AVIXA: AI翻訳キャプションと手話でインクルージョンを推進

AVIXA AVIXA は、視覚聴覚および統合体験協会であり、テクノロジーを活用して統合体験を創造するクリエイティブな専門家のコミュニティです。メンバーは、視覚聴覚技術が人々のコミュニケーションや世界の体験の仕方を変えることができると信じています。

概要

AVIXA女性・多様性委員会パネル「インクルージョンに役立つテクノロジー」は、統合システムヨーロッパ展示会期間中の2月にバルセロナで開催されました。会議では、参加者はテクノロジーが持続可能で包括的な方法で公共サービスプロセスを革新するソリューションを提供する方法を学び、ゲームおよびAI技術の実際の活用事例を発見しました。. 

AVIXA'のテクノロジーと統合体験への情熱に沿って、AVIXA Women's and Diversity Council Panelでは、包括性を高めるために、人間とAIが駆動するさまざまなソリューションが紹介されました。. 

課題

取得  スケーラブル  言語  アクセス  ソリューション  と  サービス  で  1つの  単一の 場所

AVIXAは、スペインの会場にいるすべての方が英語で行われた1時間のパネルディスカッションを理解でき、インクルージョンというテーマを扱っていることを確認したいと考えました。. 

AVIXA は 2022 年 ISE で Interprefy と出会い、観客向けに英国手話通訳を提供するソリューションを求めました。私たちが同時にライブのスペイン語キャプションでも支援でき、さらなるインクルージョンを促進できることを知り、喜んでいただきました。.

アプローチ

Inteprefyの技術、サービス、そして国際的なAVパートナーネットワークを活用する

Interprefy'のチームは、イベント'の詳細（期間、スペースの制限、クライアント'のニーズ）を評価し、最適な言語ソリューションとアプローチを提案しました。. 

英国手話通訳者を現地で確保することは不可能であり、1時間のイベントのために通訳者を飛行機で呼ぶことはコスト効率が悪く、会場に利用できるスクリーンが1つだけだったため、会場内でビデオフィードを表示することも実現できませんでした。これらの課題を解決するために、Interprefy's リモート同時通訳技術、ライブキャプションソリューション、モバイルアプリが重要な役割を果たしました。通訳者はリモートで作業でき、ユーザーはモバイルフォンから通訳とキャプションにアクセスできます。.

舞台裏

販売、プロジェクトマネージャー、リモートサポートで構成されるInterprefyチームが協力してイベントの成功を確実にしました。.

Interprefyは、スコットランドに拠点を置く信頼できるAVパートナーであるAV Department Ltdに協力を依頼し、BSL通訳者の調達とイベント向けの設備が整ったリモート通訳スタジオの提供を支援していただきました。リモート通訳業務において手話通訳者は通常自宅で作業しますが、Interprefy'のパートナーシップにより、最高レベルの管理とサポートを伴う通訳サービスの提供が可能となりました。.

達成される成果の品質は、入力ソースの品質に大きく依存しており、ここでAVD’sスタジオがInterprefy’sサービスに価値を付加できるのです。 - Mark Kisby, Managing Director at AV Department Limited.

イベントの前後に、Interprefy のプロジェクトマネージャーとリモートサポートチームは、スコットランドの AV スタジオおよびバルセロナのクライアントと連携し、すべてが円滑に進行するようにしました。. 

チャットを通じたオンラインリアルタイムの技術サポートとクライアント管理は極めて重要です。技術リハーサルを実施することは、技術的期待を管理し、ウェブベースのポータル利用に伴う不安を軽減する鍵となります。 - Mark adds

結果

AVIXA女性・多様性委員会パネル「インクルージョンに役立つテクノロジー」は、リモート同時通訳やライブキャプションなどの技術進歩を活用し、すべての方によりインクルーシブな体験を提供する実例です。. 

対面参加者は、英国手話通訳、英語の自動字幕、そしてスペイン語への機械翻訳字幕を、すべてモバイルフォンの快適さの中で指先一つで利用できました。.

Mark様とInteprefyのチームと協力できたことは大変光栄でした。すべての設定プロセスは円滑に進み、字幕およびBSL通訳は簡単に利用できました。近い将来、再びInterprefyと協業できることを楽しみにしております。 - Carla Charlton, マネージャー、ライブコンテンツ、AVIXAのEMEA

関連記事： 

• Axians: AI翻訳キャプションで3Dバーチャルイベントのエンゲージメントを向上させる