対面イベント
同時通訳、ライブ音声翻訳、字幕をAVセットアップに統合し、対面の多言語イベント体験を向上させます。.
対面イベントグローバル企業から信頼されています
意味
遠隔同時通訳とは何ですか？
同時通訳は 、国際標準化機構（ISO）によって、話し言葉または手話によるメッセージを、元の言語の文体と意味を保持したまま、別の話し言葉または手話に即座に変換するプロセスと定義されています。これは同時翻訳とも呼ばれます。
同時通訳サービスは、イベント会場に設置された通訳ブースで通訳者が作業するオンサイト方式、またはクラウドベースの環境で通訳者が作業するリモート方式で提供できます。.
Interprefyは、 遠隔同時通訳（RSI） 、通訳者は物理的なブースや現場の機器を必要とせず、あらゆる場所から安全に作業を行うことができます。
そのプロセス
遠隔同時通訳はどのように機能するのですか？
-
イベント音声は遠隔通訳環境に配信されます
話者の音声は、プロ仕様の遠隔同時通訳プラットフォームを通じて、遠隔地の通訳者に提供されます。.
-
プロの通訳者がリアルタイムで通訳します
遠隔通訳者は、原文を聞きながら、同時に担当言語に翻訳して通訳する。.
-
通訳付き音声が参加者に配信されます
参加者は、イベントに設定された参加者アクセス方法を通じて、利用可能な通訳にアクセスできます。.
-
Interprefyは多言語配信を調整します
Interprefyのプロジェクト管理チームとサポートチームは、通訳に関する要件を調整し、イベントの実施全体を通してサポートを提供します。.
当社の専門サービス
並んで
遠隔同時通訳と現地同時通訳の比較
遠隔同時通訳と従来型の対面同時通訳は、いずれもプロの通訳者がリアルタイムで通訳を提供する。主な違いは、通訳者がどこで作業するか、そして通訳インフラがどのように提供されるかという点にある。.
| 比較する | リモート同時通訳 | 現地同時通訳 |
|---|---|---|
| 通訳者が働く場所 | 通訳者はリモートで作業します | 通訳者はイベント会場で活動する |
| インフラストラクチャー | デジタル環境を利用して通訳を提供する | 会場内の物理的な解説設備を利用する |
| 会場内のブース | 会場に従来の通訳ブースを設置する必要はありません。 | 適切な物理的なブース設備が必要です |
| 通訳の手配 | 通訳者はさまざまな場所からリモートで作業できます | 通訳の手配はイベント開催場所と密接に関係している |
任意のフォーマット
対応イベント形式：オンサイト、ハイブリッド、オンライン
オンラインミーティング & イベント
当社のエンタープライズグレード技術を使用して、あらゆる会議プラットフォームと統合可能な高品質な会議を複数言語で開催できます。.
オンラインミーティングハイブリッドイベント
現場とリモートの参加者を、エンタープライズレベルのライブ翻訳と通訳技術で結びつけ、エキスパートがエンドツーエンドでサポートします。.
ハイブリッドイベント放送
ライブ放送をどの言語でも分かりやすくします。リアルタイム通訳と字幕を追加し、すべての人がつながり続けられます。.
プラットフォーム
当社エンタープライズ向け遠隔通訳プラットフォームの主な特長
01 ・通訳者向け
通訳者対応
Interprefyは、通訳者の利便性を向上させるために特別に設計されたバーチャルブースを提供しています。これらのブースは直感的で操作が簡単なため、通訳者は正確で質の高い音声通訳や手話通訳に集中できます。洗練されたインターフェースと堅牢な機能を備えたバーチャルブースは、通訳者と参加者間のスムーズなやり取りを促進し、言語を超えたシームレスなコミュニケーションを実現します。このシステムは直感的で安定しており、エンタープライズ標準に準拠して構築されているため、通訳者はイベント中に最高の通訳品質を提供するために必要なツールを利用できます。.
02 · 主催者向け
コストと複雑さの軽減
Interprefyを利用する際の主な利点の1つは、オンサイト通訳に伴う旅費やロジスティクス上の課題を解消できることです。Interprefyのリモート通訳サービスを利用すれば、通訳者は世界中のどこからでも作業できるため、複雑な旅行手配や宿泊費の負担が軽減されます。この柔軟性により、通訳の質を損なうことなく、ハイブリッド形式、オンサイト形式、または完全オンライン形式のイベントを容易に開催できます。また、リモート機能により、世界中の優秀な通訳者の中から最適な人材を選定できるため、お客様のニーズに最適な通訳者を見つけることができます。.
03 · 参加者全員
アクセス可能
Interprefyは、音声通訳と手話通訳を含む幅広い通訳サービスをサポートしています。そのため、多様な参加者にとってアクセシビリティが求められるイベントに最適なソリューションとなります。ビジネス会議、教育イベント、多言語ウェビナーなど、どのような場面でも通訳が必要な場合、Interprefyは聴覚障害のある参加者や母国語以外の言語を話す参加者がコンテンツに完全に参加できるようサポートします。プラットフォームの包括性への取り組みにより、参加者のコミュニケーション方法に関わらず、すべての参加者がイベントから恩恵を受けることができます。.
04 · スタック用
シームレスに統合
Interprefyのリモート同時通訳（RSI）プラットフォームは、既存のAVシステムやお好みのイベントプラットフォームとスムーズに統合できるように設計されています。Zoom、Microsoft Teams、Google Meetなど、どのプラットフォームをご利用の場合でも、Interprefyは簡単に接続できます。80 種類以上のプラットフォームとの連携 ているため、イベントを滞りなく進行させることができます。この汎用性により、お客様が選択したプラットフォームとInterprefyの高度な通訳サービスが調和して動作します。
価格設定
もっと見る
Interprefyプランを探索する
複数のイベントに対応できるよう設計された柔軟なサブスクリプションプランは、お客様のニーズに合わせてカスタマイズされ、より高い価値と汎用性を提供します。.
通訳者がイベントに割り当てられる前に
- 言語能力、経験、イベントへの適性に基づいて選出されました。
- オーディオ、ビデオ、コンピューターの電源状態を検証済み
- Interprefyの仮想通訳ブースでの作業に関するトレーニングを受けている。
通訳ネットワーク
情報源の解釈とRSI通訳者の検証方法
Interprefyでは、単に通訳者と提携するだけでなく、信頼できる言語サービスプロバイダー（LSP）のグローバルネットワークと提携し、ほぼあらゆる言語に対応できる6,000人以上の通訳者を擁しています。通訳者は、言語能力、経験、そして各イベントや業界の要件への適合性に基づいて選定され、組織が多言語コミュニケーションのニーズに合った専門知識を持つプロフェッショナルを利用できるよう支援します。.
Interprefyは、各通訳者の音声、映像、コンピューターの電源状況などを審査し、仮想通訳ブースでの作業方法についてトレーニングを実施します。そのため、プラットフォーム上のすべての通訳者は、イベントに割り当てられる前に、企業レベルの品質基準を満たしています。.
エンドツーエンド
InterprefyがRSIイベントを管理する方法
-
一
調達とトレーニング
Interprefyは、世界中から最高レベルの資格を持つ通訳者を厳選し、自社プラットフォーム上でトレーニングを行うことで、地理的な制約にとらわれず、お客様のイベントに最適な専門知識を提供します。.
-
三
イベント
イベントに集中しながら、Interprefyは参加者全員が好むデバイスとプラットフォームでリモート同時通訳を提供します。.
人間かAIか？
遠隔同時通訳 vs. AI音声翻訳
人間の通訳とAIによる音声翻訳はどちらも多言語アクセスを提供できるが、それぞれ異なるアプローチを採用している。.
人間
リモート同時通訳
遠隔同時通訳は、言語、文脈、専門用語、そして生のコミュニケーションのニュアンスを考慮しながら、音声または手話によるコミュニケーションをリアルタイムで通訳するプロの通訳者によって提供されます。.
AI
AI音声翻訳
AI音声翻訳は、人工知能を用いて音声コンテンツを自動的に翻訳する技術であり、自動的な多言語アクセスが適切な状況において、拡張性の高い選択肢を提供することができる。.
| 比較する | 通訳 | AI音声翻訳 |
|---|---|---|
| 配達元 | プロの通訳者 | 音声コンテンツの機械による文字起こしと翻訳 |
| コミュニケーション | 豊かなニュアンスと文脈を伝える | 明確で直接的なコミュニケーションに最適化されています |
| 専門知識 | 専門分野の知識 | 一般的な言語範囲 |
| 最適な用途 | 重要な内容 | スピードとスケール |
| 品質とコスト | 高品質、高価格 | 速く、低コスト |
最適なアプローチは、イベントのテーマ、言語要件、聴衆、求められる専門的な通訳のレベルなどの要因によって異なります。.
AI通訳にご興味がありますか？弊社のAI音声翻訳をご覧ください。
インタープリフィーの理由
Interprefy RSIを選ぶ理由とは？
Interprefy RSIは、世界中のトップレベルの通訳者とお客様のイベントをつなぎ、参加者の所在地に関わらず、質の高いリアルタイム通訳サービスを提供します。オンライン、オンサイト、ハイブリッドなど、イベントの形式を問わず、Interprefyは遠隔同時通訳技術のパイオニアとして10年以上の経験に裏打ちされた、人間の専門知識を多言語コミュニケーションの中心に据えます。.
本物の通訳者、本物の影響力
プロの同時通訳者によるリアルタイム通訳で、安心感をお楽しみください。彼らは、著名な企業イベントにおいて、円滑なコミュニケーションを実現する豊富な経験を持っています。.
国境なし、制限なし
RSIを使用すれば、地理的な制約はもはや障壁ではありません。私たちのリモート設定は、最高の通訳者をイベントのどこにいてもつなぎ、品質を損なうことなく移動時間とコストを節約します。.
組み込みのサポートと専門知識
当社の専任のエンタープライズレベルのプロジェクトマネージャーと リモートサポートチームが 、イベントの企画から実行まであらゆる段階を監督し、お客様と参加者の皆様にスムーズな多言語体験を提供します。
業界特有の知識
Interprefyは、法律、医療、金融、外交など、お客様の専門分野に特化した訓練を受けた通訳者と連携し、用語の正確性と文脈に沿った適切な通訳を保証します。.
プラットフォームやフォーマットを問わず柔軟に対応
RSIはZoom、Webex、Teams、その他主要なプラットフォームと連携して使用できます。Interprefyは 80以上のツール、Webまたはモバイルアプリを通じてエンタープライズ規模の柔軟性と信頼性を提供します。
法律、医療、金融、外交分野の訓練を受けた通訳者
回答
よくある質問（FAQ）
同時通訳サービスとは何ですか？
同時通訳サービスは、プロの通訳者がイベント会場の現場、またはInterprefyなどのプラットフォームを介して遠隔で、音声または手話によるメッセージを別の言語にリアルタイムで通訳するサービスです。.
物理的なブースを使わずに、遠隔同時通訳はどのように機能するのでしょうか？
Interprefyは、会場に物理的な通訳ブースを設置するのではなく、クラウドベースの通訳環境を通じて遠隔通訳サービスを提供します。参加者は、イベントで設定された参加者アクセス方法（会場のスクリーン、ウェブプラットフォーム、モバイルアプリなど）を通じて通訳された言語を受け取るため、会場に通訳ブースの設備は必要ありません。.
遠隔同時通訳と現地同時通訳の違いは何ですか？
どちらもプロの通訳者がリアルタイムで通訳を行います。違いは通訳者の作業場所と通訳インフラの提供方法にあります。遠隔通訳はデジタル環境を使用するため、会場に通訳ブースは必要ありませんが、同時通訳はイベント会場に通訳者と物理的なブース設備が必要となります。.
遠隔同時通訳に必要な技術要件は何ですか？
通訳者は、安定したイーサネットインターネット接続を備えた、パフォーマンスに適したコンピューターと、ノイズキャンセリング機能付きUSBヘッドセットや高品質のデスクトップマイクなどのプロ仕様のオーディオ機器を使用する必要があります 詳細な技術要件については、こちらをご覧ください。
遠隔同時通訳は、対面イベントにも利用できますか？
はい。RSIは、対面式、オンライン、ハイブリッド形式のイベント設定に組み込むことができ、リモート通訳者がInterprefyの設定済みプラットフォームを通じてイベントをサポートします。形式ごとの詳細については、対面式およびハイブリッドイベントのページ、オンライン会議およびイベントのページをご覧ください。
リモート同時通訳の費用はいくらですか？
遠隔同時通訳は、通訳者の移動、宿泊、通訳ブースの設備が不要になるため、従来の対面式通訳よりも一般的に費用対効果に優れています。料金は、言語数、イベント期間、通訳者の必要人数などの要因によって異なります。Interprefyは、規模や複雑さを問わず、あらゆるイベントに対応できる柔軟な料金プランをご用意しています。