ブログ記事

A meeting can look successful in the moment and still fail the people in it. Everyone nods, the agenda gets through, and the call ends on time. Then the follow-up emails arrive, and it becomes clear that half the room understood something different from what was said. In multilingual settings, this gap is rarely caused by a single dramatic failure. It tends to come from a handful of small, hidden weaknesses in the speech translation platform and the way it is set up.

 A product launch, a leadership announcement, a crisis response — whatever brings journalists and cameras into the room, a press conference is one of the most high-stakes communication moments your organisation will manage. Every word matters. Every misquote matters. And increasingly, every language matters too. 

音声翻訳の見積もりを取るのは、リンゴとオレンジを比較するようなものだ。ある業者は分単位で料金を設定し、別の業者は言語ペアごとに料金を設定し、また別の業者はすべてをイベ​​ント料金に含めている。多言語会議やハイブリッド型のタウンホールミーティングの予算を立てようとしているイベントマネージャーにとって、標準的な料金体系がないため、複数の業者から見積もりを取るまでは、どの見積もりが妥当なのか判断しにくい。.

通訳が用意され、すべてが包括的に見えた多言語イベントに参加したと想像してみてください。それでも、ある一文を聞き逃してしまい、後から聞き返したり、話の内容をすべて理解したりすることができなかったとしたら？心当たりはありませんか？おそらく、話し手の動きが速すぎたり、音声が一時的に途切れたり、重要なポイントが話されたときにメモを取っていたりしたのでしょう。ライブイベントでは、優れた通訳や質の高い演出があっても、情報の聞き逃しを完全に防ぐことはできません。.

グローバルイベントは、最高のアイデアを一つの場に集めることを目的としています。しかし、その場が単一言語で運営される場合、多くの参加者は十分に参加できません。.

彼らはプレゼンテーションを理解できるかもしれません。議論に追随できるかもしれません。イベントの言語をうまく話すことさえできるかもしれません。しかし、理解することは、自由に考え、自信を持って応答し、ニュアンスを持って貢献することと同じではありません。.

Communication Access Realtime Translation（CART）とは、話された言葉をリアルタイムで読みやすいテキストに変換する字幕サービスです。主に会議、教室、審理、カンファレンス、公共イベントなどのライブ環境において、聴覚障害者や難聴者を支援するために利用されています。.

音声から音声への翻訳 は、ある言語の話された言葉を別の言語の話された言葉に変換するプロセスです。参加者に翻訳されたテキストを読むよう求める代わりに、システムは翻訳された音声を提供し、参加者が好みの言語で会議、イベント、プレゼンテーションをフォローできるよう支援します。 

この 欧州連合人工知能法（EU AI Act） は、組織が人工知能について考える方法を変えています。AI音声翻訳、AI搭載のライブキャプション、字幕、またはイベント後のAI翻訳された録音、文字起こし、要約を会議やイベントで使用する企業にとって、重要な質問はもはや “機能しますか？” でもあり、 “それは明確で、責任があり、コンプライアンスを遵守し、設定に適していますか？” 

サッカーではすべての言葉が重要です。監督’の説明は敗北後、キャプテン’のメッセージは決勝前、あるいは新加入選手’のプレスへの最初の言葉—これらの瞬間は世界中に放送され、見出しやクラブの評判を形作ります。.

But football isn’t spoken in just one language. From La Liga to the Premier League, from Serie A to the Champions League, clubs welcome players, journalists and broadcasters from every corner of the world. And UEFA’s regulations make sure those voices are included: press conferences must be accessible through simultaneous interpretation.