国際海底機構（ISA）は、167か国の加盟国と欧州連合で構成される自律的な国際組織です。国連海洋法条約（UNCLOS）に基づき、国際海底地域におけるすべての鉱物関連活動を組織し、規制し、管理することが全人類の利益のために委任されています。

概要

2022年の海洋法における女性会議は、9月にニューヨークで採択されたUNCLOS（国連海洋法条約）採択40周年を祝いました。3日間の会議はハイブリッド形式で開催され、シンガポール常駐代表団、ニューヨークの国連本部、またはリモートで参加した330人以上の参加者が集まりました。9つのパネルで構成された本会議は、海洋ガバナンスと海洋法のリーダーや専門家の講演を聞く機会となりました。

このイベントでは、2019年以降に開催された30以上の対面、ハイブリッド、バーチャルイベントと同様に、ISAはリモート同時通訳を可能にするためにInterprefyを利用しました。.

課題

技術的な設定がない会場 

会議がニューヨークでのハイレベルな週に開催されたため、ISAは会場の問題に直面し、イベント初日のために急遽新しい会場を探さなければなりませんでした。しかし、利用可能な会場には技術的な設備が欠如していました。. 

一緒に仕事をすることに慣れていたものの、ISA と Interprefy はイベント開始まで数日しか残っておらず、追加の課題として会場でさえインターネット接続がないという問題に直面しました。.

アプローチ

プロフェッショナルなAVプロバイダーの国際ネットワークを活用する

ISAは会場の技術リソース不足についてInterprefyに通知し、Interprefyチームは状況解決のためにすぐに協力しました。その時点で、技術的なセットアップを見つけてインターネット接続を有効にするか、イベントを中止するかのどちらかでした。. 

Interprefyチームは、地域の信頼できる映像音響プロバイダーのネットワークを検索し、Mainline AV Internationalの支援を確保しました。

Mainline AV International の技術者がイベント当日に会場へ移動し、すべてを直接対応しました。.

写真クレジット: 国際海底機構。A カメラは部屋の前方に設置され、代表者（上の写真）を撮影し、部屋の後方にもう一台設置され、スピーカーとプレゼンテーション（下の写真）を撮影しました。Interprefyが手配した技術者は、フィードが常に安定し、最高品質を保つようにし、リモート通訳者、リモート参加者、対面参加者がシームレスにフォローできるようにしました。

結果

Interprefyが手配したAVチームは、ケーブル、カメラ、インターネット、現場でのリモート同時通訳設定をすべて管理し、イベントが開催できるようにしました。.

さらに、現地でリモート同時通訳の詳細まで訓練されたInterprefyパートナーがいることで、通訳ストリームが簡単に設定され、対面およびリモートの参加者は自分の選んだ言語で会議をスムーズにフォローできました。. 

Interprefyチームのおかげで、彼らは魔法のようにインターネットアクセスから機材、現場でサポートしてくれる人まで、文字通りすべてを提供してくれました。ほぼ直前の対応でも、会議を成功裏に運営することができました。- Katharina Serrano、ISAのプログラムマネジメントオフィサー

コンゴレス・レンタル・ネットワーク (CRN) は業界トップのAV企業の世界的なネットワークです、すべて最新のBosch Congress機器をレンタル用に装備しています、 それは視覚・聴覚機器とサポートスタッフが必要なあらゆるイベントに対応します。

Herbalife Nutritionは、毎年世界中のディストリビューター向けに多数のイベントを開催しています。これらのイベントは通常、数日間にわたり、さまざまなプレゼンテーションやチームアクティビティ、ライブショーが含まれます。2022年のバルセロナイベントでは、24言語でスピーカーが登壇し、18,000人以上の参加者が現地で参加しました。同社は27言語でのライブ通訳を提供することを目指しました。これを実現するために、Herbalifeは強力なパートナーと協力する必要がありました。.

2000年11月2日 は、最初の居住クルーが国際宇宙ステーションに到着した日です、 それは地球から408キロメートル離れています。

2021年10月4日は、Interprefyがライブで公開された交流を国際宇宙ステーションと地球の間で通訳できるようにした日です。

概要

CAIS、通訳スキル向上センターは、非営利組織であり、 Simul International Inc、Japan’ s のトップ言語サービスプロバイダーです。CAIS は、日本の通訳業界に関わるすべての関係者（通訳者、エージェンシー、通訳サービスを利用する企業）の満足度向上を目指しています。

HiiLイノベーティング・ジャスティス・フォーラムについて

リモート同時通訳技術の可能性を早期に受け入れ、日本’のトップ言語サービスプロバイダーは、バーチャル空間での多言語対話の継続をクライアントに成功裏に支援しています。.