FIA: リモート通訳で60以上のイベントのエンゲージメントを促進

The Fédération Internationale de l'Automobile は、1904年に設立された、モータリング組織と自動車利用者の利益を代表する協会です。グローバル組織は、モータースポーツおよびすべての道路利用者のための安全で持続可能かつアクセスしやすいモビリティを促進するために、多くのイベントや会議を開催しています。. 

概要

FIAは常にイベントで対面同時通訳を使用してきましたが、2020年にソーシャルディスタンスが導入される前に、オマーンでの現地イベントでリモート同時通訳を採用しました。このイベントは8言語での通訳が必要で、Interprefy's RSIを使用することで、通訳者がリモートで作業し、現地参加者は携帯電話で通訳を聞くことができ、物流が大幅に削減されました。. 

課題 

変化するニーズに迅速に対応できるソリューションプロバイダーを見つけること

FIA'の会議とイベントのアジェンダは、オマーンでの現地イベントでRSIを試した直後に、COVID-19の影響でバーチャル化されました。この急激なセットアップの変更により、FIAはイベントを迅速に適応させ、あらゆるタイプのイベントで継続的にサポートできるプロバイダーを見つける必要がありました。. 

アプローチ

信頼性が高く柔軟なプロバイダーによる包括的なソリューション

幸いにも、Interprefy RSI ソリューションはオンサイト、オンライン、ハイブリッドの各設定で機能するため、FIA は当時のバーチャルイベントにおいてリモート同時通訳を継続して利用できました。さらに、Interprefy RSI ソリューションが 60 以上の会議プラットフォームと連携して動作したことにより、FIA は選択した会議プラットフォームを引き続き使用しながら、プロフェッショナルな通訳プラットフォームで提供される同時通訳を享受できました。バーチャルイベントでは、参加者は Interprefy RSI プラットフォーム上で作業するプロの同時通訳者が提供する通訳を、Zoom で直接、または Interprefy モバイルアプリを通じて聞くことができます。. 

「インタープリフィーがあらゆる状況で通訳を提供できることを信頼できることは、私たちにとって不可欠です。」" - Caroline Sainte-Croix, Head of Events at FIA.

結果

現場、オンライン、ハイブリッドのイベントや会議向けに、クリスタルクリアなリモート同時通訳

Interprefyは、FIAが言語の壁を克服するのを2年以上にわたり支援してきました。この期間中、私たちは60以上のFIAイベントでリモート同時通訳を提供し、現地、オンライン、そして最近ではハイブリッド設定でも実施しています。これらのイベントの通訳者を確保し、さまざまなシナリオで通訳を可能にする技術を提供するだけでなく、各イベントを監視し、FIAの競技と同様に円滑に運営されるよう努めています。. 

FIAはCOVID-19関連の制限が適用される前にRSIをテストし採用し、その点で先見的でした。これにより、過去に必要とされた完全なバーチャル環境へ迅速に適応できただけでなく、最近ではハイブリッド構成へも移行できました。Interprefyは、FIA'の会議主催者をあらゆる形態のフォーマットで支援し続けていることを大変誇りに思います。" -Johann Brégand, Interprefyのグローバルヘッド・インスティテューションズ