以来確実に大きな変化を遂げました。 ソーシャルディスタンスのために多くのイベントが中止またはオンラインに移行したことで、通訳者は通訳の機会を逃さないように迅速に適応しなければなりませんでした。幸いにも、リモート同時通訳技術はすでに存在しており、その技術を採用した人々は仕事を成功裏に再開できました。