ブログ記事

遠隔同時通訳（RSI）とは、ある言語の音声を別の言語へリアルタイムで遠隔通訳するプロセスです。クラウドベースの技術を活用することで、RSIは世界中の通訳者、話者、参加者をつなぎます。これにより、コスト削減、柔軟性の向上、そして小規模なビジネスミーティングから大規模な国際会議まで、あらゆる規模のイベントや会議における多言語コミュニケーションの実現が可能になります。.

こうしたことは、本来はきちんと運営されているはずの多くの会議でよく起こります。手話通訳者を予約し、当日会場に到着し、素晴らしい働きぶりを見せるのですが、その通訳者は一日中、照明設備の薄暗い一角、舞台左端から3メートルほど離れた場所に立っていて、会場の3分の1の人からははっきりと見えない角度で、カメラも一度も通訳者を映さないのです。.

会議、ウェビナー、ハイブリッドイベントにおける中国語通訳の実際の仕組み：ブースペア、リレー通訳、用語の準備、そしてAI翻訳が代わりに使われる場合。. 

多言語イベントでは、その日の思い出以上のものが生まれます。イベント自体が主役となる一方で、録音、字幕、文字起こしといったコンテンツがバックグラウンドで蓄積され、閉会の挨拶が終わると、それらのコンテンツはそのまま放置されることがよくあります。やがて誰かが分科会のフランス語の文字起こしや基調講演の英語の字幕を求め、検索が始まるのです。. 

グローバルイベントは、最高のアイデアを一つの場に集めることを目的としています。しかし、その場が単一言語で運営される場合、多くの参加者は十分に参加できません。.

彼らはプレゼンテーションを理解できるかもしれません。議論に追随できるかもしれません。イベントの言語をうまく話すことさえできるかもしれません。しかし、理解することは、自由に考え、自信を持って応答し、ニュアンスを持って貢献することと同じではありません。.

言語通訳サービスプロバイダーを選択する場合、課題はほとんどが単一のイベントに限定されません。今日のリーダーシップ会議、来月のウェビナー、そしてその後のグローバルイベントなど、さまざまな要件、ステークホルダー、リスクを伴うサポートを調達することになるでしょう。. 

多言語ソリューションの評価段階に達したとき、言語アクセスが重要かどうかを問うことはもうありません。重要であることは既にご存知です。地域間で意味が失われやすいこと、ハイブリッド形式が配信を複雑にすること、また組織内外で言語アクセスの管理にチームが苦慮している様子をご覧になったことがあるでしょう。.

多言語会議は自然に感じられるべきです。人々は会話に集中でき、理解できるかどうかを気にする必要はありません。しかし多くの組織では、異なる言語が部屋に入る瞬間、すべてが突然重く感じられます。計画が増え、ツールが増え、プレッシャーが増え、そして問題が起こる可能性が増えます。. 

世界中の組織は、内部および外部のコミュニケーション方法を再考し始めています。多言語テクノロジーは、単なる大規模会議のツールではなく、戦略的な能力として浮上しています。Interprefyの最新のAPACおよび中東における市場調査は、リアルタイム多言語サポートへの需要が引き続き増加していることを示しています、 中東の主催者の86％ と APACの主催者の71％ が、あらゆるタイプと形式のイベントにおいて、ライブ翻訳と通訳に対する参加者の期待が高いことを特定しています。