日本のCAISはInterprefy RSIプラットフォームで通訳試験を実施しています。

概要

CAIS、通訳スキル向上センターは、非営利組織であり、 Simul International Inc、Japan’ s のトップ言語サービスプロバイダーです。CAIS は、日本の通訳業界に関わるすべての関係者（通訳者、エージェンシー、通訳サービスを利用する企業）の満足度向上を目指しています。

CAISは2005年から年に2回、TOBISテスト（ビジネス通訳スキルテスト）を実施しており、通訳者にTOBIS認証を提供するとともに、パフォーマンスに関する詳細なフィードバックを行い、弱点を見つけ出し通訳スキルを磨くのに役立てています。. 

課題

ソーシャルディスタンスの時代における試験通訳

TOBIS テストは、通訳者が連続通訳および同時通訳のモードで対象言語に通訳する必要がある、短い会話、文、スピーチで構成されています。COVID-19 の前は、テストは年に二回、東京と大阪で対面で実施されていましたが、パンデミックにより対面試験が不可能となり、代替手段を見つける必要がありました。. 

アプローチ

オンラインテストに専用で信頼性の高いRSIプラットフォームを活用する 

他のオンライン会議プラットフォームをこの試験で試した結果、CAISはより多くの参加者を受け入れられる安定したプラットフォームが必要だと感じました。そのため、CAISはSimulテクニカルコミュニケーション部門にインタープリフィーの導入を依頼しました。. 

Interprefyは、プラットフォームに変更を加えて本試験で使用できるようにしてくれました。会議中にアイデアが提供され、ある意味でこのオンライン試験は共同で作成されました。 Yayoi Kamo - CAISエグゼクティブディレクターが述べています。

現在、1日に4つのテストが同時に約30名の参加者で実施されています。彼らの言葉を借りれば、"Interprefyが約30名の受験者に対応するために30チャンネルの音声を同時に記録・監視できる能力は、他のプラットフォームと比較した際の大きな優位点です。" 

結果

世界中の通訳者は、2021年12月以降、Interprefy RSIプラットフォーム上で日本語と英語のTOBIS試験を受験しています。. 

Interprefy RSI プラットフォームを通じてテストを実施することで、多くの方々が試験を受験できるようになりました。 従来は、東京または大阪近郊に居住している方、あるいは東京・大阪へ来られる方のみが受験できました。しかし現在では、日本全国はもちろん、海外からも応募者が増えています。通訳業界に関わるすべての方々の満足度を向上させることを使命とし、Interprefy RSI により大きな進展を遂げました。 加茂 弥生 - CAIS エグゼクティブディレクターが指摘しています。

2021年の実施以降、ビジネス通訳スキルテスト（TOBIS）は6回開催され、合計513名の受験者が参加しました。.