BDOカナダ：Interprefyと協力して法案96に準拠

BDOは、BDOの名称で専門的なサービスを提供する公認会計士、税務士、コンサルティング会社、ビジネスアドバイザリー会社の国際ネットワークです。世界第5位の会計事務所ネットワークです。

トロントに本社を置く BDO Canada は、116 のオフィス、450 名を超えるパートナーを擁し、「中規模市場で最高のプロフェッショナル サービス企業、つまりクライアントにとって最高のパートナー、そして従業員にとって最高の職場となること」というビジョンを掲げています。

概要

BDO Canada が同時通訳を導入したきっかけは、顧客のニーズを理解し、パートナーの直接的な関与を通じて強固な関係を築き、卓越したサービスを提供することに注力していたからです。 

Interprefy は 1 年以上にわたり、BDO のイベントの多言語化を支援してきました。  

課題

法案96の要求を理解し、その採択を簡素化する

2022 年 5 月にケベック州議会で法案 96 が採択されたことにより、BDO カナダではフランスコンテンツの需要が急増しました。 

これまで通訳の需要は観客のニーズに応えてきたが、新しい法律により、ケベック州で開催されるイベントやケベック州出身者が参加するイベントはフランス語でも利用可能でなければならない。

「法案96の導入により、ソーシャルメディアやイベントなどにおけるコミュニケーション方法に多くの変化がもたらされます。私たちは法案のニュアンスを理解するために調査中ですが、変化を受け入れる準備はできています」と、 BDOカナダのイベント＆エクスペリエンシャルマーケティング担当ナショナルシニアマネージャー、グレッチェン・ニューマンは説明します。 

過去に通訳を利用した経験は、間違いなく適応に役立ちましたし、同じ場所で複数のサービスを受けることができるため、必要な手順が減りました」とグレッチェンは言います。

アプローチ

法案 96 に準拠するために、信頼できる多言語イベント テクノロジー パートナーに頼りました。

BDOが運営するイベントは、オンラインウェビナーやバーチャルカンファレンスから、社内外の対面イベントまで多岐にわたります。Bill 96の対象となる口頭で行われるすべてのコンテンツについては、BDOはフランス語通訳をInterprefyに委託しています。

Interprefy がオンラインだけでなく対面イベントでもサポートし、オンデマンド視聴用の SRT ファイル、さらにはライブ キャプションや翻訳キャプションも提供してくれるとわかっているので、法案遵守のプロセス全体が簡単になります」とGretchen 氏は付け加えます。

結果

BDO Canada は、法案 96 への適応をサポートするパートナーとして Interprefy を見つけました。

Interprefy は、さまざまなイベントのニーズに適応するテクノロジーを提供するだけでなく、次のようなものも提供します。

• 通訳者の調達
• ライブキャプションの提供
• 機械翻訳された字幕
• 録音
• 字幕（SRTファイル）
• プロジェクト管理

モバイルアプリを通じて、会場で参加される皆様に通訳を提供できることを楽しみにしています。「アプリをダウンロードして、スマートフォンで聴取していただけることを大変嬉しく思います」とグレッチェンは言います。

「オンタリオ州やブリティッシュコロンビア州バンクーバーの観客をターゲットにした、より小規模なバーチャルイベントでは、フランス語を話す人がいないことが分かっているものの、コンテンツをフランス語で提供する必要がある場合、機械翻訳の字幕を試す予定です」とグレッチェン氏は付け加えた。