ブログ記事

国際代表団が2日間、本社を訪問すると想像してみてください。プログラムは、3言語で行われる200人規模の全体会議で始まり、工場見学、代表団長2名による非公開会談、そして記者会見で締めくくられます。通訳業者から「同時通訳か逐次通訳か？」というシンプルな質問が投げかけられます。正直なところ、どちらも必要ですが、それぞれ異なる時間帯で行う必要があります。この配分を間違えると、時間か費用のどちらかを失うことになります。.

遠隔同時通訳（RSI）とは、ある言語の音声を別の言語へリアルタイムで遠隔通訳するプロセスです。クラウドベースの技術を活用することで、RSIは世界中の通訳者、話者、参加者をつなぎます。これにより、コスト削減、柔軟性の向上、そして小規模なビジネスミーティングから大規模な国際会議まで、あらゆる規模のイベントや会議における多言語コミュニケーションの実現が可能になります。.

四半期決算発表会が2日前倒しになった。危機管理広報に関するブリーフィングを1時間以内に5つの市場に配信する必要がある。数ヶ月前から計画されている地域別販売開始説明会では、最初のスライドが表示される前に通訳者を手配し、説明を済ませて準備を整えておく必要がある。これらはすべて多言語イベントだが、それぞれ異なる通訳方法が求められる。間違った方法を選ぶと、時間、費用、あるいはその両方が無駄になる。.

イベント業界におけるサステナビリティに関する議論は、会場、ケータリング、オフセットから始まることがほとんどです。参加者や講演者の移動は議論の対象になることがほとんどないため、通常は移動については言及されるものの、その後は脇に置かれます。なぜなら、移動こそがオンサイトイベント開催の理由だからです。この考え方は正しいと言えます。出張や宿泊は、イベント全体の排出量の70～90％を占め、参加者の移動はその中でも最大の割合を占めることが多いのです。業界全体で見ると、移動、エネルギー、ケータリング、ロジスティクスを合わせると、 世界の温室効果ガス排出量の最大10％を占める可能性があります。

企業、組織、機関にとって、多言語コミュニケーションの真の課題は翻訳を提供することではなく、信頼性が高く、スケーラブルで、エンタープライズレベルの期待に合致した言語アクセスを実現することです。.

いつ アースデー 1970年に初めて開催されたアースデーは、米国で何百万人もの人々が集まり、汚染や環境破壊に対して声を上げました。これは転換点 — 目的に結集した一般市民が実際の政策変更に影響を与えることができることを証明した瞬間でした。

スムーズに進行するイベントの計画だけでもすでに大変です。さらに複数の言語、ハイブリッド参加、タイトなスケジュールが加わると、さらに難しくなります。.

わかります。イベントに参加するすべての人が、— 彼ら’は部屋にいるかオンラインで参加しているかに関わらず — 包み込まれ、内容を追えるようにしたいと考えているのですね。ですが、従来の通訳設定は今日の形式に合わせて設計されていません。多くの場合、彼ら’は高額で、複雑で、ツールやスケジュールに常に合うわけではありません。.

2014年、チューリッヒで大胆なアイデアが生まれ、通訳と翻訳業界を永遠に変えることになりました。キム・ルドヴィグセンは、ビジョナリーな創業者である Interprefy、会議に出席した際、通訳に使用されている古いブースと機材—1960年代以来ほとんど変化のなかった技術’に気付きました。スマートフォンとインターネットの広範な利用に触発され、彼は革命を引き起こす重要な質問を投げかけました：なぜ通訳者はリモートで作業できず、参加者は自分のデバイスでイベントの通訳にアクセスできないのか？この質問が リモート同時通訳 (RSI). 

コミュニケーションの障壁がビジネスの成功を妨げていますか？ もしそうなら、あなたは一人ではありません。 多くの国際的な金融企業は同じ状況にあります。 これらの組織は、主にチームメンバーの異なる言語的背景に起因して、重要な情報が翻訳で失われるという課題に直面しています。.