ブログ記事

イベント業界におけるサステナビリティに関する議論は、会場、ケータリング、オフセットから始まることがほとんどです。参加者や講演者の移動は議論の対象になることがほとんどないため、通常は移動については言及されるものの、その後は脇に置かれます。なぜなら、移動こそがオンサイトイベント開催の理由だからです。この考え方は正しいと言えます。出張や宿泊は、イベント全体の排出量の70～90％を占め、参加者の移動はその中でも最大の割合を占めることが多いのです。業界全体で見ると、移動、エネルギー、ケータリング、ロジスティクスを合わせると、 世界の温室効果ガス排出量の最大10％を占める可能性があります。

12か国から参加者が集まり、それぞれが母国語でスムーズにプレゼンテーションを進められることを前提とした製品発表会を想像してみてください。数年前までは、そのような体験を提供するには通訳を手配し、ブースを設置し、当日テクノロジーが正常に動作することを祈る必要がありました。しかし今では、適切なアプリを選ぶだけで済む場合が多いのです。.

会議は、その場では成功しているように見えても、参加者にとっては失敗に終わることがあります。全員がうなずき、議題は滞りなく進み、会議は時間通りに終了します。しかし、後日届くフォローアップメールを見ると、参加者の半数が会議で話された内容と異なることを理解していたことが明らかになります。多言語環境では、このような認識のずれは、たった一つの大きな失敗によって引き起こされることは稀です。多くの場合、音声翻訳プラットフォームとその設定方法における、小さく隠れた弱点がいくつか重なり合って生じます。.

 新製品発表、経営陣の発表、危機対応――ジャーナリストとカメラマンが集まる場であれば、記者会見は組織にとって最も重要なコミュニケーションの機会の一つです。一言一句が重要であり、発言の誤りもすべて影響します。そして、ますます言語の重要性も高まっています。. 

音声翻訳の見積もりを取るのは、リンゴとオレンジを比較するようなものだ。ある業者は分単位で料金を設定し、別の業者は言語ペアごとに料金を設定し、また別の業者はすべてをイベ​​ント料金に含めている。多言語会議やハイブリッド型のタウンホールミーティングの予算を立てようとしているイベントマネージャーにとって、標準的な料金体系がないため、複数の業者から見積もりを取るまでは、どの見積もりが妥当なのか判断しにくい。.

通訳が用意され、すべてが包括的に見えた多言語イベントに参加したと想像してみてください。それでも、ある一文を聞き逃してしまい、後から聞き返したり、話の内容をすべて理解したりすることができなかったとしたら？心当たりはありませんか？おそらく、話し手の動きが速すぎたり、音声が一時的に途切れたり、重要なポイントが話されたときにメモを取っていたりしたのでしょう。ライブイベントでは、優れた通訳や質の高い演出があっても、情報の聞き逃しを完全に防ぐことはできません。.

グローバルイベントは、最高のアイデアを一つの場に集めることを目的としています。しかし、その場が単一言語で運営される場合、多くの参加者は十分に参加できません。.

彼らはプレゼンテーションを理解できるかもしれません。議論に追随できるかもしれません。イベントの言語をうまく話すことさえできるかもしれません。しかし、理解することは、自由に考え、自信を持って応答し、ニュアンスを持って貢献することと同じではありません。.

Communication Access Realtime Translation（CART）とは、話された言葉をリアルタイムで読みやすいテキストに変換する字幕サービスです。主に会議、教室、審理、カンファレンス、公共イベントなどのライブ環境において、聴覚障害者や難聴者を支援するために利用されています。.

音声から音声への翻訳 は、ある言語の話された言葉を別の言語の話された言葉に変換するプロセスです。参加者に翻訳されたテキストを読むよう求める代わりに、システムは翻訳された音声を提供し、参加者が好みの言語で会議、イベント、プレゼンテーションをフォローできるよう支援します。