あなたが最近参加または主催した大規模なイベントを思い出してみてください。その会場にいた人々、あるいは世界中からオンラインで参加していた人々のうち、自分の母語ではない言語でただ話についていくことが求められた人は何人いたでしょうか？
多くの組織にとって、それは依然としてデフォルトの状態です。英語が共通語として選ばれ、流暢に話せない人は、断片的な情報を頼りにコミュニケーションを取るしかありません。一見実用的に思えますが、実際には障壁となっています。それは、人々の関与、参加、そしてイベント自体の価値を静かに制限してしまう障壁なのです。.
リアルタイム翻訳はそれを変える。そして2026年には、これまで以上に利用しやすく、高性能で、不可欠なものとなるだろう。.
この記事では、リアルタイム翻訳が実際に何を意味するのか、その背後にある技術はどのように機能するのか、現在利用可能なさまざまなアプローチ、そしてニーズに合ったアプローチを見極める方法について解説します。グローバル会議、5か国にまたがるチームが参加するタウンホールミーティング、国際的な出展者が集まる展示会など、どのようなイベントを開催する場合でも、言語アクセスをイベント戦略の重要な要素として位置づけるために必要な情報がここにあります。.
リアルタイム翻訳とは、会話やプレゼンテーションの最中に、話し手にとっての中断も、聞き手にとっての遅延もなく、リアルタイムで話し言葉をある言語から別の言語に変換するプロセスです。.
翻訳アプリに文章を入力するのとは全く違います。誰かがメモを取って後で要約するようなものでもありません。リアルタイム翻訳とは、パリの講演者がフランス語で何かを話すと、ソウルの代表者が会話の流れを損なわず、意味もそのままに、瞬時に韓国語でそれを聞くことができるということです。.
これは、誰がどのように提供するかによって、ライブ翻訳、同時通訳、AI音声翻訳などと呼ばれることがあります。基本的な考え方は同じです。誰も待たされることはなく、誰もその瞬間を逃すことはなく、言語が参加を妨げる理由にならなくなるということです。.
ここで注目すべき数字があります。世界の人口の約17%が英語を話します。つまり、イベント、会議、コミュニケーションをすべて英語だけで行っている場合、残りの83%の人々に、理解を深めるために多大な労力を費やすよう求めていることになります。.
そして、そのコストについても調査結果が裏付けています。70%以上の人が、コンテンツが母国語で提供されると、より深く関与するようになります。これは単なる好みの問題ではなく、人々の記憶力、参加度、そしてイベントが時間を費やす価値があったと感じるかどうかといった点に表れています。.
多言語対応のイベント企画担当者の94%が、今後のイベントにAI音声翻訳と字幕機能の導入を検討している。また、ライブ翻訳サービスを利用している組織の65%は、投資の主な理由として視聴者のアクセシビリティ向上を挙げている。さらに61%は、エンゲージメントの向上を主な動機として挙げている。.
これらは些細な改善ではありません。言語アクセスを適切に実施すれば、多くのユーザーにとって体験全体が劇的に変わります。.
リアルタイム翻訳ソリューションはすべて同じように機能するわけではなく、最適なアプローチはイベントの種類、対象者、予算、複雑さによって異なります。これらの要素によって、AIを活用したリアルタイム翻訳で十分なのか、それとも人間の通訳の方が適しているのかが判断できます。主な選択肢を以下にまとめました。.
逐次通訳とは、通訳者が話者の発言を聞き、話者が一文を言い終えるのを待ってから、一度に一方向ずつ翻訳・通訳を行う方式です。これは世界で最も古く、最も広く用いられている通訳方式であり、現在でも世界の言語サービス業界において最大の収益シェアを占めています。.
それにはもっともな理由があります。正確さが最優先される場面――例えば、法廷での証言録取、医療相談、患者の同意に関する話し合い、規制当局の公聴会など――では、逐次通訳は同時通訳では必ずしも再現できないものを提供します。それは、意味を徹底的に処理し、確認し、伝えるための時間的余裕です。通訳者は、翻訳する前に相手の意図を完全に理解します。言葉の誤解が現実の重大な結果を招く場合、これは非常に重要なのです。.
また、このモデルは、医療従事者、法律専門家、政府機関にとって最も馴染み深いものであり、彼らは数十年にわたり、このモデルに基づいて言語アクセスに関するワークフローを構築してきた。.
多言語コミュニケーション環境が進化するにつれ、遠隔同時通訳やライブ通訳に加え、連続的なワークフローをサポートする必要性がますます明らかになってきています。この分野をリードしていく組織は、会議室やウェビナーだけでなく、相談室や法廷など、通訳が実際にどのように利用されるかというあらゆる状況に対応できるソリューションを構築できる組織です。.
同時通訳とは、国連などの機関でよく見られる方式です。通訳者がリアルタイムで、話し手の言葉を別の言語に訳し、聞き手は受話器とイヤホンを通してその翻訳を聞きます。非常に効果的で、複雑な内容や重要な場面において最高の品質を実現します。.
課題は準備段階にある。従来の同時通訳では、通訳ブース、専用のAV設備、参加者全員分のヘッドセット、そして資格を持った専門家チームが必要となる。費用がかさみ、ロジスティクスも複雑で、比較的最近まで、大規模な公的イベント以外ではほとんど実現不可能だった。.
遠隔同時通訳は、プロの通訳者がリアルタイムで通訳を行い、話し手の流れを妨げないという点で、ほぼ同じ仕組みで機能します。ただし、通訳者は会場の物理的なブースではなく、世界中のどこからでも作業を行います。通訳者はクラウドプラットフォーム経由で音声フィードを受信し、リアルタイムで通訳を行い、参加者は Interprefyアプリ を各自のデバイスで利用して通訳を聞きます。
これは業界が経験した中でも最大級の変化の一つです。RSIはプロの同時通訳をはるかに身近なものにします。ハードウェアの要件をなくし、真にグローバルな通訳者プールへのアクセスを可能にし（これは珍しい言語の組み合わせにとって非常に重要です）、参加者がすでにポケットに入れているデバイスでその体験を提供します。.
では Interprefy、2014年以来、RSI（迅速通訳）が私たちの事業の基盤となっています。私たちは、「従来の制約にとらわれず、大規模かつ柔軟に高品質な通訳を提供するにはどうすればよいか」という課題からスタートし、それ以来、私たちが構築してきたすべてのものを形作ってきました。
AI音声翻訳 、あるいはAIを活用したリアルタイム翻訳は、RSIと同様の機能を自動的に実現します。人間の通訳者は一切介在しません。音声はキャプチャされ、専用の音声認識エンジンで処理され、翻訳された後、翻訳音声またはリアルタイム字幕としてリスナーに配信されます。これらすべてがほんの一瞬で完了します。
近年、文脈やニュアンスをより効果的に理解できる大規模言語モデルの登場により、AI翻訳の精度は飛躍的に向上しました。大規模なイベント、社内会議、ウェビナー、分科会、明確で体系的なコンテンツなど、多くのユースケースにおいて、AI音声翻訳は、迅速かつ費用対効果が高く、拡張性の高いソリューションを提供します。これにより、従来は通訳を費用面や運用面で導入できなかった組織にとって、多言語アクセスが真に現実的なものとなります。.
Interprefy AIは、主要な音声認識および翻訳エンジンをベンチマークテストし、単一のモデルをすべての言語に適用するのではなく、各言語ペアに最適な組み合わせを選択します。この違いが品質に大きく影響します。また、カスタム語彙にも対応しており、イベント固有の専門用語、製品名、ブランド名、略語などを事前に読み込むことで、AIが最初から正確に処理できるようになります。業界特有の言語を汎用モデルで推測する必要はありません。.
最も高度なイベントでは、両方の方式が活用されています。内容が複雑、重要度が高い、あるいは法的または外交的に機密性の高い場合は、プロの通訳者が担当し、より幅広いアクセシビリティ、大規模な聴衆への配信、コスト効率と規模が優先されるセッションでは、AIが対応します。Interprefyのプラットフォームは、これら両方を統合しているため、品質とアクセシビリティのどちらかを選ぶ必要はありません。最適なセッションに合わせて、両方を利用できます。.
関連記事：
リアルタイム翻訳プラットフォームを使ったことがない方は、参加者がスマートフォンを手に取り、言語を選択して聞き始める際に何が起こるのかを理解しておくと良いでしょう。.
1. 音声のキャプチャ。 講演者の音声は、イベントの既存のAV設備、Interprefyプラットフォームに直接接続されたマイク、または Interprefy Agentを介してキャプチャされます。
2. 音声認識。 録音された音声は音声認識エンジンによって処理され、話された単語が元の言語のテキストに変換されます。
3．翻訳。 書き起こされたテキストは翻訳モデルに渡され、ターゲット言語に変換されます。AI翻訳の場合、これはリアルタイムで、アクティブなすべての言語の組み合わせで並行して行われます。
4. 出力配信。 翻訳されたコンテンツは、各リスナーが希望する形式で配信されます。イヤホンやヘッドホンを通して翻訳された音声として、または画面や会場のディスプレイにリアルタイムの字幕として配信されます。
RSIの場合、ステップ3はリアルタイムで作業する人間の通訳者によって処理されます。その他のインフラストラクチャ（キャプチャ、ルーティング、配信）は同じです。.
Interprefyがこのプロセスにおいて他社と異なる点は、複数のエンジンを組み合わせ、各言語ペアに最適なテクノロジーを適用し、専用ハードウェアを必要とせず、参加者が自身のデバイスからアクセスできる単一のプラットフォームを通じてこれらすべてを提供できることです。.
関連記事：
グローバルイベント向けリアルタイム字幕サービス：エンタープライズイベントチームのためのガイド
簡潔に答えると、ほとんどの人が想像するよりもはるかに多くの場所があります。.
国際会議やサミット――ITU の「AI for Good Global Summit」 、ダボスで開催された欧州・アジア経済サミットまで。後者では、200名以上の参加者が6言語で同時にAIによるリアルタイム翻訳を受けた。
全社的な会議やタウンホールミーティング ――なぜなら、社内コミュニケーションを英語のみで行うことは、インクルージョンの問題であって、実用的な解決策ではないからだ。
ウェビナーやバーチャルイベントで は、母国語で参加する人は、より長く滞在し、より積極的に参加し、より多くの成果を得られる。
AV機器がなくても対面での会議が可能 ― 交渉、ガイド付きツアー、プレゼンテーション、研修会など。Interprefy Nowがあれば、参加者はスマートフォンさえあれば参加できます。
見本市や展示会 ――展示会場でのリアルタイム翻訳は、海外からの来場者を実際の会話へと変える。
スポーツとエンターテイメント ――2025年のUTSニーム・テニストーナメントでは、インタープリファイ社がスタジアムのスクリーンに、12,000人以上の観客に向けて、それぞれの母国語でリアルタイムの字幕を提供しました。
選択肢を検討しているなら、以下の項目をチェックリストに加えるべきです。.
ターゲットとするユーザー層に合わせた言語対応。対応言語数の多さよりも、必要な言語の組み合わせが十分にサポートされ、テストされているかどうかが重要です。Interprefy AIでは、80以上の言語と6,000以上の言語の組み合わせが利用可能で、それぞれが理論上可能なものとしてリストアップされているだけでなく、現在利用可能な最高のエンジンと比較してベンチマークテストされています。.
カスタム語彙。イベントには、汎用AIでは認識できない専門用語が含まれています。製品名、ブランド名、規制枠組み、業界略語など、カスタム語彙機能がなければ、AIモデルに推測させるしかありません。カスタム語彙機能があれば、AIは最初のセッションから正確な翻訳に必要なコンテキストを得ることができます。.
シームレスな統合。参加者がプラットフォームを切り替えたり、聞いたこともないソフトウェアをインストールしたりする必要のあるリアルタイム翻訳は、普及率が低くなります。Microsoft Teams、Zoom、Webex、Google Meetなど、既に利用しているプラットフォームに直接統合できるソリューション、またはエージェント参加者として参加し、会議の進行方法に何ら変更を加えないソリューションを探しましょう。.
音声と連動したリアルタイム字幕。参加者の中には、聞くよりも読むことを好む人もいます。また、音声が利用できない環境にいる人もいるでしょう。多言語対応のリアルタイム字幕は、単なる補助的な機能ではなく、聴衆のかなりの割合が実際にコンテンツに参加する際の重要な手段となります。.
エンタープライズグレードのセキュリティ。会議に機密情報やデリケートな内容が含まれる場合、これは必須条件です。InterprefyはISO 27001認証を取得しており、エンドツーエンド暗号化、チャネルアクセス制御、通訳者向けの機密保持プロトコルを備えています。これが基本です。.
真に頼れるサポート。ライブイベントの最中に技術的な問題が発生した時、サポートチケットを発行して待つだけでは済まされません。専任のプロジェクト管理、リアルタイム監視、そして重要なセッション中のライブ技術サポートが不可欠です。Interprefyのサービスモデルは、まさにこの点で他社との差別化を図る大きな強みとなります。私たちは単に技術を提供するだけで、あとはお客様に任せるようなことはしません。.