遠隔同時通訳（RSI）とは、ある言語の音声を別の言語へリアルタイムで遠隔通訳するプロセスです。クラウドベースの技術を活用することで、RSIは世界中の通訳者、話者、参加者をつなぎます。これにより、コスト削減、柔軟性の向上、そして小規模なビジネスミーティングから大規模な国際会議まで、あらゆる規模のイベントや会議における多言語コミュニケーションの実現が可能になります。.
遠隔同時通訳の世界へようこそ。.
このガイドでは、これら3つの言葉が何を意味するのか、遠隔同時通訳はどのように機能するのか、そして言語の壁を乗り越え、人々をそれぞれの母国語で繋ぐためにどのように活用できるのかについて、概要を説明します。.
楽しい読書を！
この記事で
- 遠隔同時通訳（RSI）とは何ですか？
- 遠隔同時通訳はどのように機能するのですか？
- イベントや会議における遠隔同時通訳のメリット
- 遠隔同時通訳はどこで利用できますか？
- 遠隔同時通訳の費用はいくらですか？
- 遠隔同時通訳イベントの成功における重要な要素
- よくある質問（FAQ）
1. 遠隔同時通訳（RSI）とは何ですか？
遠隔同時通訳の定義
国際標準化機構（ISO）によると、同時通訳の定義は「話者が話したり手話したりしている間に、元の言語の文体と意味を保持したまま、話されたメッセージまたは手話のメッセージを別の言語または手話に変換するプロセス」である。
そこに「遠隔」という要素を加えることで、通訳者、講演者、参加者が地球上のどこからでもやり取りすることが可能になる。
通訳者がリモートで業務を行うことで、コスト削減、柔軟性の向上、通訳者への雇用機会の増加、そしてイベント主催者にとってより幅広い人材プールへのアクセスが可能になります。適切に実施すれば、リモート同時通訳（RSI）は、次回のイベントを多言語対応にするための現代的なソリューションとなります。.
同時通訳と は、ある言語の音声をリアルタイムで別の言語に翻訳するプロセスです。同時通訳についてさらに詳しく知りたい場合は、 同時通訳ガイドをご覧ください。
遠隔同時通訳（RSI）は 、現場に通訳者や通訳機材を配置する必要性をなくし、コスト、二酸化炭素排出量、イベント主催者の負担を軽減します。
遠隔同時通訳（RSI）は、クラウド技術とスマートデバイスを活用することで、参加者や代表者にスムーズな体験を提供します。
遠隔同時通訳の同義語
RSI（遠隔同時通訳）は2010年代半ばに登場した比較的新しい分野です。Interprefyは、遠隔同時通訳のISO 規格 。しかしながら、同じ手法を説明するために様々な用語が使われているのをよく見かけるでしょう。
RSIの同義語には、オンライン通訳、遠隔通訳、遠隔通訳、リアルタイム通訳、ライブイベント通訳、オンライン会議通訳、ライブ翻訳、ビデオ通訳などがあります。.
これらの用語は偶然に互換性があるわけではなく、ほとんどの場合、同じ基本サービスの異なる側面を強調しています。「オンライン通訳」と「ビデオ通訳」は媒体（ウェブベースのプラットフォーム）を指し、「リモート通訳」と「遠隔通訳」は通訳者がイベント会場から離れた場所で作業していることを強調し、「リアルタイム通訳」と「ライブイベント通訳」は通訳が話し手の発言と同時に遅延なく行われることを強調しています。「オンライン会議通訳」と「ライブ翻訳」も会議や放送の場面でよく使われますが、厳密に言えば「翻訳」は話し言葉ではなく書き言葉を指します。.
どのような用語を目にするかは、多くの場合、対象となる聴衆によって異なります。会議主催者、代理店、言語サービスプロバイダーは、「リモート通訳」や「リモート同時通訳」といった業界特有の正確な用語を使用する傾向がありますが、オンラインで検索する一般の人々は、「ライブ翻訳」や「オンライン通訳」といった日常的な表現を使うことが多いです。これらの同義語を理解しておくことは、プロバイダーの調査、同僚への説明、あるいはイベントに必要な内容の説明など、どのような場面でも役立ちます。いずれも、クラウドベースのテクノロジーを介して、プロの通訳者が遠隔地からリアルタイムで言語通訳を提供するという、同じ核心的な概念を指し示しているからです。.
同時通訳と逐次通訳
言語通訳とは、話し言葉や手話の意味をある言語から別の言語に伝えることで、聞き手が内容を理解できるようにすることです。.
翻訳と比較すると、通訳ははるかに即時的なプロセスであり、考え直したり言葉を練ったりする時間はありません。通訳者は、別の言語で話されたメッセージを理解し、消化し、口頭または手話で聴衆に伝えなければなりません。現在、通訳には主に2つの形態があります。
同時通訳
同時通訳はリアルタイムで行われ、通訳者は話し手の言葉と意味を、話し手が話している最中に別の言語に翻訳します。通訳者はヘッドホンを通して話し手の声を聞き、マイクを通して聴衆に通訳します。この通訳方法は、スピーチの遅延がイベントの進行を妨げる可能性がある場合に不可欠です。同時通訳は、一人（または複数のパネリスト）が聴衆に話しかける状況で特に効果を発揮します。例えば、外交会議、国際会議、法廷、講演会やプレゼンテーション、記者会見などが挙げられます。.
逐次通訳
逐次通訳とは、話し手がスピーチをしたり、数文を話したりした後、通訳者が直前の発言を対象者に伝えるために一時停止する通訳方法です。通訳者は通常、話し手の隣に座るか立ち、話し手の話をメモしながら、すべてを明確に伝える手助けをします。この方法は、小規模な会議やイベント、一対一の会話、法廷での証言録取など、さまざまな場面でよく用いられます。両者が中断されることなく話せるため、会話に近い感覚で通訳できるという利点があるからです。.
通訳と翻訳の違いについてさらに詳しく知りたい場合は、 詳細な比較記事をご覧ください。
2. 遠隔同時通訳はどのように機能するのですか？
遠隔同時通訳の仕組みを理解するには、まず4つの主要な要素が連携して機能することから始める必要があります。
スピーカー（発表者）は、1つの言語で話します。その音声と映像は、通常、ノートパソコンまたはデスクトップコンピュータのウェブブラウザを介して、遠隔地の通訳者にライブ配信されます。
通訳者 ― 通訳者は、自分のデバイスで話者の音声と映像を聞き、高品質のヘッドセットとマイクを使用して、話者の言語をリアルタイムで別の言語に翻訳します。
RSIプラットフォームと は、通訳者の音声がノートパソコンまたはデスクトップパソコンを介してクラウドベースのリモート同時通訳プラットフォームに送信されるシステムです。高速ブロードバンド接続が不可欠です。Interprefyなどのプラットフォームは、Skype、WebEx、Zoomといった人気の高いテレビ会議サービスと連携できるほか、スタンドアロンのウェブ会議サービスも提供しています。
手順を追って説明すると、 バーチャル会議やハイブリッド会議向けにInterprefyを設定する方法に関するガイドをご覧いただけます。
聴衆 ― 参加者および／または代表者は、コンピューターまたはモバイルデバイスを介してRSIプラットフォームに接続し、選択した言語で講演者の映像と音声を視聴できます。
例：ハイブリッドイベントにおける遠隔同時通訳
RSI（リモートセンシング）は、2010年代半ばに、対面式の会議、学会、展示会における従来の通訳体制に代わる費用対効果の高い選択肢として登場しました。RSI技術の導入により、通訳者は会場に常駐する必要がなくなり、参加者はスマートフォンのモバイルアプリを通じて通訳サービスを利用できるようになりました。.
パンデミックにより会議はバーチャル空間へと移行しましたが、対面イベントでも ハイブリッド 方式が採用され始めています。これにより、会議会場へ足を運ばない参加者もオンラインでイベントに参加できるようになりました。この場合、遠隔地の参加者は、通訳機能が統合されたウェブ会議ソフトウェアを通して、各自のコンピューターからイベントに参加します。 オンサイトイベントにおけるリモート通訳の詳細については、こちらをご覧ください。
3．イベントや会議における遠隔同時通訳のメリット
遠隔同時通訳の利点について詳しく説明する前に、まずは従来の会議通訳方法の限界を見ていきましょう。
従来の会議通訳システムの限界：
-
費用 - 従来の会議通訳を提供するには、通訳者の旅費や宿泊費から、通訳ブースや聴取者用のラジオ受信機のレンタル費用まで、複数の費用が発生します。
-
実現可能性 - 従来の会議通訳に伴う複雑さとコストのため、これはかつて政府、大規模なNGO、および大規模な多国籍企業のみが利用できるサービスでした。
-
床面積と拡張性 - 会議会場には通訳ブースを設置できるスペースに限りがあります。そのため、 会議で使用できる言語の数も、利用可能な床面積によって制限されます。
-
技術的な複雑さ ― AV および会議システム、ブース、ハードコンソール、無線受信機 ― 現場での通訳設備の設置は決して容易ではありません。
-
持続可能性 ― イベントの二酸化炭素排出量において、旅行、宿泊、飲食、エネルギーは最も大きな要因となる。
イベント主催者にとってのメリット
遠隔同時通訳は、通訳業務をクラウドに移行することで、上記すべての課題を解決することに成功した。.
RSIプラットフォームは、オンラインとオフラインの両方で、多言語イベントへのアクセスを容易にします。同時に、RSIは、完全に仮想的な設定やハイブリッドな設定を可能にすることで、柔軟性と拡張性を向上させます。これにより、通訳者の一部はブースから現場で作業し、同時にリモートでも作業を行うことができます。.
RSIは、多言語イベントや会議に多くの利点をもたらします。
拡張性の向上
RSIは、数千人のリスナー、無制限の言語要件、および複数のアクセスポイントに対応できるよう拡張可能です。.
コスト削減
遠隔同時通訳の費用はどれくらいかかるのでしょうか？この質問への答えは、イベントの規模、使用言語数、通訳時間など、さまざまな要因によって異なります。しかし、一つ確かなことは、遠隔同時通訳は、ブースのレンタル費用や通訳者の旅費・宿泊費など、会議通訳に関連するコストの様々な側面を削減するのに役立つということです。.
あらゆる場所でコミュニケーションの障壁が軽減される
RSIは、場所を問わず、聞き手と話し手がそれぞれの母国語でコミュニケーションを取ることを可能にします。人々が第二言語で聞き取り、応答することを強いられると、精神的なエネルギーの一部がコンテンツに集中するのではなく、翻訳に費やされてしまいます。RSIは、参加者が最も集中できる言語で参加できるようにすることで、英語のみのイベントにおけるこうした認知的負担を取り除きます。
-
二酸化炭素排出量の削減
移動の必要性をなくすことは、イベント主催者がイベントの二酸化炭素排出量を削減する取り組みを支援することにつながる。.
-
あらゆるプラットフォームとの互換性
通訳サービスをあらゆる場所、あらゆるプラットフォームで利用可能にする。.
-
ISO認証取得のセキュリティ
InterprefyのようなRSIプロバイダーは、ISO 27001に準拠した情報セキュリティ基準と、アクセスを管理するためのエンタープライズグレードのセキュリティ機能を提供しています。.
-
追加の遠隔同時通訳サービス
RSI技術を用いることで、多言語字幕や、イベント後の利用を目的としたイベント録画を提供できます。.
-
分析
RSIプロバイダーは、通訳利用状況のリアルタイム統計情報を提供することができます。.
-
専用サポート
専任のサポート技術者が通訳者やイベント主催者をサポートし、完璧なセットアップとスムーズな体験を保証します。.
通訳者にとってのメリット
専任サポートと技術的な問題の軽減
InterprefyのようなRSIプラットフォームは、プラットフォームの使い方のトレーニングから、イベント開始前のセットアップやサウンドチェックまで、あらゆる段階で通訳者をサポートします。イベント中は、専任のサポート技術者が通訳者と直接連絡を取り合い、技術的な問題に対応します。.
詳細な概要については、 Interprefy上で通訳を行うための技術要件を参照してください。
ロジスティクスを減らし、通訳を増やす
航空券の手配や宿泊先探し、 た移動に 、リモートワークでは、より柔軟に仕事を選び、より多くのイベントに参加し、家族や友人と過ごす時間を増やすことができる。
4. 遠隔同時通訳はどこで利用できますか？
遠隔同時通訳は、多言語コミュニケーションが必要とされるほぼあらゆる場所で利用でき、あらゆる種類の専門的な集まりで同時通訳を利用可能にする。.
会議やイベントにおいて
Interprefyでは、多言語会議の可能性は無限大です。ビジネスミーティング、ウェビナー、ハイブリッドイベント、記者会見、あらゆる規模の多言語会議、政府機関の会合など、可能性は無限大です。
Inteprefyは、数々の素晴らしい遠隔同時通訳の活用事例を目の当たりにしてきました。北極探検隊との連携、40人の世界各国の首脳との連携、さらには国際宇宙ステーション（ISS）に滞在する宇宙飛行士とドバイ万博との連携も実現しました。.
さらに詳しく知りたいですか？こちらで活用事例をご覧ください。
仮想環境、ハイブリッド環境、オンサイト環境のいずれにおいても
Interprefyは主要なバーチャルイベントおよびウェブ会議プラットフォームと提携しているため、お好みのビデオ会議プラットフォームに同時通訳機能を統合できます。Zoom、Webex、Microsoft Teams、ON24、Hopinなど、その他多数のプラットフォームに対応しています。
InterprefyのようなRSIプラットフォームは、オンサイトのAV機器や会議システムと柔軟に組み合わせることもできます。.
もっと詳しく知りたいですか？ こちらから。
5．遠隔同時通訳の費用はいくらですか？
従来の通訳システムと比較すると、RSIは非常に費用対効果が高い。RSIを用いた多言語会議において考慮すべき主な費用項目は、技術費用と専門サービス費用の2つである。
技術コスト
RSIテクノロジーはクラウドベースであり、プロバイダーによって料金モデルは異なります。料金は通常、使用量、サービス時間、対応言語数、サブスクリプションモデルか従量課金モデルかといった要素に基づいて決定されます。実際の使用量とサービス時間に基づいた料金体系の例については、 Interprefyの料金体系をご覧ください。
InterprefyのようなRSIプラットフォームをイベント会場のAV設備と組み合わせる場合、 大きな投資は必要ありません。音声と映像のフィードをコンピュータに接続し、クラウドベースのRSIプラットフォームに送信して、再びコンピュータに戻すだけで済みます。
RSIを任意のビデオ会議プラットフォームと組み合わせる場合、他に考慮すべき点は、必要に応じてそのプラットフォームのサブスクリプション料金のみです。
専門サービス費用
もう一つの主要なコスト要因は専門サービスで、通常は通訳料、プロジェクト管理、技術サポートなどが含まれます。これらの料金はプロバイダーによって異なり、サービス時間のみで料金を請求するところもあれば、より包括的なプランに含めているところもあります。例として、 Interprefyの専門サービスをご覧ください。
プロバイダーによっては、ライブ字幕、用語集や専門用語のサポート、メディアサービスなどの追加サービスも利用できる場合があり、それらのサービスは全体のコストを増加させる可能性があります。.
RSIイベントを円滑に運営するためには、一般的に以下の3つのサービスが重要となる。
通訳料金
通訳者を手配する際にまず留意すべき点は、通訳者は常に2人1組で作業するということです。RSI（反復通訳）の実施中は認知負荷が非常に大きいため、通訳者は常に（仮想）ブースのパートナーと交代で通訳を行います。.
次に覚えておくべきことは、通訳者をしっかり準備すればするほど、通訳の質が向上するということです。プロの会議通訳者は、事前にプレゼンテーション資料や資料を熟読する時間を確保し、イベント開始前に早めにログインしてセットアップの確認やサウンドチェックを行います。.
利用するRSIプロバイダーまたは言語サービスプロバイダーによって、通訳料金は異なる場合があります。必要な言語の組み合わせの有無や、通訳者の専門分野の知識レベルも料金に影響を与える要因となります。.
では、通訳者は具体的にどのような仕事をするのでしょうか？通訳者は当社のプラットフォームに接続し、最高品質のリアルタイム通訳を提供することで、お客様の聴衆にメッセージを届けます。そのため、通訳料金は常に時間制で、1時間ごとに課金されます。.
プロジェクト管理
専任のプロジェクトマネージャーが、企画段階から納品まで、お客様のご要望を全面的にサポートいたします。イベント開催前は、通常、IT/AVスペシャリストまたはビデオ会議プラットフォームとの技術要件の調整、プラットフォームのセットアップ支援、言語の組み合わせやテーマに合った適切な通訳者の手配などを行います。イベント開催中は、プロジェクトマネージャーが通訳者、技術サポート担当者、クライアントなど、関係者全員との調整を行い、多言語対応が円滑に進むよう努めます。例えば、Interprefyでは、企画段階から実行段階まで、専任の エンタープライズレベルのプロジェクトマネージャー 。
テクニカルサポート
経験豊富なリモートサポート技術者は必ずしも必要ではありませんが、彼らが待機していれば、セッションの設定や、イベント全体を通して通訳、音声、映像を監視するなど、一貫した品質と信頼性に大きな違いをもたらすことができます。.
品質保証のため、サポート技術者は通常、通訳者のパフォーマンスを監視し、プロバイダーのリモートサポートインターフェースを介してすべての言語チャネルをリアルタイムで監視するなど、常に直接的な連絡手段を維持します。.
Interprefy独自の厳格な品質管理、遠隔通訳サポート、そして高度な技術力により、お客様のイベントは最初から最後までスムーズに進行します。.
通訳予算を最大限に活用したいですか？ 通訳サービスを予約する際に費用を節約するための、実績のあるヒントをご紹介します。
6．遠隔同時通訳イベント成功のための重要な要素
グローバルなウェブ会議が新たな常識となったことで、世界中の同僚や聴衆とつながることがかつてないほど容易になりました。しかし、多言語会議を対面またはオンラインで開催する際には、成功を阻む可能性のある、初心者が陥りがちないくつかのよくあるミスが存在します。.
多言語イベントを参加者全員にとってスムーズな体験にすることは、単にコンテンツを複数の言語で用意するだけでは実現できない複雑な課題です。よくある落とし穴を避けるには、先を見越した準備とチームワークが鍵となります。.
回復力のある多言語イベントプラットフォームパートナーを選ぶ
中小企業であれば、現在主流のクラウドベースの会議ツールで十分でしょう。それらは堅牢で使いやすく、導入も迅速です。しかし、複数の地域にまたがる数千人規模の大規模イベントを開催するには、より高い水準が求められます。.
InterprefyのようなRSIパートナーは、 ISO 27001準拠の プラットフォームを提供し、多様な環境で通訳サービスを提供してきた実績があり、お客様のイベント技術スタックと統合し、いつでも実践的なサポートを提供します。
RSI（遠隔通訳）プロバイダーを評価する際に重要な質問事項としては、単発イベントと継続的な多言語プログラムの両方に対応できるか、人間の通訳者、AI音声翻訳、またはその両方を提供しているか、そしてどのようなサービス品質の証明を提供できるかなどが挙げられます。 言語通訳パートナーの選び方については、こちらをご覧ください。
適切な言語人材を見つける
Interprefyでは、大手言語サービスプロバイダー（LSP）と提携し、お客様のご要望の言語組み合わせと専門分野に最適な、経験豊富な会議通訳者を選定いたします。そのため、非常に珍しい言語であっても、短期間で通訳者を手配することが可能です。.
プラットフォーム選定基準の詳細な説明については、「 同時通訳サービスを選ぶ際に注目すべき点」をご覧ください。
通訳者と講演者の両方を準備する
話者の振る舞いは、通訳者の作業環境、ひいてはそのパフォーマンスに大きな影響を与えます。話者が質の高いマイクを使用し、周囲の雑音を遮断し、明瞭かつ適切なペースで話すようにすることが重要です。.
App Store からダウンロード
Google Play からダウンロード
ダウンロードリンクをもっと表示
