ブログ記事

かつて — それほど昔ではない — イベントで通訳を提供することは、寛大さのジェスチャーのように感じられました。期待以上のものです。今は？2025年には、急速に標準となりつつあります。.

この変化の一因は法規制にあります。しかし、同時にオーディエンスの期待にも関わっています。彼らは多数の国から参加し、さまざまなデバイスで視聴し、ますます次のように問いかけています： 実際に自分の言語でこれをフォローできますか？

貴社はハイブリッドイベント、全社ミーティング、または公開ウェブキャスト — しかし、コミュニケーションのアクセシビリティを本当に考慮していますか？

 欧州アクセシビリティ法（EAA）は現在施行されています。2025年6月28日以降、EU内で対象となる製品やサービスを提供する組織は新たなアクセシビリティ要件を満たさなければならず — アクセシビリティがベストプラクティスの目標から法的義務へと変わります。ライブ音声、映像、口頭コンテンツを提供するチームにとっては、すべてのチャンネルが最初からアクセシブルに設計されていることを保証する必要があります。. 

Google Meetで地域のアップデートや国際チームミーティングを準備していますが、全員が同じ言語を話すわけではありません。心当たりはありませんか？

Google Meetは2025年5月にGoogle I/O 2025でベータロールアウト中にAI音声翻訳を導入し、既存のAI搭載キャプションを補完しました。この追加は、日常のビデオ通話でリアルタイム翻訳への需要が高まる中、重要な前進であり、直接的な対応でもあります。.

しかし、この新機能はまだ初期段階にあり、言語のペア（英語 <> スペイン語）のみを対象としています。そのため、ハイステークスの会議や多言語タウンホール、グローバル製品発表を計画している場合、この組み込みツールだけでは十分ではない可能性があります。そこで、プロの通訳サービスや外部の言語ソリューション、例えば Interprefy が登場します — 言語間の接続に必要な柔軟性、サポート、そして品質を提供します。

最終更新日: 2025年11月

Microsoft Teamsの会議で全員が同じ言語を話さない場合、何が起こりますか？That’s そこで、リモート同時通訳、AI搭載音声翻訳、ライブAIキャプションや字幕などの通訳・ライブ翻訳ソリューションが登場します。.

Microsoft Teamsは多言語会議のサポートにおいて大きく進化しました。 しかし、多くの会議主催者にとって、これらの組み込み機能はまだdon’t十分です。 明瞭さ、迅速さ、アクセシビリティが最も重要になる時、そこに Interprefy が登場します。当社は、Teams’ネイティブ機能を拡張し、他のプラットフォームにもシームレスに対応できる高度な言語ソリューションを提供し、どこで会議を行っても途切れない多言語サポートを実現します。

現在、通訳分野におけるAIについて多く語られています。そのうちの一部は刺激的であり、また一部は混乱を招くことがあります。.

音声技術は大きく進歩しました。リアルタイム字幕や多言語ボイスオーバー、ライブ翻訳がますます一般的になっています。しかし、その過程で、人々はAIがすべてを処理できると想定し始めました — 解釈さえも。.

スムーズに進行するイベントの計画だけでもすでに大変です。さらに複数の言語、ハイブリッド参加、タイトなスケジュールが加わると、さらに難しくなります。.

わかります。イベントに参加するすべての人が、— 彼ら’は部屋にいるかオンラインで参加しているかに関わらず — 包み込まれ、内容を追えるようにしたいと考えているのですね。ですが、従来の通訳設定は今日の形式に合わせて設計されていません。多くの場合、彼ら’は高額で、複雑で、ツールやスケジュールに常に合うわけではありません。.

テレビの電源を入れた瞬間、聞き取りにくくアクセスできない音の壁に迎えられることを想像してください。聴覚障害を持つ何百万人もの人々にとって、これは日常の現実です。しかし、放送が異なる形になるとしたらどうでしょうか？すべてのストーリー、ニュース速報、魅力的なドラマが、聴覚の有無に関わらず、誰にでも提供されるとしたら？This isn't just a utopian dream; it's the driving force behind the European Accessibility Act (EAA), 2025年に放送を再構築することを目指す画期的な法案です。この法は単に形式的なチェックにとどまらず、包括性の促進、視聴者層の拡大、そして最終的に放送を真にアクセス可能にすることを目的としています。

今日の世界では、ほとんどのイベントがグローバルかつ多言語であるため、すべての人が内容を追えるようにすることは必須です。あなたが グローバル会議、企業のタウンホール、またはライブ配信ウェビナーを開催する, クローズドキャプションと字幕 はもはや無視できるものではありません。これらは、メッセージを明確で包括的かつインパクトのあるものにする鍵です。

毎年1月、Q1が始まると、世界中の企業は野心的な目標を設定し、活気あるイベントシーズンに新たなエネルギーで飛び込みます。年初は製品発表から記者会見まで、さまざまな活動で満ちており、組織は来年の基調を築こうと努めます。しかし、重要な課題が依然として残ります：参加者が異なる言語を話す場合、真にグローバルな体験をどのように実現するかです。

Interprefyでは、私たち’は世界中の企業や組織がこの障壁を克服するのを支援してきました。ここ’では、活用方法をご紹介します。 AI搭載ライブ翻訳 と 字幕 で、イベントをより包括的かつアクセスしやすくします。