ブログ記事

いつ アースデー 1970年に初めて開催されたアースデーは、米国で何百万人もの人々が集まり、汚染や環境破壊に対して声を上げました。これは転換点 — 目的に結集した一般市民が実際の政策変更に影響を与えることができることを証明した瞬間でした。

東京のクライアントとやり取りしていると想像してください。製品のアップデートを共有し、自信を持って話し、分かりやすいスライドと洗練された言葉を使います。クライアントは頷き、質問はせず、あなたの時間に感謝します。しかし翌日、サポートチケットが届きます。クライアントは新しい用語を理解できませんでした。今、彼らは前に進むことに躊躇しています。.

その瞬間はもはや単なる顧客サービスの問題ではなく、コンプライアンスリスクです。.

現在、通訳分野におけるAIについて多く語られています。そのうちの一部は刺激的であり、また一部は混乱を招くことがあります。.

音声技術は大きく進歩しました。リアルタイム字幕や多言語ボイスオーバー、ライブ翻訳がますます一般的になっています。しかし、その過程で、人々はAIがすべてを処理できると想定し始めました — 解釈さえも。.

金融・保険会社は、機密情報 — 機密顧客情報から規制遵守記録、高額取引に至るまで、膨大な機密情報を扱います。単一の侵害は、規制罰金、信頼喪失、財務損害など、深刻な結果を引き起こす可能性があります。国境を越えた業務やハイブリッドチームの時代において、データの傍受、サイバー攻撃、コンプライアンス違反のリスクはかつてないほど高く、特に多言語コミュニケーションが関与する場合は顕著です。安全で信頼できる多言語会議プラットフォームがなければ、機密会議さえも脆弱になる可能性があります。.

スムーズに進行するイベントの計画だけでもすでに大変です。さらに複数の言語、ハイブリッド参加、タイトなスケジュールが加わると、さらに難しくなります。.

わかります。イベントに参加するすべての人が、— 彼ら’は部屋にいるかオンラインで参加しているかに関わらず — 包み込まれ、内容を追えるようにしたいと考えているのですね。ですが、従来の通訳設定は今日の形式に合わせて設計されていません。多くの場合、彼ら’は高額で、複雑で、ツールやスケジュールに常に合うわけではありません。.

 多言語イベントでは、主催者は数週間前に言語の決定を迫られていました。参加者が必要とする言語はどれでしょうか？何本のチャンネルを設定すべきでしょうか？スピーカーが変更されたり、代表団が遅れて参加したり、計画されていなかった言語が必要になった場合はどうなるのでしょうか？

今日の世界では、ほとんどのイベントがグローバルかつ多言語であるため、すべての人が内容を追えるようにすることは必須です。あなたが グローバル会議、企業のタウンホール、またはライブ配信ウェビナーを開催する, クローズドキャプションと字幕 はもはや無視できるものではありません。これらは、メッセージを明確で包括的かつインパクトのあるものにする鍵です。

毎年1月、Q1が始まると、世界中の企業は野心的な目標を設定し、活気あるイベントシーズンに新たなエネルギーで飛び込みます。年初は製品発表から記者会見まで、さまざまな活動で満ちており、組織は来年の基調を築こうと努めます。しかし、重要な課題が依然として残ります：参加者が異なる言語を話す場合、真にグローバルな体験をどのように実現するかです。

Interprefyでは、私たち’は世界中の企業や組織がこの障壁を克服するのを支援してきました。ここ’では、活用方法をご紹介します。 AI搭載ライブ翻訳 と 字幕 で、イベントをより包括的かつアクセスしやすくします。

2014年、チューリッヒで大胆なアイデアが生まれ、通訳と翻訳業界を永遠に変えることになりました。キム・ルドヴィグセンは、ビジョナリーな創業者である Interprefy、会議に出席した際、通訳に使用されている古いブースと機材—1960年代以来ほとんど変化のなかった技術’に気付きました。スマートフォンとインターネットの広範な利用に触発され、彼は革命を引き起こす重要な質問を投げかけました：なぜ通訳者はリモートで作業できず、参加者は自分のデバイスでイベントの通訳にアクセスできないのか？この質問が リモート同時通訳 (RSI).