Dansk Industriは250人以上の代表者のためにリモート通訳を利用しています

概要

デンマーク’の最大かつ最も代表的で影響力のあるビジネス・雇用者組織であるデンマーク産業連盟（DI）は、製造業だけでなく、輸送、エネルギー、IT、ヘルスケア、貿易、プロフェッショナルサービスなどのセクターにわたるサービス産業もカバーしています。DI’のイベントチームは、2017年1月にサウジアラビア・リヤドのホテル・ナルシッサスで、アラビア語話者を対象とした会議を開催したいと考えていました。このイベントは、非常に短期間でホテル'のWiFiネットワークを利用して組織されました。.

音質は完璧でした

- Peter V.H. | プロジェクトマネージャー, Dansk Industri

課題

機関向けイベントのアラビア語翻訳

Dansk Industriはイベントの数日前にInterprefyに連絡しました。会議はホテルで開催される予定で、Interprefyは現地のWiFi接続に依存する必要がありました。リモートで作業するInterprefy's社内技術者によるかなりのテストの結果、WiFiはイベント運営に適していると判断されました。Dansk Industri'sイベントはアラビア語と英語で実施される予定でしたが、主催者は何人の参加者が通訳を必要とするか確信が持てませんでした。.

アプローチ

リモートRSIサポート & パートナー通訳者

会議の参加者数が正確に把握できていなかったため、DI’はスマートフォンへのストリーミングだけで十分か、あるいは送信機とヘッドホンをレンタルする必要があるか確信が持てませんでした。

DI’のイベントチームと緊密に連携し、ホテルのIT部門との綿密なテストを実施した結果、Interprefy’の技術チームは通訳をローカルWi‑Fi経由で参加者のスマートデバイスへ転送できることを確認しました。2名の英語‑アラビア語通訳は、Interprefy’のパートナーであるUbiqus’の拠点から作業しました。イベントはInterprefy’のイベント管理チームにより完全にリモートで設定・運営されました。

結果

イベントは音声および動画ストリーミングを提供し、稼働率100％で実施されました。当初、DIは英語からアラビア語への通訳を依頼していましたが、イベントの途中でDIの現地担当者がInterprefyにアラビア語から英語への通訳を追加できるか問い合わせました。.

イベント’の満足したユーザーの中にはEU委員のヴィオレタ・ブルク氏がいました。会議は成功し、DIは財務上の節約分を他の分野でイベントの改善に活かすことができて喜んでいます。.

"この効率的でコスト削減効果のある技術を活用できたことを嬉しく思います。いくつかの直前の変更がありましたが、Interprefyチームはそれらをリモートで成功裏に実装しました。"

- Peter V. H.、Dansk Industriのプロジェクトマネージャー

関連ケーススタディ

MCIオーストラリアは世界会計士大会で8言語を提供します