国際海底機構（ISA）は、167の加盟国と欧州連合で構成される自治的な国際機関です。国連海洋法条約（UNCLOS）に基づき、人類全体の利益のために、国際海底地域におけるあらゆる鉱物関連活動を組織、規制、管理する任務を負っています。

概要

2022年海洋法における女性会議は、 9月にニューヨークで開催された国連海洋法条約（UNCLOS）採択40周年を記念する会議でした。 3日間にわたる会議はハイブリッド形式で開催され、シンガポール政府代表部、ニューヨーク国連本部、またはリモートで330名を超える参加者が集まりました。9つのパネルディスカッションを中心に構成されたこの会議は、海洋ガバナンスと海洋法の分野におけるリーダーや専門家の講演を聞く機会となりました。

このイベントでは、2019 年以降に開催された 30 を超える対面、ハイブリッド、バーチャル イベントと同様に、ISA は Interprefy を利用してリモート同時通訳を実現しました。

課題

技術的な設備のない会場 

カンファレンスはニューヨークでハイレベルなイベントが開催される週だったため、ISAは会場の問題が発生し、イベント初日に新しい会場を土壇場で探す必要がありました。しかし、利用可能な会場には技術的な設備が整っていませんでした。 

ISA と Interprefy は協力することに慣れていましたが、イベントの開始まであと数日というときに、イベント会場でインターネット接続がないという新たな課題が解決しなければならない状況に陥りました。

アプローチ

プロフェッショナルAVプロバイダーの国際ネットワークを活用

ISAは会場の技術リソース不足についてInterprefyに報告し、Interprefyチームは状況解決に尽力しました。この時点で、技術的な環境を見つけてインターネット接続を確立するか、イベントを中止するかのどちらかしか残されていませんでした。 

Interprefy チームは、地域内の信頼できるオーディオビジュアル プロバイダーのネットワークを検索し、 Mainline AV International。

Mainline AV International の技術者がイベント当日にイベント会場に出向き、直接すべての対応を行いました。

写真提供：国際海底機構。部屋の前方にカメラを設置し、代表団の様子を撮影しました（上の写真）。また、部屋の後方にもカメラを設置し、講演者とプレゼンテーションの様子を撮影しました（下の写真）。Interprefyが手配した技術者が、遠隔通訳者、遠隔地の参加者、そして会場の参加者がシームレスに会議を進められるよう、映像が常に安定して最高品質の状態を保てるよう尽力しました。

結果

Interprefy が手配した AV チームは、現場でのケーブル配線、カメラ、インターネット、リモート同時通訳のセットアップをすべて管理し、イベントが確実に開催されるよう支援しました。

さらに、Interprefy のパートナーがすでに現場で遠隔同時通訳の詳細についてトレーニングを受けていたため、通訳ストリームは簡単に設定でき、会場の出席者と遠隔地の出席者はそれぞれが選択した言語で会議を順調に視聴することができました。 

Interprefy チームの魔法のような働きのおかげで、インターネット アクセスから機材、現地でサポートしてくれる人員まで、文字通りすべてを、土壇場で提供していただき、カンファレンスを成功させることができました。- ISA プログラム管理責任者

Congress Rental Network (CRN) は、業界をリードする AV 企業の世界規模のネットワークです。レンタル可能な最新の Bosch Congress 機器をすべて備えており、視聴覚機器とサポート人員が必要なあらゆるイベントに対応します。

ハーバライフ・ニュートリションは、毎年世界中のディストリビューター向けに数多くのイベントを開催しています。イベントは通常数日間にわたって開催され、様々なプレゼンテーション、チームアクティビティ、ライブショーなどが行われます。2022年にバルセロナで開催されたイベントでは、24言語の講演者が登壇し、18,000人を超える聴衆がイベントに来場しました。同社は27言語でのライブ通訳を提供することを目指していました。これを実現するために、ハーバライフは強力なパートナーの協力を必要としていました。

、地球から408キロ離れた国際宇宙ステーションに最初の居住クルーが到着した日です

国際宇宙ステーションと地球間のライブの公開交流の通訳を可能にした日です

概要

CAIS（通訳技能向上センター）は、日本を代表する語学サービスプロバイダーであるサイマル・インターナショナル株式会社の支援を受ける非営利団体です。CAISは、通訳者、通訳代理店、通訳サービスを利用する企業など、日本の通訳業界に関わるすべての関係者の満足度向上を目指しています。

HiiLイノベーティング・ジャスティス・フォーラムについて

日本の大手言語サービスプロバイダーは、遠隔同時通訳技術の可能性を早い段階で取り入れ、仮想空間で多言語対話を継続できるよう顧客を支援してきました。